Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat God werklik besorg is oor ons welsyn, maak dit hom bly wanneer ons getrou met hom wandel.
Amharic[am]
አምላክ በጥልቅ ስለሚያስብልን ከእርሱ ጋር በታማኝነት ስንሄድ ደስ ይለዋል።
Arabic[ar]
فلأنه يهتم كثيرا بخيرنا، يفرح حين نسير معه بأمانة.
Assamese[as]
কিয়নো যিহোৱাই আমাৰ মঙ্গলৰ প্ৰতি আগ্ৰহী আৰু আমি আজ্ঞাকাৰীতা হৈ তেওঁৰ সৈতে চলা দেখি আনন্দিত হয়।
Central Bikol[bcl]
Huling an Dios may odok na pagmakolog para sa kapakanan niato, naggagayagaya sia kun kita maimbod na naglalakaw sa kaibanan nia.
Bislama[bi]
Jeova i wantem tumas we yumi haremgud, taswe hem i glad tumas taem yumi holemstrong long hem mo wokbaot wetem hem.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang Diyos adunay dakong kahingawa alang sa atong kaayohan, siya malipay kon kita matinumanong molakaw uban kaniya.
Chuukese[chk]
Pokiten watteen an lolileniesinikich, Kot a fokkun chengel lupwen sia feffetäl ren i fän tuppwöl.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki Bondye i annan profon lentere pour nou byennet, i zwaye ler nou mars fidelman avek li.
Czech[cs]
Bůh má hluboký zájem o naše blaho, a proto se raduje, když s ním ve věrnosti chodíme.
Danish[da]
Fordi Gud nærer inderlig omsorg for os, glæder han sig når vi vandrer trofast med ham.
German[de]
Da Gott sehr viel daran liegt, dass es uns gut geht, freut er sich, wenn wir treu mit ihm wandeln.
Ewe[ee]
Esi Mawu tsɔa ɖe le eme na mí vevie ŋutɔ ta la, ekpɔa dzidzɔ ne míezɔ kplii le nuteƒewɔwɔ me.
Efik[efi]
Sia Abasi enen̄erede ekere aban̄a nnyịn, enye esidat esịt ke ini nnyịn isọn̄ọde isan̄a ye enye.
English[en]
Because God has deep concern for our welfare, he rejoices when we faithfully walk with him.
Spanish[es]
Debido a su profundo interés en nuestro bienestar, se regocija cuando andamos fielmente con él.
Estonian[et]
Kuna Jehoova hoolib meist väga, rõõmustab ta, kui käime ustavalt koos temaga.
Persian[fa]
خدا عمیقاً به ما توجه دارد و از اینکه وفادارانه به طریقهایش سلوک مینماییم شاد میگردد.
Finnish[fi]
Koska Jumala on syvästi kiinnostunut hyvinvoinnistamme, hän iloitsee, kun vaellamme uskollisesti hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Ni dauveinanumi na Kalou, e marautaka nida yalodina ena noda lako vata kei koya.
French[fr]
Comme Dieu se soucie vivement de notre bonheur, il se réjouit quand nous marchons avec lui fidèlement.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ susuɔ wɔhilɛ-kɛhamɔ he waa hewɔ lɛ, emii shɛɔ ehe kɛ́ wɔkɛ lɛ nyiɛ yɛ anɔkwayeli mli.
Gun[guw]
Na dagbemẹninọ mítọn nọ duahunmẹna Jiwheyẹwhe taun wutu, homẹ etọn nọ hùn eyin mí zinzọnlin hẹ ẹ to nugbonọ-yinyin mẹ.
Hausa[ha]
Domin Allah yana damuwa da lafiyarmu, yana farin ciki idan muka bi shi cikin aminci.
Hebrew[he]
אלוהים דואג לטובתנו מעומק לבו ומסיבה זו הוא שמח כשאנו מתהלכים איתו בנאמנות.
Hindi[hi]
परमेश्वर दिल से हमारी भलाई चाहता है, इसलिए जब हम वफादारी से उसके साथ-साथ चलते हैं, तो वह बेहद खुश होता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nagaulikid gid ang Dios sa aton kaayuhan, nagakalipay sia kon matutom kita nga nagalakat upod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese iseda namo ia laloa bada dainai, mai abidadama ida ia danu ita raka neganai, ia moale.
Croatian[hr]
Zato što je Bog duboko zainteresiran za naše dobro, raduje se kad s njim vjerno hodimo.
