Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2001, toe ek 50 jaar oud geword het, was ek aangenaam verras toe ek ’n uitnodiging ontvang het na ’n klas van die Bedieningsopleidingskool in Peru.
Arabic[ar]
سنة ٢٠٠١، تفاجأت كثيرا وغمرني الفرح حين دُعيت وأنا في الخمسين من عمري الى حضور احد صفوف مدرسة تدريب الخدام التي عُقدت في البيرو.
Bemba[bem]
Mu 2001, ilyo nakumenye imyaka 50, nalipapile e lyo pa nshita imo ine nalitemenwe ilyo banjitile kwi Sukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi ilyabelele mu Peru.
Bulgarian[bg]
През 2001 г., когато навърших петдесет години, бях изненадан и развълнуван от поканата да участвам в Училището за подготовка на служители, което щеше да се проведе в Перу.
Cebuano[ceb]
Niadtong 2001, sa dihang ako nag-edad ug 50, ako natingala ug nalipay nga gidapit sa pagtambong sa Tunghaan sa Pagbansay sa Ministeryo nga himoon sa Peru.
Danish[da]
I 2001, da jeg fyldte 50, blev jeg både overrasket og meget glad over at blive indbudt til at overvære Skolen for Udnævnte Tjenere, som skulle holdes i Peru.
German[de]
Im Jahr 2001 wurde ich 50 und war sowohl überrascht als auch begeistert, als man mich einlud, die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung zu besuchen, die in Peru stattfinden sollte.
Greek[el]
Το 2001, σε ηλικία 50 χρονών, ένιωσα έκπληξη αλλά και συγκίνηση όταν προσκλήθηκα να παρακολουθήσω μια τάξη της Σχολής Διακονικής Εκπαίδευσης η οποία θα διεξαγόταν στο Περού.
English[en]
In 2001, when I turned 50 years of age, I was both surprised and thrilled to be invited to attend a class of the Ministerial Training School to be held in Peru.
Spanish[es]
En 2001, cuando cumplí 50 años, tuve la grata sorpresa de recibir una invitación para asistir a la Escuela de Entrenamiento Ministerial en el Perú.
Estonian[et]
Aastal 2001, kui mul sai täis 50 eluaastat, olin äärmiselt üllatunud ja põnevil, kui sain kutse teenistusväljaõppe kooli Peruus.
Finnish[fi]
Kun vuonna 2001 täytin 50 vuotta, sain yllätyksekseni ja ilokseni kutsun palvelijoiden valmennuskouluun Peruun.
French[fr]
En 2001 — je venais d’avoir 50 ans — j’ai eu l’heureuse surprise d’être invité à assister aux cours de l’École de formation ministérielle au Pérou.
Hebrew[he]
בשנת 2001, כאשר מלאו לי 50 שנה, הופתעתי והתרגשתי לקבל הזמנה לבית־הספר להכשרת משרתים בפרו.
Hiligaynon[hil]
Sang 2001, sang 50 anyos ako, nasorpresa kag nalipay gid ako sang gin-agda ako nga mag-eskwela sa Ministerial Training School sa Peru.
Croatian[hr]
Godine 2001, kad sam navršio 50 godina, jako sam se iznenadio i obradovao kad sam dobio poziv da pohađam Školu za organizacijsko osposobljavanje, koja se trebala održati u Peruu.
Hungarian[hu]
2001-ben, amikor az 50. évembe léptem, meglepetéssel és ugyanakkor nagy elragadtatással értesültem róla, hogy meghívást kaptam a perui szolgálati kiképzőiskolára.
Armenian[hy]
2001 թ.–ին, երբ դարձա 50 տարեկան, զարմացա եւ ոգեւորվեցի՝ իմանալով, որ հրավիրված եմ Ծառայության կատարելագործման դպրոց, որն անցկացվելու էր Պերուում։
Indonesian[id]
Pada tahun 2001, sewaktu saya berusia 50 tahun, saya terkejut sekaligus senang karena diundang untuk mengikuti Sekolah Pelatihan Pelayanan yang diadakan di Peru.
Iloko[ilo]
Idi 2001, idi agtawenakon iti 50, nasdaaw ken naragsakanak a naawis nga agadal iti klase ti Ministerial Training School a naangay idiay Peru.
Italian[it]
Nel 2001, all’età di 50 anni, ho avuto la sorpresa e l’emozione di essere invitato a frequentare la Scuola di Addestramento per il Ministero, che si teneva in Perú.
