Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се признае също така, че всяко решение относно източниците на енергия и свързаните с тях въпроси, което взема дадена държава, в крайна сметка се основава в по-голяма степен на оценъчните съждения на съответното общество, отколкото на технически и икономически съображения.
Czech[cs]
Je rovněž nutno si uvědomit, že každé rozhodnutí určité země v oblasti zdrojů energie a související problematiky nakonec vychází z hodnotových soudů dané společnosti nad technickými a ekonomickými aspekty.
Danish[da]
Det må ligeledes tages med i betragtning, at enhver beslutning, som et land træffer om energiressourcer og relaterede spørgsmål, i sidste ende er baseret på dette samfunds værdier frem for tekniske og økonomiske overvejelser.
German[de]
Ferner ist zu berücksichtigen, dass bei jeder Entscheidung eines Landes über seine Energieversorgung u. dgl. letztendlich die jeweilige gesellschaftliche Werthaltung die technischen und wirtschaftlichen Überlegungen bestimmt.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να αναγνωριστεί ότι κάθε απόφαση που λαμβάνεται από μια χώρα σε ό,τι αφορά τις ενεργειακές πηγές και σχετικά ζητήματα, βασίζεται τελικά στις αξιολογικές κρίσεις αυτής της κοινωνίας σχετικά με τις τεχνικές και οικονομικές εκτιμήσεις.
English[en]
It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
Spanish[es]
Asimismo, se ha de reconocer que cada una de las decisiones que toma un país en relación con las fuentes de energía y los asuntos relacionadas se basa, en última instancia, en los juicios de valor de la sociedad sobre las consideraciones técnicas y económicas.
Estonian[et]
Samuti tuleb tunnistada, et iga otsus, mille riik langetab seoses energiaallikate ja seonduvate teemadega, põhineb lõpuks rohkem selle ühiskonna väärtushinnangutel kui tehnilistel ja majanduslikel kaalutlustel.
Finnish[fi]
On myös otettava huomioon, että jokainen päätös, jonka tietty valtio tekee energialähteiden ja vastaavien seikkojen osalta, perustuu teknisten ja taloudellisten seikkojen sijaan viime kädessä kyseisen yhteiskunnan arvokäsityksiin.
French[fr]
Il faut également reconnaître que toute décision prise par un pays en ce qui a trait aux sources d'énergie et aux questions y relatives est finalement guidée plus par un jugement de valeur de la société que par des considérations techniques et économiques.
Croatian[hr]
Također se mora priznati da se, na kraju krajeva, svaka odluka neke zemlje o izvorima energije, i s time povezanim problemima, zapravo više temelji na vrijednosnom sudu toga društva nego na gospodarskim i tehničkim argumentima.
Hungarian[hu]
Fel kell ismerni azt is, hogy minden döntés, melyet az országok hoznak az energiaforrásokról és az ezzel kapcsolatos témákról, műszaki és gazdasági megfontolások helyett végső soron inkább az adott társadalom értékítéletein alapul.
Italian[it]
Va anche riconosciuto che ogni decisione adottata da un paese circa le sue fonti energetiche e le questioni correlate dipende, in ultima analisi, più dai giudizi di valore dati da quella società che da considerazioni tecniche ed economiche.
Lithuanian[lt]
Be to, reikia pripažinti, kad visi sprendimai, kuriuos šalis priima dėl energijos išteklių ir su tuo susijusių klausimų, galiausiai remiasi tuo, kaip visuomenė vertina techninius ir ekonominius motyvus.
Latvian[lv]
Ir arī jāatzīst, ka ikviena valsts pieņemtā lēmuma par enerģijas avotiem un saistītiem jautājumiem pamatā faktiski ir attiecīgās sabiedrības vērtību uztvere attiecībā uz tehniskiem un ekonomiskiem apsvērumiem.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jiġi rikonoxxut ukoll li kull deċiżjoni li jieħu pajjiż dwar is-sorsi tal-enerġija u kwistjonijiet relatati fl-aħħar mill-aħħar hija bbażata fuq il-valuri ta' soċjetà dwar kunsiderazzjonijiet tekniċi u ekonomiċi.
Dutch[nl]
Ook moet worden erkend dat besluiten van landen over energiebronnen en daaraan gerelateerde kwesties, uiteindelijk altijd gebaseerd zijn op waardeoordelen die de overhand krijgen boven technische en economische overwegingen.
Polish[pl]
Trzeba również zauważyć, że każda decyzja danego kraju w sprawie źródeł energii i związanych z tym kwestii opiera się ostatecznie bardziej na społecznych sądach wartościujących niż na względach technicznych czy gospodarczych.
Portuguese[pt]
Importa igualmente reconhecer que cada uma das decisões tomadas por um país no que diz respeito a fontes de energia e assuntos afins se baseia, em última análise, nos juízos de valor que essa sociedade faz acerca de considerações técnicas e económicas.
Romanian[ro]
Trebuie, de asemenea, recunoscut că orice decizie luată de o anumită țară în legătură cu resursele de energie și chestiunile conexe se bazează, în final, mai degrabă pe judecățile de valoare din societatea respectivă și nu pe considerații tehnice sau economice.
Slovak[sk]
Treba tiež uznať, že každé rozhodnutie, ktoré prijme daná krajina v oblasti zdrojov energie a súvisiacich otázok, vychádza v konečnom dôsledku z toho, ako technické a ekonomické postoje hodnotí spoločnosť.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba priznati, da vsaka odločitev, ki jo država sprejme glede virov energije in z njimi povezanih vprašanj, navsezadnje temelji na tem, kakšno vrednost njena družba pripisuje tehničnim in gospodarskim elementom.
Swedish[sv]
Man måste också inse att varje beslut som ett land fattar om energikällor och relaterade frågor i slutändan grundar sig på det samhällets värderingar om tekniska och ekonomiska faktorer.