Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n toestand van niebestaan is daar nie plesier of pyn nie, nie vreugde of smart nie.
Arabic[ar]
ففي حالة العدم ليس من متعة ولا ألم، ولا فرح ولا حزن.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkadai nag-eeksister mayo nang kaogmahan ni kolog, mayo nang kagayagayahan ni kamondoan.
Bemba[bem]
Mu mibele ya kukanabako tamwaba ubuseko nelyo ukukalipwa, ukusekelela nelyo ubulanda.
Bangla[bn]
অচেতন অবস্থায় আনন্দ অথবা ব্যথা অথবা উল্লাস বা দুঃখের কোন অনুভূতি থাকে না।
Cebuano[ceb]
Diha sa pagkawala-maglungtad walay kalipay ni kasakit, walay kasadya ni kasubo.
Czech[cs]
Ve stavu neexistence není ani potěšení, ani bolest, ani radost, ani smutek.
Danish[da]
De eksisterer ikke og kan derfor hverken føle smerte eller velbehag, sorg eller glæde.
German[de]
Im Zustand der Nichtexistenz gibt es weder Freude noch Schmerz, weder Fröhlichkeit noch Kummer.
Ewe[ee]
Vivisese alo vevesese, dzidzɔ alo nuxaxa mele agbemanɔmanɔ me o.
Efik[efi]
Ke idaha unana edidu uwem inemesịt m̀mê ubiak, idara m̀mê mfụhọ, idụhe.
Greek[el]
Στην ανυπαρξία δεν υπάρχει ούτε απόλαυση ούτε πόνος, ούτε χαρά ούτε λύπη.
English[en]
In nonexistence there is neither pleasure nor pain, neither joy nor sorrow.
Spanish[es]
En la no existencia no hay ni placer ni dolor, ni gozo ni aflicción.
Estonian[et]
Olematuses ei tunta ei mõnu ega valu, ei rõõmu ega kurbust.
Finnish[fi]
Olemattomuudessa ei ole mielihyvää eikä kipua, ei iloa eikä surua.
French[fr]
Dans l’état d’inexistence, on ne ressent ni plaisir ni douleur, ni joie ni peine.
Ga[gaa]
Miishɛɛ loo piŋmɔ bɛ shihilɛ ni bɛ lɛ mli, ni asaŋ mlifilimɔ loo awerɛho hu bɛ.
Hindi[hi]
अनस्तित्व में न ख़ुशी न दर्द, न आनन्द न दुःख होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa indi pagluntad wala na sing kalipay ukon kasakit, ukon kasadya ukon kasubo.
Croatian[hr]
U stanju nepostojanja nema ni zadovoljstva ni boli, ni radosti ni žalosti.
Hungarian[hu]
A nemlétezésben sem gyönyör sem fájdalom, sem pedig öröm vagy szomorúság nincs.
Indonesian[id]
Dalam ketiadaan, tidak ada kesenangan maupun kesakitan, juga tidak ada sukacita maupun kesedihan.
Iloko[ilo]
Iti kinaawan, agpadpada nga awan kinaragsak wenno ut-ot, awan rag-o wenno ladingit.
Italian[it]
Nello stato di inesistenza non ci sono né piacere né dolore, né gioia né tristezza.
Japanese[ja]
存在しないのですから,喜びも痛みも悲しみもありません。
Korean[ko]
무존재의 상태에서는 즐거움이나 고통, 기쁨이나 슬픔도 없다.
Lingala[ln]
Kati na ezalela ya kozanga bomoi, esengo ezalaka te, mpasi mpe te mawa mpe te.
Macedonian[mk]
Во непостоењето нема ниту задоволство, ниту болка, ниту, пак, среќа или тага.
Malayalam[ml]
അസ്തിത്വമില്ലായ്മയിൽ ആനന്ദവുമില്ല വേദനയുമില്ല, സന്തോഷവുമില്ല ദുഃഖവുമില്ല.
Marathi[mr]
अस्तित्वविरहित स्थितीत सुख किंवा यातना, आनंद किंवा पीडा नसते.
Norwegian[nb]
I en tilstand av ikke-eksistens er det verken velbehag eller smerte, verken glede eller sorg.
Dutch[nl]
In een toestand van niet-bestaan is er noch genot, noch pijn, noch vreugde, noch verdriet.
