Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE vreugde wat dit ons verskaf om die waarheid te ken, asook die seëninge wat daarmee gepaardgaan, is kosbare gawes van God.
Amharic[am]
እውነትን በማወቃችን ያገኘነው ደስታና ከእርሱ ጋር ተያይዘው የሚመጡት በረከቶች ከአምላክ ያገኘናቸው ውድ ስጦታዎች ናቸው።
Azerbaijani[az]
HƏQİQƏTİ bilməkdən əldə edilən sevinc və bu biliyin gətirdiyi xeyir-dualar, Allahdan gələn bəxşişdir.
Central Bikol[bcl]
AN KAGAYAGAYAHAN na maaraman an katotoohan asin an ibinubungang mga bendisyon mahalagang marhay na mga balaog gikan sa Dios.
Bemba[bem]
UKUSEKELELA kwaba mu kwishiba icine ne fyo tumwenamo fyaba fya bupe fyaumo mutengo ukufuma kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
РАДОСТТА от това, че знаем истината, и произтичащите от нея благословии са скъпоценни дарове от Бога.
Bislama[bi]
GLAD mo ol blesing we oli kamaot from we yumi save trutok oli olsem ol sas presen we God i givim.
Cebuano[ceb]
ANG kalipay tungod sa pagkahibalo sa kamatuoran ug sa mga kaayohang mosangpot maoy bililhong mga gasa gikan sa Diyos.
Chuukese[chk]
EWE pwapwa sipwe kuna seni ach silei ewe enlet me ekkewe feioch mi popu seni, ir liffang mi auchea seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
LAZWA ek byenfe ki nou gannyen apre ki nou’n konn laverite i en kado presye sorti kot Bondye.
Czech[cs]
RADOST z toho, že známe pravdu, a požehnání, které s sebou pravda přináší, jsou cennými dary od Boha.
Danish[da]
GLÆDEN ved at kende sandheden og alt hvad det medfører, er dyrebare gaver fra Gud.
Ewe[ee]
DZIDZƆ si le nyateƒea nyanya me kple yayra siwo dona tsoa eme nye nunana xɔasiwo tso Mawu gbɔ.
Efik[efi]
IDATESỊT edifiọk akpanikọ ye mme edidiọn̄ oro ẹsisụn̄ọde ẹto oro ẹdi mme ọsọn̄urua enọ ẹtode Abasi.
Greek[el]
Η ΧΑΡΑ που φέρνει η γνώση της αλήθειας και οι συνακόλουθες ευλογίες είναι πολύτιμα δώρα από τον Θεό.
English[en]
THE joy of knowing the truth and the resulting blessings are precious gifts from God.
Estonian[et]
RÕÕM tõe tundmisest ja õnnistused, mis sellega kaasnevad, on kallihinnalised Jumala annid.
Persian[fa]
شادی شناختن حقیقت و به دست آوردن برکاتی که به همراه دارد هدیهای گرانبها از جانب خداست.
Finnish[fi]
TOTUUDEN tuntemisen ilo ja sen mukana tulevat siunaukset ovat kallisarvoisia lahjoja Jumalalta.
Fijian[fj]
E ISOLISOLI uasivi ni Kalou na noda marautaka na noda kila na ka dina kei na veika vinaka eda rawata kina.
French[fr]
LA JOIE de connaître la vérité et les bienfaits qui en découlent sont de précieux dons de Dieu.
Ga[gaa]
MIISHƐƐ ni anáa yɛ le ni aleɔ anɔkwale lɛ kɛ jɔɔmɔi ni jɛɔ mli kɛbaa lɛ ji nikeenii ni jara wa ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
TE KIMWAREIREI ae reke man ataakin te koaua, ao kakabwaia ake a nako mai iai, bon bwaintangira aika kakawaki mairoun te Atua.
Gun[guw]
AYAJẸ he nọ wá sọn nugbo lọ yinyọnẹn mẹ po dona he nọ dekọtọn lẹ po yin nunina họakuẹ lẹ sọn Jiwheyẹwhe dè.
