Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den billedlige ’mand klædt i linned’ er i dag frygtløst optaget af sin gerning.
German[de]
Im heutigen Atomzeitalter führt ein sinnbildlicher mit Linnen bekleideter Mann furchtlos ein Werk durch.
Greek[el]
Σ’ αυτόν τον πυρηνικό αιώνα ένας συμβολικός άντρας με λινά εκτελεί ένα έργο άφοβα.
English[en]
In this nuclear age a figurative man in linen is carrying on a fearless work.
Spanish[es]
En esta Era nuclear, un figurativo hombre vestido de lino efectúa, sin arredrarse, una obra.
Finnish[fi]
Kuvaannollinen pellavavaatteisiin puettu mies suorittaa tällä ydinaikakaudella pelotonta työtä.
French[fr]
En cette ère de l’atome, un ‘homme vêtu de lin’ s’acquitte de sa mission sans crainte.
Croatian[hr]
U ovoj atomskoj eri simboličan čovjek u platnu provodi neustrašivo djelo.
Hungarian[hu]
Ebben az atomkorszakban egy jelképes, gyolcsba öltözött férfi félelem nélküli tevékenységet végez.
Italian[it]
In quest’era nucleare un simbolico uomo vestito di lino sta compiendo un’opera coraggiosa.
Japanese[ja]
この核時代において,亜麻布を身にまとった比喩的な人が,恐れずにある業を行なっている。
Korean[ko]
이 핵 시대에, 가는 베옷을 입은 한 상징적인 사람이 두려움없는 일을 수행하고 있다.
Norwegian[nb]
Nå i atomalderen utfører en symbolsk mann som er kledd i lin, et arbeid uten frykt.
Dutch[nl]
In dit atoomtijdperk verricht een figuurlijke man in linnen onbevreesd zijn werk.
Polish[pl]
W obecnej erze nuklearnej symboliczny mąż w lnianej szacie nieustraszenie wykonuje poruczone mu dzieło.
Portuguese[pt]
Nesta era nuclear um figurativo homem vestido do linho realiza uma obra destemida.
Slovenian[sl]
V tem atomskem veku simboličen mož v platnenem oblačilu pogumno opravlja delo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na nucleaire jarhondro disi wan agersi man na ini linnen krosi e doe wan wroko sondro frede.
Swedish[sv]
Nu i denna atomålder ägnar sig en symbolisk man i linnekläder oförskräckt åt ett särskilt verk.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim bilong nuklia wanpela lain ol i olsem dispela man i gat klos linen, ol i mekim wok na ol i no pret long mekim.
Turkish[tr]
Bu nükleer çağda ketenler giyinmiş sembolik bir adam korkusuzca bir iş yapıyor.
Ukrainian[uk]
У цій ядерній ері символічний чоловік одягнений в льняне виконує безстрашну роботу.
Vietnamese[vi]
Trong thời-đại nguyên-tử này, một người tượng-trưng mặc vải gai đang làm một công việc chẳng sợ-hãi gì.
Chinese[zh]
在这个核子时代,一个身穿细麻衣的比喻性男子正在执行一件无畏的工作。