Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes sê nadruklik: “Die hele wêreld [lê] in die mag van die Bose.”
Arabic[ar]
والرسول يوحنا يذكُر بتشديد: «العالم كله قد وُضع في الشرير.»
Central Bikol[bcl]
May pagdodoon na sinasabi ni apostol Juan: “An bilog na kinaban namumugtak sa kapangyarihan kan maraot.”
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан каза съвсем ясно: „Цялият свят се намира във властта на този, който е зъл.“
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan mipahayag nga mapasiugdahon: “Ang tibuok kalibotan nahiluna sa gahom sa usang daotan.”
Czech[cs]
Apoštol Jan důrazně prohlašuje: „Celý svět leží v moci toho ničemného.“
Danish[da]
Apostelen Johannes fastslår: „Hele verden ligger i den ondes magt.“
German[de]
Mit aller Deutlichkeit sagte der Apostel Johannes: „Die ganze Welt liegt in der Macht dessen, der böse ist.“
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης δηλώνει με έμφαση: «Ο κόσμος ολόκληρος βρίσκεται υπό την εξουσίαν του πονηρού».
English[en]
The apostle John states emphatically: “The whole world is lying in the power of the wicked one.”
Spanish[es]
El apóstol Juan declara enfáticamente: “El mundo entero yace en el poder del inicuo”.
Finnish[fi]
Apostoli Johannes sanoo painokkaasti: ”Koko maailma on paholaisen vallassa.”
French[fr]
C’est pourquoi l’apôtre Jean dit sans ambages: “Le monde entier gît au pouvoir du méchant.”
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना बलपूर्वक कहता है: “सारा संसार उस दुष्ट के वश में पड़ा है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan nagsiling: “Ang bug-os nga kalibutan yara sa gahom sang malauton.”
Croatian[hr]
Apostol Ivan naglašeno izjavljuje: “Čitav svijet leži u vlasti zloga.”
Indonesian[id]
Rasul Yohanes mengatakan dengan tegas, ”Seluruh dunia berada di bawah kuasa si jahat.”
Icelandic[is]
Jóhannes postuli segir ákveðið: „Allur heimurinn er á valdi hins vonda.“
Italian[it]
L’apostolo Giovanni dichiara enfaticamente: “Tutto il mondo giace nel potere del malvagio”.
Japanese[ja]
使徒ヨハネは,『全世界は邪悪な者の配下にある』と,強い調子で述べています。
Korean[ko]
사도 요한은 단호한 어조로 이렇게 말합니다. “온 세상은 악한 자 안에 처한 것이[라.]”
Malagasy[mg]
Izany ny antony nilazan’ny apostoly Jaona tsy nisy fihambahambana toy izao: “Izao tontolo izao kosa dia mipetraka eo amin’ilay ratsy avokoa.”
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ദൃഢമായി ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മുഴുലോകവും ദുഷ്ടനായവന്റെ അധികാരത്തിൻകീഴിൽ കിടക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने हे ठासून सांगितलेः “सगळे जग त्या दुष्टाच्या अधीन आहे.”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes erklærer uttrykkelig: «Hele verden ligger i den ondes makt.»
Dutch[nl]
De apostel Johannes verklaart nadrukkelijk: „De gehele wereld ligt in de macht van de goddeloze.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane akulongosola mogogomezera kuti: “Dziko lonse lapansi ligona mwa woipayo.”
Polish[pl]
Apostoł Jan stwierdza z naciskiem: „Świat cały podlega władzy złego”.
Portuguese[pt]
O apóstolo João diz enfaticamente: “O mundo inteiro jaz no poder do iníquo.”
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a spus fără ocolişuri: „Întreaga lume zace în puterea celui rău.“
Russian[ru]
Особенно ясно подчеркивает это апостол Иоанн: «Весь мир лежит во зле [во власти злого, НМ]».
Slovenian[sl]
Apostol Janez je s poudarkom dejal: »Ves svet leži v Hudobnem.«
Serbian[sr]
Apostol Jovan je sasvim jasno rekao: „Sav svet leži u vlasti onoga koji je zao.“
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohannes e fruteri nanga krakti: „Na heri grontapu ddon na ini na makti fu na ogriwan.”
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o bolela ka khatiso: “Lefatše lohle le rapaletse ka tlase ho e mobe.”
Swedish[sv]
Aposteln Johannes förklarar med eftertryck: ”Hela världen befinner sig i den ondes våld.”
Swahili[sw]
Mtume Yohana anataarifu kwa mkazo hivi: “Ulimwengu mzima unalala katika nguvu za yule mwovu.”
Tamil[ta]
“உலகமுழுவதும் பொல்லாங்கனுக்குள் கிடக்கிறது,” என்று அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் அழுத்தந்திருத்தமாகக் கூறுகிறான்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడగు యోహాను స్థిరముగా యిట్లు చెప్పుచున్నాడు: “లోకమంతయు దుష్టునియందున్నది.”
Tagalog[tl]
Ganito ang mariing pagkasabi ni apostol Juan: “Ang buong sanlibutan ay nakalugmok sa kapangyarihan ng balakyot.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o tlhalosa seo jaana ka go gatelela: “Lehatshe yeotlhe le namaletse ha tlhatse ga eo o boshula.”
Turkish[tr]
Resul Yuhanna açıkça şunu belirtmektedir: ‘Bütün dünya kötü olanın kudretinde bulunmaktadır.”
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo kandziyisa muapostola Yohane u ri: “Misava hinkwayo yi le hansi ka matimba ya Lowo biha.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng nhấn mạnh: “Cả thế-gian đều phục dưới quyền ma-quỉ”.
Xhosa[xh]
Ngokugxininisayo umpostile uYohane uthetha la mazwi: “Ihlabathi liphela lilele kongendawo.”
Chinese[zh]
使徒约翰有力地指出:“全世界都臥在那恶者手下。”
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane usho ngokugcizelela: “Izwe lonke limi ebubini.”