Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بغض النظر عن عدد الإبتسامات التي نضعها على وجهنا لذا إعترف بذلك
Bulgarian[bg]
Без значение с колко усмивки намазваме лицата си, все още е реално, така че го кажи.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kolik úsměvů si přilepíme na obličeje, je to pořád realita. Tak to prostě řekni.
Danish[da]
Lige meget hvor meget vi smiler, så er det stadig virkelighed. Så sig det bare.
English[en]
No matter how many smiles we plaster on our faces, it's still real, so just say it.
Spanish[es]
No importa cuánto sonriamos, sigue siendo real. Así que dilo.
Finnish[fi]
Vaikka kuinka hymyilisimme, se on silti todellista. Sano se.
French[fr]
Quel que soit le nombre de sourires qu'on se colle, c'est toujours réel. Alors dis-le.
Hungarian[hu]
Nem számít, mennyi mosolyt erőltetünk az arcunkra, attól még igaz, csak mondd ki.
Italian[it]
Non importa quanti sorrisi ci stampiamo in faccia, e'comunque reale, quindi dillo.
Dutch[nl]
Maakt niet uit hoeveel lachjes we op ons gezicht plakken, het is nog steeds echt, zeg het dus maar.
Polish[pl]
Nieważne ile uśmiechów przykleimy do twarzy, to wciąż jest możliwe. Powiedz to.
Portuguese[pt]
Não importa quantos sorrisos coloquemos no rosto, ainda é real, então apenas diga.
Romanian[ro]
Indiferent cât de mult vom zâmbi, tot e adevărat, aşa că spune-o.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kako se smehljava, resnično je. Reci.
Serbian[sr]
Bez obzira koliko osmeha zalepimo na lice, i dalje je stvarno i zato jednostavno reci.
Turkish[tr]
Etrafa saçtığımız gülücüklerin hiçbir önemi yok bu durum gerçek, bu yüzden kabullen.