Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че тези разпоредби са свързани с организацията на съдопроизводството, с гражданския процес и наказателноправни въпроси.
Czech[cs]
Argumentují tím, že uvedená ustanovení se týkají organizace soudů, občanskoprávních postupů a trestních věcí.
Danish[da]
De har gjort gældende, at disse bestemmelser vedrører tilrettelæggelse af retssystemet, civil retspleje og strafferetlige spørgsmål.
German[de]
Diese Bestimmungen beträfen die gerichtliche Organisation, Zivilverfahren und strafrechtliche Belange.
Greek[el]
Υποστηρίζουν ότι οι εν λόγω διατάξεις αφορούν τη δικαστική οργάνωση, τις διαδικασίες αστικού δικαίου καθώς και ποινικά ζητήματα.
English[en]
They argue that those provisions relate to judicial organisation, civil procedures and criminal matters.
Spanish[es]
Aducen que esas disposiciones guardan relación con la organización judicial, los procedimientos civiles y las cuestiones penales.
Estonian[et]
Nad märgivad, et need sätted on seotud kohtute tegevuse korraldamise, tsiviilkohtumenetluse ja kriminaalasjadega.
Finnish[fi]
Ne väittävät, että nämä määräykset koskevat tuomioistuinorganisaatiota, siviilioikeudellisia oikeudenkäyntejä ja rikosasioita.
French[fr]
Ils font valoir que ces dispositions ont trait à l’organisation judiciaire, aux procédures civiles et aux matières pénales.
Croatian[hr]
One tvrde da se te odredbe odnose na sudske vlasti, građanskopravne postupke i kaznene predmete.
Hungarian[hu]
Azzal érvelnek, hogy ezek a rendelkezések a bírósági szervezetre és a polgári eljárásra vonatkoznak.
Italian[it]
Essi sostengono che le menzionate disposizioni riguardano l’organizzazione giudiziaria, i procedimenti civili e la materia penale.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, tos nuostatos susijusios su teismine sistema, civiliniu procesu ir baudžiamosios teisės klausimais.
Latvian[lv]
Tās apgalvo, ka minētās tiesību normas attiecoties uz tiesu organizāciju, civilprocesu un krimināllietām.
Maltese[mt]
Huma jissottomettu li dawn id-dispożizzjonijiet huma relatati ma’ organizzazzjoni ġudizzjarja, ma’ proċeduri ċivili u ma’ materji kriminali.
Dutch[nl]
Zij stellen dat die bepalingen betrekking hebbende op de rechterlijke organisatie en op civiele procedures en strafrechtelijke aangelegenheden.
Polish[pl]
Państwa te twierdzą, iż rzeczone postanowienia odnoszą się do organizacji wymiaru sprawiedliwości, procedur cywilnych i spraw karnych.
Portuguese[pt]
Alegam que estas disposições dizem respeito à organização judicial, ao processo civil e às questões penais.
Romanian[ro]
Ele susțin că dispozițiile în cauză se referă la organizarea judiciară, la procedurile civile și la chestiunile în materie penală.
Slovak[sk]
Tvrdia, že tieto ustanovenia súvisia s organizáciou súdnictva, občianskymi súdnymi konaniami a trestnými vecami.
Slovenian[sl]
Trdijo, da se te določbe nanašajo na organizacijo pravosodja, civilne postopke in kazenske zadeve.
Swedish[sv]
De har gjort gällande att dessa bestämmelser avser domstolsordningen, civilprocessuella förfaranden och straffrättsliga frågor.