Haitian[ht]
Piske Bondye enterese anpil nan byennèt nou, li rejwi lè n ap mache avè l avèk fidelite.
Armenian[hy]
Քանի որ Աստված հետաքրքրված է մեր բարօրությամբ, ուստի նա ուրախանում է, երբ մենք հավատարմորեն քայլում ենք նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Մեր բարօրութեամբ խորապէս հետաքրքրուած ըլլալով, Աստուած կ’ուրախանայ երբ հաւատարմօրէն իրեն հետ կը քալենք։
Indonesian[id]
Karena Allah sangat memedulikan kesejahteraan kita, Ia bersukacita sewaktu kita dengan setia berjalan bersama-Nya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Chineke na-eche nnọọ banyere anyị, ọ na-aṅụrị ọṅụ mgbe anyị ji ikwesị ntụkwasị obi soro ya na-eje ije.
Iloko[ilo]
Gapu ta maseknan unay kadatayo, maragsakan ti Dios no simamatalek a makipagnatayo kenkuana.
Icelandic[is]
Við gleðjum hann þegar við göngum með honum í trúfesti vegna þess að honum er ákaflega annt um velferð okkar.
Italian[it]
Dato che ha a cuore il nostro bene, si rallegra quando camminiamo fedelmente con lui.
Georgian[ka]
ღმერთი დაინტერესებულია ჩვენი კეთილდღეობით, ამიტომ ის ხარობს, როცა ერთგულად დავდივართ მასთან ერთად.
Kazakh[kk]
Құдай бар көңілімен біздің игілігімізді ойлайтындықтан, өзімен бірге адал жүргенімізге қуанады.
Kalaallisut[kl]
Guutip qamannga pisumik isumassoramisigut nuannaarutigisarpaa aalajaalluta saqeqatigigaangatsinni.
Kaonde[kqn]
Lesa byo etuta muchima, utemwa bingi umvwe ke twende nanji mu bukishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wete dieto kevwanga o mfunu, oyangalalanga vava tukangalanga yo yandi muna kwikizi kiawonso.
Ganda[lg]
Olw’okuba atufaako, kimusanyusa nnyo okulaba nga tutambula naye era nga tutambulira mu bugolokofu.
Lingala[ln]
Lokola Nzambe alingaka mpenza bolamu na biso, asepelaka ntango tozali kotambola na bosembo elongo na ye.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mulimu wa lu isa pilu luli, wa tabela ha lu zamaya ni yena ka busepahali.
Lithuanian[lt]
Dievas nori mums tik gero, todėl yra laimingas, kai ištikimai vaikščiojame su juo.
Luba-Katanga[lu]
Byaetutele mutyima mpata, usangalanga shi tunanga nandi na kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Nzambi utujingila anu disanka, udi umvua bimpe patudi tuenda nende ne muoyo mujima.
Lushai[lus]
Pathian chuan kan ṭhatna tûr nasa taka a ngaihtuah avângin, amah nêna rinawm taka kan lên dun hian a hlim a.
Latvian[lv]
Tā kā Dievam rūp mūsu labklājība, viņš priecājas, ja mēs uzticīgi staigājam ar viņu.
Marshallese[mh]
Kinke elap an Anij itoklimo kin wãwen mour eo ad, ej lañliñ ñe jej etetal ilo tiljek ibben.
Macedonian[mk]
Бидејќи Бог е многу заинтересиран за нашето добро, се радува кога верно одиме со него.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിനു നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിൽ അതിയായ താത്പര്യമുള്ളതിനാൽ നാം വിശ്വസ്തമായി അവനോടുകൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан бидний сайн сайханд онцгой санаа тавьдаг учраас өөртэй нь хамт үнэнчээр алхвал баярладаг.
Mòoré[mos]
Tõnd neerã yell sẽn pak Wẽnnaam wʋsgã yĩnga, d sã n tũud-a ne kɩs-sɩda a sũur noomame.
Marathi[mr]
देवाला आपली मनःपूर्वक काळजी असल्यामुळे, आपण विश्वासूपणे त्याच्यासोबत चालतो तेव्हा त्याला आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Peress li Alla jimpurtah ħafna minna, hu jifraħ meta nimxu miegħu bil- fedeltà.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အကျိုးကို လိုလားသောကြောင့် ကိုယ်တော်နှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ တည်ကြည်စွာလျှောက်လှမ်းသည့်အခါ ဝမ်းသာကြည်နူးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Fordi han har så stor omsorg for vårt ve og vel, gleder han seg når vi vandrer trofast med ham.