Hausa[ha]
FARIN CIKIN sanin gaskiya da kuma albarka da take kawowa, kyauta ce daga wurin Allah.
Hebrew[he]
האושר מעצם ידיעת האמת והברכות הנלוות לכך הם מתנות יקרות מאת אלוהים.
Hindi[hi]
सच्चाई का ज्ञान और उससे मिलनेवाली आशीषें परमेश्वर की ओर से हमारे लिए अनमोल तोहफे हैं।
Hiligaynon[hil]
ANG kalipay nga mahibaluan ang kamatuoran kag ang mga pagpakamaayo nga resulta sini hamili nga mga dulot halin sa Dios.
Hiri Motu[ho]
HEREVA momokani ita diba ena moale bona unai amo idia vara hahenamodia be Dirava amo idia mai davana bada harihari gaudia.
Croatian[hr]
RADOST koju osjećamo jer znamo istinu i blagoslovi koje to donosi dragocjeni su Božji darovi.
Hungarian[hu]
AZ IGAZSÁG ismeretéből fakadó öröm és az ezzel járó áldások Istentől kapott értékes ajándékoknak mondhatók.
Armenian[hy]
ՃՇՄԱՐՏՈՒԹՅՈՒՆԸ ճանաչելու ուրախությունը եւ դրա շնորհիվ ստացված օգուտները Աստծուց տրված թանկագին նվերներ են։
Western Armenian[hyw]
ՃՇՄԱՐՏՈՒԹԻՒՆԸ գիտնալու ուրախութիւնը եւ անկէ առթող օրհնութիւնները Աստուծոյ կողմէ անգին պարգեւներ են։
Indonesian[id]
SUKACITA karena mengetahui kebenaran dan berkat-berkat yang dihasilkannya merupakan karunia yang sangat berharga dari Allah.
Igbo[ig]
ỌṄỤ nke ịmara eziokwu ahụ na ngọzi ndị na-esi na ya apụta bụ onyinye ndị dị oké ọnụ ahịa sitere n’aka Chineke.
Iloko[ilo]
NAPAPATEG a sagut a naggapu iti Dios ti rag-o iti panangammo iti kinapudno ken dagiti ibungana a bendision.
Icelandic[is]
GLEÐIN af því að þekkja sannleikann og blessunin, sem fylgir því, er hvort tveggja Guðs gjöf.
Isoko[iso]
OGHỌGHỌ ẹriẹ uzẹme na gbe eghale nọ i re noi ze yọ ekẹ eghaghae n’obọ Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
LA GIOIA di conoscere la verità e le benedizioni che ne conseguono sono preziosi doni di Dio.
Japanese[ja]
真理を知ることの喜びと,その結果として得られる数々の祝福は,神からの貴重な賜物です。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების ცოდნითა და ამის შედეგად მიღებული კურთხევებით გამოწვეული სიხარული ღვთისგან ბოძებული ძვირფასი საჩუქარია.
Kongo[kg]
KYESE ya kuzaba kyeleka mpi mambote yina beto kebakaka kele makabu ya kitoko yina Nzambi mepesaka beto.
Kazakh[kk]
ШЫНДЫҚТЫ білгеннің қуанышы мен соның арқасында ие болатын игіліктер — Құдайдың берген қымбат сыйы.
Kannada[kn]
ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು, ದೇವರಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೊಡುಗೆಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
진리를 앎으로 누리는 기쁨과 그로 인해 얻게 되는 축복들은 하느님께서 주신 소중한 선물들입니다.
Kaonde[kqn]
LUSEKELO lwa kuyuka bukine ne mfweto ifumamo ke bya bupe byanema bitupa Lesa.
Ganda[lg]
ESSANYU olw’okumanya amazima n’emiganyulo egivaamu birabo bya muwendo okuva eri Katonda.
Lingala[ln]
Bongo esengo yango, bakisa mpe mapamboli oyo tozwaka mpo toyebi solo, ezali makabo ya ntina mingi oyo Nzambe apesi biso.