Northern Sotho[nso]
Boemong bja go se be gona ga go na lethabo, bohloko gaešita le tlhalalo le manyami.
Nyanja[ny]
Mumkhalidwe wa kusakhalakowo mulibe chikondwerero kapena zopweteka, ndiponso mulibe chisangalalo kapena chisoni.
Polish[pl]
W stanie niebytu nie ma uczucia przyjemności ani bólu, nie można doznawać ani radości, ani smutku.
Portuguese[pt]
No estado de inexistência não há nem prazer nem dor, nem alegria nem tristeza.
Romanian[ro]
În starea de nonexistenţă nu există nici plăcere, nici durere, nici bucurie, nici întristare.
Russian[ru]
В состоянии небытия нет ни удовольствия, ни боли, ни радости, ни горя.
Slovak[sk]
V neexistencii nejestvuje ani rozkoš, ani bolesť, ani radosť, ani žiaľ.
Slovenian[sl]
V neobstoju ni niti zadovoljstva niti bolečine, ne veselja ne žalosti.
Shona[sn]
Mukusavapo hamuna mufarwa kana kuti kurwadziwa, hamuna mufaro kana kuti kusuwa.
Albanian[sq]
Në mosekzistencë nuk ka as kënaqësi, as dhimbje, as gëzim, as pikëllim.
Serbian[sr]
U nepostojanju nema ni zadovoljstva ni bola, ni radosti ni tuge.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma no de na libi, dan a no e firi switi èn a no abi pen toe, a no abi prisiri èn a no abi sorgoe.
Swedish[sv]
I denna icke-tillvaro finns det varken glädje eller sorg, varken njutning eller plåga.
Swahili[sw]
Katika hali ya kutokuwapo hakuna raha wala uchungu, wala shangwe wala huzuni.
Tamil[ta]
இல்லாமை என்னும் நிலையில் இன்பமோ வேதனையோ மகிழ்ச்சியோ கண்ணீரோ கிடையாது.
Telugu[te]
నిర్జీవస్థితిలో అటు ఆనందంగానీ ఇటు బాధగానీ, అటు సంతోషంగానీ ఇటు విషాదంగానీ ఉండవు.
Thai[th]
ใน สภาพ ที่ ไม่ ได้ ดํารง อยู่ ไม่ มี ทั้ง ความ เพลิดเพลิน และ ก็ ความ เจ็บ ปวด, ไม่ มี ทั้ง ความ ยินดี และ ความ โศก เศร้า.
Tagalog[tl]
Wala ring kaluguran ni kirot man, kahit kagalakan ni kalungkutan man sa di-pag-iral.
Tswana[tn]
Kwa go senang botshelo gone ga go na boipelo le e leng botlhoko, kana boitumelo kgotsa bohutsana.
Tok Pisin[tpi]
Long samting i no stap laip moa, i no gat amamas o pen o bel hevi.
Turkish[tr]
Var olmama durumunda ne zevk ne de acı, ne sevinç ne de keder vardır.
Twi[tw]
Bere a obi awu no, ɔnte anigye anaa ɛyaw ne awerɛhow nka.
Tahitian[ty]
I te hoperaa o te oraraa aita e navenave aore ra e mauiui faahou â, aita e oaoa aore ra e oto faahou â.
Ukrainian[uk]
У небутті немає насолоди або болю, так само як немає радості або смутку.
Vietnamese[vi]
Trong tình trạng không hiện hữu thì không có sự vui thích hay đau đớn, hoặc sự sung sướng hay buồn rầu.
Wallisian[wls]
ʼI te potu ʼaē ʼe mole kei ʼi ai he gāue ʼe mole ʼi ai he fakafiafia peʼe ko he mamahi, ʼe mole ʼi ai te fiafia peʼe ko te lotomamahi.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kobomi akukho luyolo okanye zintlungu, kungekho luvuyo nalusizi.
Yoruba[yo]
Nínú ipò àìsí kò sí ìgbádùn tàbí ìrora, ìdùnnú-ayọ tàbí ìbànújẹ́.
Chinese[zh]
在不存在的状态下,死者没有欢愉也没有痛苦,不会高兴也不会悲哀。
Zulu[zu]
Esimweni sokungabibikho akunanjabulo noma ubuhlungu, ukwenama noma usizi.