Nepali[ne]
उहाँ हाम्रो गहिरो चासो राख्नुहुन्छ। त्यसैकारण त हामी विश्वासीपूर्वक उहाँसित हिंड्दा उहाँ रमाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashi Kalunga oku na ko nasha shili nonghalonawa yetu, oha kala a hafa ngeenge hatu diinine okweenda pamwe naye.
Niuean[niu]
Ha kua lahi e manamanatu he Atua ke he levekiaga ha tautolu, kua fiafia a ia ka o mo e tua fakamoli a tautolu mo ia.
Dutch[nl]
Omdat God zich intens bekommert om ons welzijn, verheugt hij zich als we getrouw met hem wandelen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo a kgomega e le ka kgonthe ka boemo bja rena bjo bobotse bja bophelo, o a thaba ge re sepela le yena ka potego.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti Mulungu amatifunira zabwino kwambiri, amakondwera tikamayenda ndi iye mokhulupirika.
Ossetic[os]
Хуыцау ныл зӕрдӕбынӕй кӕй тыхсы, уымӕ гӕсгӕ йӕ цинӕн кӕрон нӕ вӕййы, йемӕ иузӕрдионӕй куы фӕцӕуӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਅਸੀਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Lapud mapaga so Dios ed pankaabigan tayo, panliketan to sano manmatoor itayon manakar a kaiba to.
Papiamento[pap]
Dor ku Dios ta profundamente interesá den nos bienestar, e ta alegrá ora ku nos ta kana fielmente kuné.
Pijin[pis]
From God hem barava kea for iumi, hem hapi tumas taem iumi wakabaot long faithful wei witim hem.
Polish[pl]
On zawsze ma na względzie nasze dobro, raduje się więc, gdy wiernie z Nim chodzimy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Koht ah kin ketin kupwurki kamwahupatail, e kin kupwurperen ni ahnsou me kitail kin lelepek oh iang Ih kekeidwei.
Portuguese[pt]
Devido ao seu profundo interesse no nosso bem-estar, Deus se alegra quando andamos lealmente com ele.
Rundi[rn]
Kubera yuko Imana yitaho cane ineza yacu, iranezerwa igihe tugendanye na yo tudahemuka.
Romanian[ro]
Întrucât ne vrea binele, Dumnezeu se bucură când umblăm cu el dovedindu-ne fideli.
Russian[ru]
Поскольку Бог искренне заинтересован в нашем благополучии, он радуется, когда мы ходим с ним в верности.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Imana itwitaho cyane, iyo dukomeje kugendana na yo mu budahemuka irishima.
Sango[sg]
Teti so Nzapa abi bê ti lo mingi na nzoni duti ti e, lo yeke na ngia tongana e ngbâ lakue ti tambela na lo.
Sinhala[si]
දෙවි අපේ යහපත ගැන හුඟාක් සැලකිලිමත් වන නිසා අපි ඔහු සමඟ විශ්වාසවන්තව ගමන් කරන විට ඔහු ඒ ගැන ප්රීති වෙනවා.
Slovak[sk]
Keďže Boh sa hlboko zaujíma o naše blaho, teší sa, keď s ním chodíme vo vernosti.
Slovenian[sl]
Ker mu je zelo mar za naše dobro, je vesel, ko zvesto hodimo z njim.
Samoan[sm]
Ona e manatu mamafa mai le Atua iā i tatou, e olioli o ia pe a tatou savavali faamaoni ma ia.
Shona[sn]
Nokuti Mwari anonyatsofarira zvatinoita, anofara patinofamba naye takatendeka.
Albanian[sq]
Ngaqë interesohet thellësisht për mirëqenien tonë, Perëndia gëzohet kur ecim me të besnikërisht.
Serbian[sr]
Bog je duboko zainteresovan za našu dobrobit i zato se raduje kad verno hodimo s njim.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gado wani taki sani e go bun nanga wi, meki a e prisiri te wi e waka nanga en na wan getrow fasi.
Southern Sotho[st]
Kaha Molimo o re tsotella ka ho teba, oa thaba ha re tsamaea le eena ka botšepehi.
Swedish[sv]
Eftersom Gud är mycket intresserad av vårt bästa, gläder han sig när vi troget vandrar med honom.
Swahili[sw]
Kwa sababu Mungu anatujali sana, yeye hushangilia tunapotembea pamoja naye kwa uaminifu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Mungu anatujali sana, yeye hushangilia tunapotembea pamoja naye kwa uaminifu.
