Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Men her igen har ordet "fysisk" for mange konnotationer i retning af det håndgribelige, selv om udsendelsen af et signal, der er fuldt ud reelt, men ikke håndgribeligt, hidrører fra et system, der uden tvivl er patenterbart i henhold til den opfattelse, der er givet udtryk for i både München-konventionen og Rådets fælles holdning af 7. marts 2005.
Greek[el]
Αλλά και εδώ η λέξη 'φυσικός' συνυποδηλώνει το απτό ενώ η παραγωγή ενός σήματος καθ' όλα πραγματικού αλλά όχι απτού παραπέμπει σε σύστημα προφανώς κατοχυρώσιμο σύμφωνα με την οπτική των πραγμάτων που διαπνέει τόσο τη Σύμβαση του Μονάχου όσο και την κοινή θέση του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2005.
English[en]
Yet here again the word 'physical' has too many connotations linking it to the palpable, whereas the production of a signal that is perfectly real but not palpable forms part of a system that would clearly be patentable from the point of view adopted by both the Convention of Munich and the Council common position of 7 March 2005.
Spanish[es]
Sin embargo, la palabra «físico» se asimila a lo palpable, mientras que la producción de una señal, totalmente real pero no palpable, corresponde sin duda a un sistema patentable desde el punto de vista que encontramos tanto en el Convenio de Múnich como en la Posición Común del Consejo de 7 de marzo de 2005.
Finnish[fi]
Mutta myös tällöin sana "fyysinen" aiheuttaa liian monta mielleyhtymää käsinkosketeltavan kanssa, vaikka täysin olemassa olevan, vaikkakaan ei käsinkosketeltavan signaalin tuottaminen kuuluu myös patentoitavissa oleviin järjestelmiin sen näkemyksen mukaisesti, jota tuetaan sekä Münchenin yleissopimuksessa että neuvoston 7. maaliskuuta 2005 antamassa yhteisessä kannassa.
French[fr]
Mais là encore le mot physique entraîne trop de connotations avec le palpable alors que la production d’un signal parfaitement réel mais non palpable relève d’un système à l’évidence brevetable dans la vision des choses qu’ont retenue aussi bien la Convention de Munich que la position commune du Conseil du 07 mars 2005.
Italian[it]
Ma anche in questo caso il termine fisico comporta troppe connotazioni che hanno a che fare con il tangibile, mentre la produzione di un segnale perfettamente reale ma non tangibile rientra nell’ambito di un sistema sicuramente brevettabile nella visione delle cose definita sia dalla Convenzione di Monaco che dalla posizione comune del Consiglio del 7 marzo 2005.
Dutch[nl]
Maar ook dan roept het woord stoffelijk te veel associaties op met het tastbare, terwijl de productie van een signaal dat heel reëel maar niet tastbaar is, onder een systeem valt dat in de optiek van zowel het Verdrag van München als van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 7 maart 2005 kennelijk octrooieerbaar is.
Portuguese[pt]
Mas, uma vez mais neste caso, o termo "físico" possui demasiadas conotações com o palpável, ao passo que a produção de um sinal perfeitamente real pertence sem dúvida a um sistema patenteável segundo o ponto de vista adoptado, quer pela Convenção de Munique, quer pela posição comum do Conselho de 7 de Março de 2005.
Swedish[sv]
Men även här har ordet ”fysisk” alltför många konnotationer till det gripbara, samtidigt som produktionen av en fullt verklig, om än inte gripbar, signal hör till ett område som utan tvekan är patenterbart enligt det synsätt som ligger till grund för såväl Münchenkonventionen som rådets gemensamma ståndpunkt av den 7 mars 2005.