Japanese[ja]
わたしは,50歳になった2001年に,ペルーで開かれる宣教訓練学校に出席するよう招かれ,驚くとともに胸を躍らせました。
Georgian[ka]
2001 წელს, 50 წლის ასაკში, ჩემს სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა პერუში მიმიწვიეს მსახურებაში დახელოვნების სკოლაში.
Korean[ko]
2001년, 50세가 되었을 때 나는 페루에서 열리는 봉사 훈련 학교에 초대를 받고 깜짝 놀랐으며 한편으로는 마음이 매우 설레었습니다.
Kyrgyz[ky]
2001-жылы, 50гө аяк басып калган кезимде, Перуда өткөрүлгөн Кызматка окутуу мектебине чакырылганым мен үчүн ары таң калыштуу, ары жүрөк толкутарлык болду.
Lingala[ln]
Na 2001, ntango nakómaki na mbula 50, nakamwaki mpe natondaki na esengo ntango babengaki ngai na Eteyelo mpo na kobongisa basungi, oyo esalemaki na ekólo Pérou.
Lithuanian[lt]
2001-aisiais, kai man sukako penkiasdešimt, nustebau ir kartu nudžiugau gavęs pakvietimą į tarnybos tobulinimo mokyklą, surengtą Peru.
Latvian[lv]
2001. gadā, kad man palika 50 gadi, es biju ļoti pārsteigts un saviļņots, saņemot uzaicinājumu doties uz Peru, lai mācītos draudzes kalpotāju skolā.
Malagasy[mg]
Gaga aho sady faly, tamin’ny 2001, tamin’izaho 50 taona, rehefa voasa hanatrika ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana, tany Peroa.
Macedonian[mk]
Во 2001 година, кога наполнив 50 години, бев многу изненаден и возбуден кога добив покана да присуствувам на Школата за организациско оспособување која требаше да се одржи во Перу.
Norwegian[nb]
I 2001, i en alder av 50 år, ble jeg både overrasket og glad over å bli invitert til å gjennomgå tjenesteopplæringsskolen som skulle holdes i Peru.
Dutch[nl]
In 2001, toen ik vijftig werd, was ik verrast en opgewonden tegelijk dat ik werd uitgenodigd om een klas van de Bedienarenopleidingsschool bij te wonen die in Peru gehouden zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ka 2001, ge ke be ke e-ba le nywaga e 50, ke be ke maketše e bile ke thabile ge ke be ke laletšwa gore ke be gona Sekolong sa Tlwaetšo ya Bodiredi seo se bego se tla swarelwa Peru.
Nyanja[ny]
Mu 2001, nditakwanitsa zaka 50, ndinadzidzimuka komanso kusangalala kwambiri nditaitanidwa kupita ku Sukulu Yophunzitsa Utumiki yomwe inachitikira m’dziko la Peru.
Polish[pl]
W roku 2001 (kiedy dobiegałem pięćdziesiątki) ku mojemu zaskoczeniu zostałem zaproszony do Peru na Kurs Usługiwania — ośmiotygodniowe szkolenie pozwalające wykwalifikowanym braciom zdobyć jeszcze lepsze przygotowanie do pełnienia służby chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Em 2001, aos 50 anos, fiquei surpreso e emocionado ao ser convidado para cursar a Escola de Treinamento Ministerial, no Peru.
Romanian[ro]
În anul 2001, când am împlinit 50 de ani, am avut surpriza şi bucuria de a fi invitat să urmez cursurile Şcolii de Instruire Ministerială care avea să se ţină în Peru.
Russian[ru]
Как же я удивился и обрадовался, когда в 2001 году в возрасте 50 лет меня пригласили пройти обучение в Школе усовершенствования служения, которая проводилась в Перу.
Slovak[sk]
V roku 2001, keď som dovŕšil päťdesiat rokov, bol som prekvapený i nadšený zároveň, keď som dostal pozvanie navštevovať triedu školy služobného vzdelávania, ktorá sa mala konať v Peru.
Slovenian[sl]
Leta 2001, ko sem dopolnil 50 let, sem bil hkrati presenečen in vznemirjen, ko so me povabili, da se udeležim Strežnospopolnjevalne šole, ki naj bi potekala v Peruju.
Samoan[sm]
I le 2001, i le 50 o oʻu tausaga, na faateʻia aʻu ma na ou fiafia lava ina ua ou iloa, o le a ou auai i le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva, i Peru.
Shona[sn]
Muna 2001, pandakasvitsa makore 50, ndakashamiswa uye ndakafara kukokwa kuti ndipinde Chikoro Chokudzidzisa Vashumiri chaizoitwa muPeru.
