Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالمُذكِّرات السنوية بالفقيد الحبيب تجدِّد الغُصَص.
German[de]
Ja, die jährlich wiederkehrenden Erinnerungen an das verstorbene Kind lassen den Schmerz wiederaufleben.
Greek[el]
Οι ετήσιες υπενθυμίσεις του χαμού κάποιου αγαπημένου ξαναζωντανεύουν τον πόνο.
English[en]
Yearly reminders of the lost loved one renew the pangs.
Spanish[es]
Los recordatorios anuales del ser querido que ha muerto vuelven a abrir la herida.
Finnish[fi]
Vainajaan liittyvät muistot palaavat vuosi vuoden jälkeen kipeinä mieleen.
French[fr]
Chaque année, l’époque anniversaire du deuil fait resurgir la peine.
Italian[it]
Le cose che col passar dell’anno ricordano la persona deceduta riacutizzano il tormento.
Japanese[ja]
亡くなった子供のことを毎年思い出すたびに,心痛もよみがえります。
Korean[ko]
사별한 가족에 대한 추억들은 해마다 아픔을 새로이 자극한다.
Norwegian[nb]
Årlige påminnelser om den avdøde fornyer smertene.
Dutch[nl]
Jaarlijks terugkerende herinneringen aan de dierbaren die gestorven zijn, brengen de smart weer tot leven.
Portuguese[pt]
As lembranças anuais do ente querido perdido renovam as dores.
Russian[ru]
Ежегодные воспоминания о любимом покойном вновь вызывают боль.
Shona[sn]
Zviyeuchidzo zvegore negore zvokurashikirwa nomudikani zvinovandudza marwadzo.
Southern Sotho[st]
Lintho tse u hopotsang moratuoa oa hao ea shoeleng li nchafatsa bohloko.
Swedish[sv]
Årliga påminnelser om den bortgångne river upp smärtan.
Tamil[ta]
இழக்கப்பட்ட அந்த அன்புக்குரியவரை ஆண்டுதோறும் நினைவுகூறுவது வேதனையைப் புதுப்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang taun-taong tagapagpaalaala ng namatay na mahal sa buhay ay nagpapanariwa sa matinding mga kirot.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, e faura faahou mai te mauiui i te taime iho â râ i tupu ai te ati.
Zulu[zu]
Izikhumbuzo zaminyaka yonke zothandekayo owashona zivusa iminjunju.