Lozi[loz]
NYAKALALO ya ku ziba niti ni lituso ze zwa mwateñi ki limpo za butokwa ze zwa ku Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
NSANGAJI ya kuyuka bubinebine ne byabuyabuya bilupuka’ko i byabuntu bitamba kudi Leza.
Luba-Lulua[lua]
DISANKA dia mutudi bamanye bulelela ne mabenesha adi bulelela ebu butupetesha mmapa a kudi Yehowa.
Luvale[lue]
KUWAHILILA chatwamaho hakutachikiza muchano nanganyo tweji kuwanyinangamo vyapwa wana wakukupuka wakufuma kuli Kalunga.
Lushai[lus]
THUTAK kan hriat avânga kan hlimna leh, chu thutak hriatna rah chhuah malsâwmnate chu Pathian thilpêk hlu takte a ni.
Latvian[lv]
PRIEKS un svētības, ko mēs saņemam tāpēc, ka zinām patiesību, ir nenovērtējamas Dieva dāvanas.
Malagasy[mg]
FANOMEZANA sarobidy avy amin’Andriamanitra ny fifaliana azo amin’ny fahalalana ny fahamarinana sy ny fitahiana entin’izany.
Marshallese[mh]
LAÑLIÑ eo kin jelã mol eo im tokjen ko rej walok jene rej menin letok ko raorõk jen Anij.
Macedonian[mk]
РАДОСТА од познавањето на вистината и благословите што произлегуваат од тоа се скапоцени дарови од Бог.
Malayalam[ml]
സത്യം അറിയുന്നതിന്റെ സന്തോഷവും ആ അറിവു കൈവരുത്തുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങളും ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള അമൂല്യ സമ്മാനങ്ങളാണ്.
Mongolian[mn]
ҮНЭНИЙГ таньж мэдсэний үндсэн дээр эдлэх баяр баясгалан хийгээд энэхүү мэдлэгийн үр дүнд хүртэх ивээл зэрэг нь Бурхны үнэт бэлэг юм.
Mòoré[mos]
D SẼN tar sũ-noog d sẽn mi sɩdã, la a sẽn wat ne bark ninsã yaa Wẽnnaam kũun sẽn tar yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
सत्याच्या ज्ञानाने मिळणारा आनंद आणि असंख्य आशीर्वाद देवाकडून मिळणाऱ्या मोलवान देणग्या आहेत.
Maltese[mt]
IL- FERĦ li għandna għax nafu l- verità u l- barkiet li jiġu permezz taʼ dan huma rigali prezzjużi mingħand Alla.
Burmese[my]
အမှန်တရားကို သိကျွမ်းခြင်း၏ရွှင်လန်းမှုနှင့် ယင်းမှရရှိသော ကောင်းချီးများသည် ဘုရားသခင်ထံတော်မှ တန်ဖိုးရှိသောဆုကျေးဇူးများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
GLEDEN ved å kjenne sannheten og erfare de velsignelser den bringer, er dyrebare gaver fra Gud.
Nepali[ne]
सत्य थाह पाउनु र सत्य थाह पाएपछि आशिष् पाउनु परमेश्वरले दिनुभएको अनमोल वरदान हो।
Niuean[niu]
KO E olioli he iloa e kupu moli mo e fua aoga mai ai ko e tau mena fakaalofa uho mai he Atua.
Northern Sotho[nso]
LETHABO la go tseba therešo le ditšhegofatšo tšeo di tlišwago ke go tseba therešo ke dimpho tše bohlokwa tše di tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
CHIMWEMWE komanso madalitso zomwe zimadza chifukwa chodziŵa choonadi, ndi mphatso zamtengo wapatali zochokera kwa Mulungu.
Ossetic[os]
ӔЦӔГАД кӕй зонӕм, уый нын цы циндзинад ӕмӕ арфӕдзинӕдтӕ хӕссы, уый у Хуыцауы лӕвар.
Panjabi[pa]
ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
SAY liket ed pakaamta ed katuaan tan saray gunggonan nagamoran ed satan et mabli iran langkap a manlalapud Dios.
Papiamento[pap]
E GOSO di conocé e berdad i e bendicionnan cu e conocimentu ei ta trece cuné, ta regalonan precioso di Dios.