Albanian[sq]
Në vitin 2001, kur mbusha 50 vjeç, u habita, por njëkohësisht u drithërova që më ftuan të ndiqja Shkollën e Stërvitjes për Shërbim që do të bëhej në Peru.
Serbian[sr]
Godine 2000. kada sam napunio 50 godina, bio sam i iznenađen i oduševljen što sam pozvan u Školu za obučavanje naimenovane braće koja se održavala u Peruu.
Southern Sotho[st]
Ka 2001 ha ke ne ke e-ba lilemo li 50, ke ile ka makala ka ba ka hlolloa ha ke memeloa hore ke be teng tlelaseng ea Sekolo sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi se neng se tla tšoareloa Peru.
Swedish[sv]
Jag blev glatt överraskad när jag 2001, vid 50 års ålder, blev inbjuden till Skolan för förordnade tjänare som skulle hållas i Peru.
Swahili[sw]
Mnamo 2001, nilipokuwa na umri wa miaka 50, nilishangaa na kusisimuka kualikwa kwenye Shule ya Mazoezi ya Kihuduma ambayo ingefanywa Peru.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2001, nilipokuwa na umri wa miaka 50, nilishangaa na kusisimuka kualikwa kwenye Shule ya Mazoezi ya Kihuduma ambayo ingefanywa Peru.
Tamil[ta]
2001-ல் என் 50-வது வயதில், பெருவில் நடக்கவிருந்த ஊழியப் பயிற்சிப் பள்ளியில் கலந்துகொள்ள அழைப்பு கிடைத்தபோது, எனக்கு ஒரே ஆச்சரியமாகவும் சந்தோஷமாகவும் இருந்தது.
Thai[th]
ใน ปี 2001 เมื่อ ผม มี อายุ 50 ปี ผม ทั้ง แปลก ใจ และ ตื่นเต้น ที่ ได้ รับ เชิญ ให้ เข้า ร่วม โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ ซึ่ง จัด ขึ้น ที่ เปรู.
Tagalog[tl]
Noong 2001, nang mag-50 anyos na ako, magkahalong gulat at tuwa ang nadama ko nang anyayahan akong mag-aral sa Ministerial Training School na gaganapin sa Peru.
Tswana[tn]
Ka 2001, fa ke le dingwaga di le 50, ke ne ka gakgamala e bile ka itumela thata go bo ke laleditswe go ya Sekolong sa Thapiso sa Bodiredi se se neng sa tshwarelwa kwa Peru.
Tok Pisin[tpi]
Long 2001, taim mi gat 50 krismas, mi kirap nogut na amamas tru long ol i singautim mi i go long Ministerial Trening Skul i kamap long Peru.
Turkish[tr]
Elli yaşıma girdiğim 2001 yılında, beni hem şaşırtan hem de heyecanlandıran bir davet aldım: Peru’da yapılacak olan Vaizlik Eğitim Kursuna katılma daveti.
Tsonga[ts]
Hi 2001, loko ndzi khoma lembe ra vu-50, ndzi hlamele ni ku tsaka loko ndzi rhambiwa ku ya eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli lexi a xi ta khomeriwa ePeru.
Ukrainian[uk]
У 2001 році в 50-літньому віці мене запросили в Перу на Школу удосконалення служіння. Це запрошення стало для мене радісною несподіванкою.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۱ میں، جب مَیں پچاس سال کا تھا تو مجھے یہ سن کر بہت حیرت اور خوشی ہوئی کہ مجھے پیرو میں منسٹریل ٹریننگ سکول میں حاضر ہونے کی دعوت دی گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Năm 2001, bước sang tuổi 50, tôi ngạc nhiên lẫn sung sướng khi được mời tham dự Trường Huấn Luyện Thánh Chức, được tổ chức tại Peru.
Xhosa[xh]
Ngowama-2001, xa ndandigqiba iminyaka engama-50 ubudala, ndothuka kwangaxeshanye ndakuvuyela ukumenywa kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli esasisePeru.
Chinese[zh]
2001年,我50岁的时候,获邀参加在秘鲁举行的组织事务训练班,为此,我感到又惊又喜。
Zulu[zu]
Ngo-2001, lapho ngiba neminyaka engu-50 ubudala, ngamangala futhi ngajabula kakhulu lapho ngimenyelwa eSikoleni Sokuqeqeshelwa Inkonzo esasizoqhutshwa ePeru.