Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنها كانت مفاجأة سارة جدا، وقد استقبل الاخوة الملاويون الشهود الموزَمبيقيين بكثير من الحرارة والضيافة حتى ان السائقين تأثروا. — قارنوا عبرانيين ١٣: ١، ٢.
Czech[cs]
Malawští bratři přijali mosambické svědky tak vřele a pohostinně, že to na řidiče velmi zapůsobilo. (Srovnej Hebrejcům 13:1, 2.)
Danish[da]
Men det var en behagelig overraskelse, og de malawiske brødre modtog deres trosfæller fra Moçambique med så stor hengivenhed og gæstfrihed at det gjorde indtryk på chaufførerne. — Jævnfør Hebræerbrevet 13:1, 2.
German[de]
Diese Überraschung war aber äußerst angenehm, und die malawischen Brüder nahmen die mosambikanischen Zeugen mit solch einer Herzlichkeit und Gastfreundschaft auf, daß die Fahrer beeindruckt waren. (Vergleiche Hebräer 13:1, 2.)
Greek[el]
Ήταν, όμως, μια αρκετά ευχάριστη έκπληξη, και οι αδελφοί από τη Μαλάουι υποδέχτηκαν τους Μοζαμβικανούς Μάρτυρες με τέτοια θέρμη και φιλοξενία, ώστε οι οδηγοί εντυπωσιάστηκαν.—Παράβαλε Εβραίους 13:1, 2.
English[en]
It was, however, a most pleasant surprise, and the Malawian brothers received the Mozambican Witnesses with such warmth and hospitality that the drivers were impressed. —Compare Hebrews 13:1, 2.
Finnish[fi]
Se oli kuitenkin todella miellyttävä yllätys, ja Malawin veljet ottivat mosambikilaistodistajat vastaan niin lämpimästi ja vieraanvaraisesti, että se teki kuljettajiin vaikutuksen (vrt. Heprealaisille 13:1, 2).
French[fr]
Cependant, c’était une surprise très agréable, et les Malawites ont accueilli les Témoins mozambicains d’une façon tellement chaleureuse et hospitalière que les chauffeurs en ont été impressionnés. — Voir Hébreux 13:1, 2.
Indonesian[id]
Akan tetapi, itu adalah kejutan yang paling menyenangkan, dan saudara-saudara Malawi menerima Saksi-Saksi Mozambik dengan sangat hangat dan ramah sehingga para pengemudi terkesan.—Bandingkan Ibrani 13:1, 2.
Italian[it]
Fu comunque una sorpresa molto piacevole, e i fratelli del Malawi accolsero i Testimoni del Mozambico con tale calore e ospitalità che i conducenti ne rimasero colpiti. — Confronta Ebrei 13:1, 2.
Japanese[ja]
しかし,それは非常に喜ばしい驚きであり,マラウイの兄弟たちがモザンビークの証人たちをとても温かく迎え,もてなしたので,運転手たちは感銘を受けていました。 ―ヘブライ 13:1,2と比較してください。
Korean[ko]
그러나 그것은 생각지도 않은 아주 기쁜 일이었고, 말라위 형제들이 모잠비크 증인들을 아주 따뜻하고 후하게 영접하는 것을 보고 운전사들은 감동을 받았습니다.—비교 히브리 13:1, 2.
Malagasy[mg]
Fahagagana nahafinaritra indrindra anefa ilay izy, ary ireo rahalahy avy tany Malawi dia nandray an’ireo Vavolombelona mozambikana tamin-kafanana sy fahaiza-mampiantrano vahiny aoka izany, hany ka nanohina ny fon’ireo mpamily. — Ampitahao amin’ny Hebreo 13:1, 2.
Norwegian[nb]
Men det var i høyeste grad en behagelig overraskelse, og de malawiske brødrene tok imot de mozambikiske vitnene med så stor varme og gjestfrihet at det gjorde et mektig inntrykk på sjåførene. — Jevnfør Hebreerne 13: 1, 2.
Dutch[nl]
Maar het was een hoogst aangename verrassing, en de Malawiaanse broeders ontvingen de Mozambiquaanse Getuigen met zoveel hartelijke gastvrijheid dat de chauffeurs onder de indruk kwamen. — Vergelijk Hebreeën 13:1, 2.
Portuguese[pt]
Mas, foi uma surpresa agradável, e os irmãos malauianos acolheram as Testemunhas moçambicanas com tal cordialidade e hospitalidade, que os motoristas ficaram impressionados. — Note Hebreus 13:1, 2.
Slovak[sk]
Bolo to však najpríjemnejšie prekvapenie a malawijskí bratia prijali mozambických svedkov tak vrúcne a pohostinne, že to na vodičov zapôsobilo. — Porovnaj Hebrejom 13:1, 2.
Swedish[sv]
Det var emellertid en mycket angenäm överraskning, och bröderna från Malawi tog emot de moçambikiska vittnena med sådan värme och visade dem sådan gästfrihet att chaufförerna var imponerade. — Jämför Hebréerna 13:1, 2.
Chinese[zh]
马拉维裔的弟兄接待莫桑比克裔见证人,那种热情好客的精神给司机们留下难忘的印象。——参看希伯来书13:1,2。
Zulu[zu]
Nokho, kwakuwukumangala okujabulisa kakhulu, futhi abafowethu baseMalawi bamukela oFakazi baseMozambique ngemfudumalo nangomoya wokungenisa izihambi kangangokuthi abashayeli bahlabeka umxhwele.—Qhathanisa neyamaHeberu 13:1, 2.