Tamil[ta]
நம்முடைய நலனில் கடவுளுக்கு ஆழ்ந்த அக்கறை இருப்பதால், நாம் அவருடன் உண்மையாக நடக்கும்போது அவர் அகமகிழ்கிறார்.
Telugu[te]
దేవునికి మన సంక్షేమంపట్ల శ్రద్ధవుంది కాబట్టే, మనం నమ్మకంగా తనతో నడిచినప్పుడు ఆయన సంతోషిస్తాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระเจ้า ทรง ห่วงใย สวัสดิภาพ ของ พวก เรา มาก พระองค์ จึง ปีติ ยินดี เมื่อ เรา ดําเนิน กับ พระองค์ อย่าง ซื่อ สัตย์.
Tigrinya[ti]
ንዓና ኣጸቢቑ ስለ ዚሓልየልና ኸኣ: ብተኣማንነት ምስኡ ኽንመላለስ ከለና ይሕጐስ እዩ።
Tiv[tiv]
Er kwagh wase a gbe Aôndo ishima tsung yô, ka sea zenden vea na sha jighjigh yô, i saan un iyol.
Turkmen[tk]
Sebäbi Hudaý biziň aladamyzy edýär we onuň bilen bile ýöresek begenýär.
Tagalog[tl]
Dahil labis na nababahala ang Diyos sa ating kapakanan, nagagalak siya kapag may-katapatan tayong lumalakad na kasama niya.
Tetela[tll]
Lam’ele Nzambi ndjakiyanyaka efula di’ɔlɔlɔ aso, nde ngɛnangɛnaka etena kakɛndakɛndaso la kɔlamelo tshɛ kâmɛ la nde.
Tswana[tn]
E re ka Modimo a amegile ka rona, o a itumela fa re tsamaya le ene ka boikanyegi.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Leza uyanda kuti zintu kazitweendela kabotu, ulakkomana notweenda anguwe cakusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
God i save tingim tru yumi, olsem na em i save amamas taim yumi wokabaut wantaim em na stap gut long em.
Turkish[tr]
Tanrı iyiliğimizle çok yakından ilgilendiğinden, O’nunla sadakatle yürüdüğümüzde sevinir.
Tsonga[ts]
Leswi Xikwembu xi khathalaka swinene hi vuhlayiseki bya hina, xa tsaka loko hi famba na xona hi ku tshembeka.
Tumbuka[tum]
Pakuti Ciuta wakutifipira mtima comene, wakukondwa para tikwenda nayo mwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o te amanaia o te Atua ki mea kolā e ‵lei tatou i ei, e fiafia malosi a ia māfai e fakamaoni tatou o sa‵sale fakatasi mo ia.
Twi[tw]
Esiane sɛ Onyankopɔn dwen yɛn yiyedi ho nti, sɛ yefi nokwaredi mu ne no nantew a, n’ani gye.
Tahitian[ty]
No to ’na tapitapi rahi ia tatou, e oaoa te Atua ia haere tatou e o ’na ma te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Оскільки Бог глибоко турбується про наше благополуччя, він радіє, коли ми вірно ходимо з ним.
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova o tu yonguila ekalo liwa, o sanjuka calua nda tua nõlapo oku endaenda laye.
Urdu[ur]
وہ اپنے وفادار خادموں کے چالچلن پر بہت خوش ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Mudzimu u a ri londa zwa vhukuma, u a takala musi ri tshi tshimbila nae nga u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Vì quan tâm sâu xa đến phúc lợi của chúng ta, Ngài vui khi chúng ta trung thành bước đi với Ngài.
Wallisian[wls]
ʼE fiafia te ʼAtua mokā tou haʼele agatonu mo ia, koteʼuhi ʼe ina loto ke lelei totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ekubeni uThixo esixhalabele ngokunzulu, kuyamvuyisa ukusibona sihamba naye ngokuthembeka.
Yapese[yap]
Ma ra felfelan’ u nap’an ni gad ra yul’yul’ ma gad yan Got u taabang, ya ri ba adag ni nge fel’ rogodad.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Ọlọ́run bìkítà fún wa, inú rẹ̀ máa ń dùn tá a bá ń fi ìṣòtítọ́ bá a rìn.
Yucateco[yua]
Tumen jach u kʼáat k-utsileʼ, ku kiʼimaktal u yóol ken u yil táan k-uʼuyik u tʼaan le táan k-xíimbal tu yéeteloʼ.
Chinese[zh]
上帝非常关心我们,因此我们忠贞地与他同行,他会十分高兴。