Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Die dissipels is meer as twee jaar deur Jesus opgelei om vissers van mense te wees.
Arabic[ar]
١٠ وطوال اكثر من سنتين، درَّب يسوع هؤلاء التلاميذ على صيد الناس.
Central Bikol[bcl]
10 Sa laog nin labing duwang taon, an mga disipulong idto tinokdoan ni Jesus sa paninira nin mga tawo.
Bemba[bem]
10 Ukucila pa myaka ibili, abo basambi bakanshiwe na Yesu mu kwikata abantu.
Bulgarian[bg]
10 Повече от две години тези ученици били подготвяни от Исус за риболов на хора.
Bislama[bi]
10 Bitim tu yia finis, Jisas i stap trenem ol disaepol blong hem blong oli pulum ol man olsem fis.
Cebuano[ceb]
10 Kapin sa duha ka tuig, ang maong mga tinun-an gibansay ni Jesus sa pagpangisdag mga tawo.
Czech[cs]
10 Přes dva roky školil Ježíš tyto učedníky v tom, jak mají lovit lidi.
Danish[da]
10 I over to år underviste Jesus disciplene i at fiske efter mennesker.
German[de]
10 Jesus schulte seine Jünger mehr als zwei Jahre lang im Menschenfischen.
Efik[efi]
10 Ke se iwakde ikan isua iba, Jesus ama ọnọ mme mbet oro ukpep ke ndikọ mme owo.
Greek[el]
10 Επί δυο και πλέον χρόνια, εκείνοι οι μαθητές εκπαιδεύονταν από τον Ιησού στο ψάρεμα ανθρώπων.
English[en]
10 For more than two years, those disciples were trained by Jesus in fishing for men.
Spanish[es]
10 Por más de dos años Jesús entrenó a aquellos discípulos en la pesca de hombres.
Estonian[et]
10 Rohkem kui kahe aasta jooksul valmistas Jeesus neid jüngreid ette inimeste püüdmiseks.
Finnish[fi]
10 Yli kaksi vuotta Jeesus valmensi noita opetuslapsia ihmisten kalastamiseen.
French[fr]
10 Pendant plus de deux ans, ces disciples ont reçu de Jésus une formation de pêcheurs d’hommes.
Hindi[hi]
१० दो से ज़्यादा सालों तक, मनुष्यों के लिए मछुवाही कार्य में शिष्य यीशु द्वारा प्रशिक्षित किए गए।
Hiligaynon[hil]
10 Sa kapin sa duha ka tuig, yadtong mga disipulo ginhanas ni Jesus sa pagpangisda sing mga tawo.
Croatian[hr]
10 Isus je više od dvije godine poučavao te učenike o ribarenju ljudi.
Hungarian[hu]
10 Jézus több mint két éven át képezte a tanítványokat az emberek halászatára.
Indonesian[id]
10 Selama lebih dari dua tahun, murid-murid tersebut dilatih oleh Yesus dalam menjala manusia.
Iloko[ilo]
10 Iti nasurok a dua a tawen, dagidiay nga adalan ket sinanay ni Jesus iti panagdaklis kadagiti tao.
Icelandic[is]
10 Í meira en tvö ár þjálfaði Jesús lærisveinana í mannaveiðum.
Italian[it]
10 Per oltre due anni quei discepoli furono addestrati da Gesù nella pesca di uomini.
Japanese[ja]
10 その弟子たちは2年以上にわたって,人をすなどる業の訓練をイエスから受けました。
Korean[ko]
10 2년 이상, 그 제자들은 예수에게서 사람을 낚는 훈련을 받았습니다.
Lozi[loz]
10 Ka lilimo ze fitelela ze peli, balutiwa bao ne ba lutilwe ki Jesu ka mwa ku yambela batu.
Malagasy[mg]
10 Nandritra ny roa taona mahery, dia nampiofanin’i Jesosy teo amin’ny fanaratoana olona ireo mpianatra.
Macedonian[mk]
10 Повеќе од две години, Исус ги поучувал тие ученици во ловењето на луѓе.
Malayalam[ml]
10 രണ്ടിൽപരം വർഷം യേശു ആ ശിഷ്യൻമാർക്ക് മനുഷ്യരെ വീശിപ്പിടിക്കുന്നതിൽ പരിശീലനം കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
१० येशूने आपल्या शिष्यांना साधारण दोनपेक्षा अधिक वर्षे माणसे धरण्याच्या कामाची तालीम दिली.
Burmese[my]
၁၀ ထိုတပည့်တော်များသည် လူကိုဖမ်းတတ်ရန် နှစ်နှစ်ကျော်ကျော်ယေရှုသင်တန်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 Jesus gav disse disiplene opplæring i menneskefiske i over to år.
