Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da den blev forelagt os, så det ud, som om det var den anden politiker, der havde anlagt sag mod hr. Bossi på grundlag af udtalelser, han havde fremsat.
German[de]
Offensichtlich wurde uns dieser Fall in der Annahme übermittelt, dass es der andere Politiker war, der wegen bestimmter Äußerungen von Herrn Bossi ein Verfahren gegen diesen angestrengt hat.
Greek[el]
Φάνηκε να έφθασε σε μας λόγω του ότι ο άλλος πολιτικός κίνησε διαδικασία εναντίον του κ. Bossi, για λέξεις που είχε εκστομίσει εκείνος.
English[en]
It appeared to be presented to us on the basis that it was the other politician who was taking proceedings against Mr Bossi on the basis of words that he had spoken.
Spanish[es]
Parece ser que se nos presentó sobre la base de que era el otro político quien demandaba al señor Bossi por unas palabras que había proferido.
Finnish[fi]
Meille esitelty tapaus oli sellainen, että toinen poliitikko on ryhtynyt oikeustoimiin Bossia vastaan tämän puheiden perusteella.
French[fr]
Cette affaire semblait nous être présentée de telle façon que c’était l’autre homme politique qui avait entamé des poursuites contre M. Bossi pour des propos de ce dernier.
Italian[it]
Sembrava che il caso fosse stato sottoposto all’attenzione del Parlamento, in quanto l’altro politico aveva avviato un procedimento contro l’onorevole Bossi per le parole che egli aveva pronunciato.
Dutch[nl]
Uit de zaak zoals die ons werd voorgelegd, bleek dat de andere politicus gerechtelijke stappen had ondernomen tegen de heer Bossi op grond van uitspraken die hij had gedaan.
Portuguese[pt]
O caso que nos foi remetido levava a crer que o outro político é que tinha intentado uma acção contra o senhor deputado Bossi com base nas afirmações que este último proferira.
Swedish[sv]
När det lades fram för oss verkade det som om den andre politikern hade stämt Umberto Bossi på grund av dennes yttranden.