Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المفهوم ان هذه الكلمة مشتقة من جذر يعني «يتنفَّس.»
Czech[cs]
Toto slovo, jak ho chápeme, je odvozeno z kořene, který znamená „dýchat“.
Danish[da]
Man mener at dette ord stammer fra et rodord der betyder „at ånde“.
German[de]
Dieses Wort soll von einer Wortwurzel stammen, die „atmen“ bedeutet.
Greek[el]
Αυτή η λέξις πιστεύεται ότι προέρχεται από μια ρίζα που σημαίνει «αναπνέω.»
English[en]
This word is understood to be derived from a root meaning “to breathe.”
Spanish[es]
Se entiende que esta palabra se deriva de una raíz que significa “respirar.”
Finnish[fi]
Tuon sanan ymmärretään olevan johdettu juurisanasta, joka merkitsee ’hengittää’.
French[fr]
On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.
Indonesian[id]
Perkataan ini dimengerti berasal dari akar kata yang berarti ”bernapas”.
Italian[it]
Si comprende che questa parola deriva da una radice che significa “respirare”.
Japanese[ja]
この語は,「呼吸する」という意味の語根から来ている,と考えられています。
Korean[ko]
이 단어는 “호흡하다”라는 원 뜻을 가진 단어에서 기원하였다고 이해된다.
Norwegian[nb]
En mener at dette ordet er avledet fra et rotord som betyr «å puste».
Dutch[nl]
Men denkt dat dit woord is afgeleid van een grondwoord dat „ademen” betekent.
Nyanja[ny]
Liu limene’li likuzindikiridwa kukhala likutengedwa ku magwero otanthauza “kupuma.”
Portuguese[pt]
Entende-se que esta palavra se deriva duma raiz que significa “respirar”.
Romanian[ro]
Acest cuvînt trebuie să vină din rădăcina unui cuvînt care înseamnă „a respira“.
Slovenian[sl]
Ta beseda naj bi potekala iz besednega korena, ki pomeni »dihati«.
Serbian[sr]
Ta reč potiče od korena reči koja znači „disati“.
Swedish[sv]
Detta ord anses vara härlett från en rot som betyder ”att andas”.
Vietnamese[vi]
Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.