Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
– конкретизирано е в правомощие, предоставено на определения оператор (Poczta Polska), чиито услуги ще бъдат предпочетени от подателите на процесуални документи именно поради презумпцията за спазване на срока за изпращане и поради стойността на официален документ(19) на разписката, с която се удостоверява изпращането им.
Czech[cs]
– představuje výsadu udělenou určenému poskytovateli (Poczta Polska), jehož služby upřednostní odesílatelé procesních písemností právě na základě domněnky dodržení lhůty pro odeslání a proto, že takto potvrzené podání má hodnotu úředního dokumentu(19).
Danish[da]
– Den består af et privilegium, som tildeles den udpegede virksomhed (Poczta Polska), hvis tjenester foretrækkes af afsenderne af procesdokumenter, netop i kraft af antagelsen om overholdelse af fristen for disse dokumenters forsendelse og indleveringskvitteringens karakter af officielt dokument (19).
German[de]
– sie gestaltet sich als ein dem benannten Anbieter (Poczta Polska) gewährtes Vorrecht, dessen Dienste die Absender von Verfahrensschriftstücken gerade wegen der Vermutung der Fristwahrung mit der Aufgabe zur Post und wegen der Beweiskraft des Einlieferungsbelegs, der als amtliche Urkunde gilt(19), bevorzugen werden.
Greek[el]
– συγκεκριμενοποιείται σε προνόμιο που αναγνωρίζεται στον καθορισμένο φορέα παροχής υπηρεσιών (Poczta Polska), του οποίου τις υπηρεσίες θα προτιμούν οι αποστολείς των δικογράφων, ακριβώς λόγω του τεκμηρίου εμπρόθεσμης αποστολής τους και του γεγονότος ότι έχει η απόδειξη καταθέσεώς τους στο ταχυδρομικό κατάστημα έχει ισχύ επίσημου εγγράφου (19).
Spanish[es]
– Se concreta en una prerrogativa atribuida al operador designado (Poczta Polska), cuyos servicios preferirán los remitentes de los escritos procesales, precisamente en virtud de la presunción de cumplimiento del plazo de su envío y del valor de documento oficial (19) que tiene el resguardo acreditativo de su depósito.
Estonian[et]
– see avaldub konkreetselt eesõigustes, mis on antud määratud ettevõtjale (Poczta Polska), kelle teenuseid eelistavad sel juhul menetlusdokumentide edastajad, nimelt eelduse alusel, et nende saadetis jõuab kohale tähtaegselt ja et dokumendi üleandmist tõendav kviitung on ametliku dokumendi väärtusega(19).
Finnish[fi]
– se konkretisoituu erioikeudessa, joka myönnetään nimetylle toimijalle (Poczta Polska), jonka palveluja oikeudenkäyntiasiakirjojen lähettäjät haluavat ensisijaisesti käyttää nimenomaisesti sen olettamuksen perusteella, että lähetys toimitetaan määräajassa ja että sitä pidetään virallisena asiakirjana,(19) jonka toimitettavaksi jättämisestä annetaan todisteeksi kuitti.
French[fr]
– il constitue une prérogative attribuée à l’opérateur désigné (Poczta Polska), dont les services seront privilégiés par les personnes qui envoient des actes de procédure, précisément parce qu’il bénéficie de la présomption de respect du délai d’envoi et en raison de la valeur de document officiel (19) du récépissé de son dépôt.
Croatian[hr]
– Konkretizira u ovlasti dodijeljenoj imenovanom pružatelju (Poczta Polska), čijim se uslugama radije koriste podnositelji postupovnih akata, upravo na temelju pretpostavke o poštovanju roka za njihovu predaju i o vrijednosti službenog dokumenta(19) koju ima potvrda o njihovu primitku.
Hungarian[hu]
– a kijelölt szolgáltatónak (Poczta Polska) biztosított kiváltság formájában valósul meg, amelynek szolgáltatásait előnyben részesítik a hivatalos iratok feladói, éppen annak értelmében, hogy fennáll feladási határidejük teljesítésének vélelme és a feladást igazoló feladóvevény hivatalos okirat értékével(19) bír.
Italian[it]
– si sostanzia in una prerogativa attribuita all’operatore designato (la Poczta Polska), i cui servizi saranno preferiti da coloro che debbano inviare atti processuali proprio per la presunzione di tempestività e il valore di atto ufficiale (19) della ricevuta che ne attesta il deposito.
Lithuanian[lt]
– ją sudaro išimtinės teisės suteikimas paskirtajam operatoriui (Poczta Polska); procesinių dokumentų siuntėjai teiks pirmenybę šio operatoriaus paslaugoms būtent dėl siuntinio įteikimo per terminą prezumpcijos, taip pat dėl įteikimo patvirtinimo kvito statuso kaip oficialaus dokumento(19).
Latvian[lv]
– tā tiek konkretizēta prerogatīvā, kas ir piešķirta izraudzītajam operatoram (Poczta Polska), kura pakalpojumiem dos priekšroku procesuālu dokumentu iesniedzēji, tieši saskaņā ar prezumpciju par to nosūtīšanas termiņa ievērošanu un oficiāla dokumenta statusu (19), kas piemīt kvītij par tā nodošanu.
Dutch[nl]
– het de vorm heeft aangenomen van een voorrecht dat is toegekend aan de aangewezen aanbieder (Poczta Polska), waarvan de diensten de voorkeur zullen genieten van de afzenders van processtukken, precies wegens het vermoeden van de naleving van de termijn voor de verzending ervan en wegens de waarde van officieel document(19) die het bewijs van de afgifte heeft.
Polish[pl]
– stanowi ona uprawnienie przyznane operatorowi wyznaczonemu (Poczta Polska), którego usługi będą preferowane przez nadawców pism procesowych właśnie ze względu na domniemanie dotrzymania terminu na wniesienie pisma oraz moc dokumentu urzędowego(19), jaką posiada potwierdzenie nadania pisma.
Portuguese[pt]
– constitui uma prerrogativa atribuída ao prestador designado (Poczta Polska), cujos serviços serão privilegiados pelos remetentes das peças processuais, precisamente em consequência da presunção de cumprimento do prazo do seu envio e do facto de o recibo comprovativo da sua entrega ter valor de documento oficial (19).
Romanian[ro]
– se concretizează într‐o prerogativă atribuită furnizorului desemnat (Poczta Polska), ale cărui servicii sunt preferate de expeditorii actelor de procedură, tocmai în temeiul prezumției respectării termenului de expediere și a valorii de document oficial(19) pe care o are recipisa care atestă depunerea acestora.
Slovenian[sl]
– se kaže v prerogativi, dodeljeni imenovanemu izvajalcu (družbi Poczta Polska), katerega storitvam naj bi pošiljatelji procesnih vlog dajali prednost ravno zaradi domneve spoštovanja roka za njihovo pošiljanje in statusa uradnega dokumenta,(19) ki ga ima potrdilo o oddaji pošiljke.