Pijin[pis]
HAPI for savve long truth and gud samting wea kamaot from datwan hem olsem spesol present from God.
Polish[pl]
RADOŚĆ z poznania prawdy i związane z tym błogosławieństwa to cenne dary od Boga.
Pohnpeian[pon]
PEREN en esehla padahk mehlel oh pil alehdi kapai kan me kin iang padahk mehlel iei wia kisakis kesempwal kei me kohsang rehn Koht.
Portuguese[pt]
A ALEGRIA de se conhecer a verdade e as bênçãos resultantes disso são dádivas preciosas de Deus.
Rundi[rn]
UMUNEZERO uva ku kumenya ukuri be n’imihezagiro bizana ni ingabirano z’agaciro ziva ku Mana.
Romanian[ro]
BUCURIA de a cunoaşte adevărul şi binecuvântările ce rezultă de aici sunt daruri preţioase de la Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
IBYISHIMO bibonerwa mu kumenya ukuri n’imigisha ibiturukaho ni impano z’agaciro zituruka ku Mana.
Sango[sg]
NGIA ti hingango tâ tene na aye ti nzoni so aga na pekoni ayeke amatabisi ti ngele ngangu so alondo na Nzapa.
Sinhala[si]
සත්යය දැන සිටීම හා එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් අද්දකින ප්රයෝජන ඇත්තෙන්ම දෙවිගෙන් ලැබෙන අනගි ත්යාග වේ.
Slovak[sk]
RADOSŤ z poznania pravdy a z toho vyplývajúce požehnania sú vzácne dary od Boha.
Slovenian[sl]
VESELJE, ki ga čutimo, ker poznamo resnico, ter s tem povezani blagoslovi so Božji dragoceni darovi.
Shona[sn]
MUFARO wokuziva chokwadi uye zvikomborero zvinobva pachiri zvipo zvinokosha zvinobva kuna Mwari.
Albanian[sq]
GËZIMI që vjen nga njohja e së vërtetës dhe bekimet që vijnë prej kësaj janë dhurata të çmuara nga Perëndia.
Serbian[sr]
RADOST poznavanja istine i blagoslovi koji iz toga proističu dragoceni su darovi od Boga.
Sranan Tongo[srn]
A SABI di wi sabi a waarheid, èn den blesi di wi kisi fu di wi sabi a waarheid, e gi wi prisiri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
THABO ea ho tseba ’nete le melemo e tlisoang ke ho tseba ’nete ke limpho tsa bohlokoa tse tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
DET är en källa till glädje och välsignelse att ha lärt känna Jehova Gud.
Swahili[sw]
SHANGWE ya kujua kweli na manufaa yanayotokana na kujua kweli ni zawadi zenye thamani kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
SHANGWE ya kujua kweli na manufaa yanayotokana na kujua kweli ni zawadi zenye thamani kutoka kwa Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவை அறிகிறவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவதற்கு பல காரணங்கள் உள்ளன.
Telugu[te]
సత్యాన్ని తెలుసుకోవడం వల్ల కలిగే ఆనందం, తత్ఫలితంగా వచ్చే ఆశీర్వాదాలు దేవుడిచ్చే అమూల్యమైన బహుమానాలు.
Thai[th]
ความ ยินดี ที่ ได้ รู้ จัก ความ จริง และ พระ พร ที่ เกิด จาก ความ รู้ เช่น นั้น เป็น ของ ประทาน ล้ํา ค่า จาก พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ሓቂ ኻብ ምፍላጥ ዝርከብ ሓጐስን ረብሓታትን ኣምላኽ ዝሃበና ኽቡር ህያብ ኢዩ።
Tiv[tiv]
IEMBER i fan mimi man averen a ka a mase van ker la cii ka uiyua mba dedoo mba ve dugh hen Aôndo yô.
Tagalog[tl]
ANG kagalakang dulot ng pagkaalam sa katotohanan at ang mga pagpapalang bunga nito ay mahahalagang kaloob mula sa Diyos.