Niuean[niu]
10 Molea e ua e tau tau, he fakaako ai e Iesu e tau tutaki ia ke takafaga ika ke he tau tagata.
Dutch[nl]
10 Gedurende meer dan twee jaar werden de discipelen door Jezus opgeleid voor het vissen naar mensen.
Nyanja[ny]
10 Kwa zaka zoposa ziŵiri, ophunzirawo anaphunzitsidwa ndi Yesu kusodza anthu.
Polish[pl]
10 Przez ponad dwa lata Jezus szkolił tych uczniów w łowieniu ludzi.
Portuguese[pt]
10 Durante mais de dois anos, esses discípulos foram treinados por Jesus na pesca de homens.
Romanian[ro]
10 Timp de peste doi ani, acei discipoli au fost instruiţi de Isus în pescuirea de oameni.
Russian[ru]
10 Больше двух лет Иисус обучал этих учеников ловле человеков.
Kinyarwanda[rw]
10 Mu myaka irenze ibiri, abo bigishwa batojwe na Yesu mu murimo wo kuroba abantu.
Slovak[sk]
10 Ježiš školil týchto učeníkov pre rybolov zameraný na ľudí viac ako dva roky.
Slovenian[sl]
10 Jezus je te učence učil loviti ljudi več kot dve leti.
Samoan[sm]
10 E silia ma le lua tausaga, na aʻoaʻoina ai e Iesu na soʻo ina ia faifaiva mo tagata.
Shona[sn]
10 Kwaanopfuura makore maviri, vadzidzi ivavo vakarovedzwa naJesu mukuredza vanhu.
Serbian[sr]
10 Isus je više od dve godine poučavao te učenike o lovu na ljude.
Sranan Tongo[srn]
10 Moro leki toe jari Jesus ben skoro den disipel dati ini a fisiwroko foe kisi libisma.
Southern Sotho[st]
10 Ka lilemo tse fetang tse peli, Jesu o ile a koetlisa barutuoa bao hore ba tšoase batho.
Swedish[sv]
10 Under mer än två år blev dessa lärjungar övade av Jesus i att fiska människor.
Swahili[sw]
10 Kwa zaidi ya miaka miwili, wanafunzi hao walizoezwa na Yesu kuvua watu.
Tamil[ta]
10 மனித மீன்களைப் பிடிப்பதற்காக அந்தச் சீஷர்கள் இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகள் இயேசுவால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
10 రెండు సంవత్సరాలకు పైగా, మనుష్యులను పట్టుకొను విషయములో యేసు ఆ శిష్యులకు శిక్షణనిచ్చెను.
Thai[th]
10 สาวก เหล่า นั้น ได้ รับ การ ฝึก อบรม จาก พระ เยซู กว่า สอง ปี เพื่อ งาน จับ คน.
Tagalog[tl]
10 Sa loob ng mahigit na dalawang taon, ang mga alagad na iyon ay sinanay ni Jesus sa pamamalakaya ng mga tao.
Tswana[tn]
10 Jesu o ne a katisa barutwa bao go tshwara batho ka dingwaga tse di fetang tse pedi.
Turkish[tr]
10 Bu şakirtler, iki yıldan fazla süre boyunca, insan avlama işinde İsa tarafından yetiştirildiler.
Tsonga[ts]
10 Ku tlula malembe mambirhi, Yesu u letele vadyondzisiwa volavo ku phasa vanhu.
Tahitian[ty]
10 I roto hau atu i te piti matahiti, ua haapii Iesu i teie mau pǐpǐ nafea ia ravaai i te taata.
Ukrainian[uk]
10 Протягом більше двох років ці учні навчилися від Ісуса ловити людей.
Vietnamese[vi]
10 Trong hơn hai năm, các môn đồ đó được Giê-su huấn luyện để đánh lưới người.
Wallisian[wls]
10 ʼI lagi taʼu e lua vaelua, neʼe maʼu e te kau tisipulo te ako mai ia Sesu ʼo ʼuhiga mo te geluʼi ʼo te ʼu tagata.
Xhosa[xh]
10 Kangangeminyaka engaphezu kwemibini, abo bafundi baqeqeshwa nguYesu kumsebenzi wokubambisa abantu.
Yoruba[yo]
10 Fun ohun ti o ju ọdun meji lọ, awọn ọmọ-ẹhin wọnni ni Jesu dalẹ́kọ̀ọ́ ninu pípẹja eniyan.
Chinese[zh]
10 有两年多的时间,耶稣训练门徒从事得人如得鱼的工作。
Zulu[zu]
10 Iminyaka engaphezu kwemibili, uJesu waqeqeshela labobafundi ukuba badobe abantu.