Tetela[tll]
ƆNGƐNƆNGƐNƆ wa mbeyaka akambo wa mɛtɛ ndo ɛlɔlɔ wakondjaso oma lɔkɔ wekɔ weshasha w’oshinga wolo w’oma le Nzambi.
Tswana[tn]
BOIPELO jwa go itse boammaaruri le masego a gone ke dimpho tse di botlhokwa tse di tswang mo Modimong.
Tongan[to]
KO E fiefia ‘i hono ‘ilo ‘a e mo‘oní pea mo e ngaahi tāpuaki ‘oku tupu mei aí ko e ngaahi me‘a‘ofa mātu‘aki mahu‘inga ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
LUKKOMANO lwakuziba kasimpe alimwi ampindu zijanika akaambo kakukaziba, nzipego ziyandisi kuzwa kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
AMAMAS bilong yumi long save long tok i tru na ol gutpela samting i kamap long dispela, em i olsem gutpela presen tru i kam long God.
Turkish[tr]
HAKİKATİ bilme sevinci ve bunun getirdiği yararlar, Tanrı’dan gelen değerli hediyelerdir.
Tsonga[ts]
NTSAKO wa ku tiva ntiyiso ni mikateko leyi fambisanaka na kona, i nyiko ya risima leyi humaka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
ХАКЫЙКАТЬНЕ белүдән шатлык һәм бу белем алып килә торган фатихалар — алар Алладан кадерле бүләкләр.
Tumbuka[tum]
CIMWEMWE ico tili naco cifukwa ca kumanya unenesko ncawanangwa ca mtengo wapatali comene cakufuma kwa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
A TE fiafia telā e maua māfai ko iloa ne koe te munatonu mo fakamanuiaga kolā e maua i ei, ne meaalofa tāua ‵ki mai te Atua.
Twi[tw]
ANIGYE a nokware no a yehu ma yenya ne nhyira ahorow a efi mu ba no yɛ akyɛde a efi Onyankopɔn hɔ.
Tahitian[ty]
E MAU ô faahiahia no ǒ mai i te Atua ra te oaoa i te iteraa i te parau mau e te mau haamaitairaa e noaa mai maoti te reira.
Ukrainian[uk]
РАДІСТЬ, яку дає знання правди, а також усі блага, котрі ми маємо завдяки ній,— це дорогоцінні Божі дари.
Urdu[ur]
سچائی سے واقف ہونے کی خوشی اور اس سے حاصل ہونے والی برکات خدا کی طرف سے بیشقیمت تحفے ہیں۔
Venda[ve]
DAKALO ḽa u ḓivha mafhungo-ngoho na phaṱutshedzo dzi tshimbidzanaho naḽo ndi zwifhiwa zwa ndeme zwi bvaho ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
NIỀM VUI hiểu biết lẽ thật và hưởng những lợi ích do lẽ thật mang lại là sự ban cho quí báu của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
AN KALIPAY ha paghibaro han kamatuoran ngan an mga kapulsanan hito presyoso nga mga regalo tikang ha Dios.
Wallisian[wls]
KO TE fiafia ʼi te ʼiloʼi ʼo te moʼoni pea mo tona ʼu tapuakina ʼe ko he ʼu meʼa ʼofa maʼuhiga mai te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UVUYO lokwazi inyaniso neentsikelelo ezifumanekayo ngenxa yolo lwazi sisipho esixabisekileyo esivela kuThixo.
Yapese[yap]
FALFALAN’ ni ma yib ni bochan e ke tamilang e machib u wan’uy nge fapi flaab ni ma yib ni bochan, e aram e pi taw’ath ni yib rok Got.
Yoruba[yo]
AYỌ̀ mímọ òtítọ́ àti ìbùkún tó máa ń tibẹ̀ jáde jẹ́ ẹ̀bùn ṣíṣeyebíye látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Zande[zne]
GU NGBARAGO naye be ino rengo na agu aundo si afuhe, si nga nyanyakipa agamahe fu rani be Mbori.
Zulu[zu]
INJABULO yokwazi iqiniso nezibusiso eziba umphumela kuyizipho eziyigugu ezivela kuNkulunkulu.