Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens deskundiges se datering is party van hierdie manuskripte gedurende die laaste paar eeue v.G.J. oorgeskryf.
Amharic[am]
ከእነዚህ ቅጂዎች መካከል አንዳንዶቹ የተጻፉት ከክርስቶስ ልደት በፊት በነበሩት የመጨረሻ መቶ ዓመታት እንደሆነ ሊቃውንቱ ደርሰውበታል።
Arabic[ar]
وقد ارَّخ الخبراء الآن بعض هذه انها نُسخت في القرون القليلة الاخيرة قم.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto karon mipetsa sa pipila niini ingon gikopya sa kataposan pipila ka siglo W.K.P.
Czech[cs]
Znalci nyní určili, že některé z nich byly opsány v posledních několika stoletích př. n. l.
Danish[da]
Eksperter har dateret nogle af disse håndskrifter til de sidste få århundreder før vor tidsregnings begyndelse.
Greek[el]
Ως τώρα, οι ειδικοί έχουν τοποθετήσει χρονολογικά ορισμένα απ’ αυτά τα αντίγραφα στους τελευταίους λίγους αιώνες Π.Κ.Χ.
English[en]
Experts have now dated some of these as having been copied in the last few centuries B.C.E.
Spanish[es]
Ahora los expertos les han asignado fechas que indican que fueron copiados en los últimos siglos antes de la era común.
Finnish[fi]
Asiantuntijoiden mukaan jotkin niistä on jäljennetty viimeisinä vuosisatoina eaa.
French[fr]
Les experts ont à présent daté certains de ces rouleaux, les faisant remonter aux derniers siècles av. n. è.
Croatian[hr]
Stručnjaci su procijenili da su neki od njih načinjeni u posljednjim stoljećima pretkršćanske ere.
Hungarian[hu]
A szakértők megállapították, hogy e tekercsek egyes példányait az időszámításunk előtti utolsó évtizedekben készítették.
Armenian[hy]
Այդ կրկնօրինակների մի մասը մասնագետները թվագրում են մ.թ.ա. վերջին մի քանի դարերով։
Indonesian[id]
Para ahli kini menetapkan bahwa beberapa di antara manuskrip-manuskrip ini telah ditulis pada beberapa abad terakhir sebelum M.
Iloko[ilo]
Dagiti eksperto pinetsaanda ti sumagmamano kadagitoy a nakopia idi naudi a siglo K.K.P.
Italian[it]
Gli esperti hanno ora datato alcuni di questi manoscritti, che risultano copiati negli ultimi secoli a.E.V.
Japanese[ja]
専門家は今では,それらの写本の年代を算定し,そのあるものは西暦前の最後の一,二世紀に書き写されたものと見ています。
Georgian[ka]
სპეციალისტების თქმით, ზოგი გრაგნილი ძველი წელთაღრიცხვით ბოლო რამდენიმე საუკუნეშია გადაწერილი.
Lingala[ln]
Bato ya mayele basili sikawa komonisa ete ndambo ya bamaniskri yango ekomamaki na bikeke ya nsuka L.T.B.
Lozi[loz]
Bocaziba cwale ba li ye miñwi ya yona yeo ne i kopisizwe mwa lilimonyana za mafelelezo za B.C.E.
Malagasy[mg]
Ireo manam-pahaizana izao dia nanome ny datin’ny sasany tamin’ireny ho natao kopia tamin’ny taonjato vitsivitsy faramparany al.f.i.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ചിലതു പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പ് അവസാനത്തെ ചില നൂററാണ്ടുകളിൽ പകർത്തിയെഴുതിയതാണെന്നു വിദഗ്ധൻമാർ ഇപ്പോൾ കാലനിർണയംചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Ekspertene har datert noen av disse håndskriftene til de siste århundrene før Kristus.
Dutch[nl]
Deskundigen hebben thans van enkele ervan vastgesteld dat ze in de laatste paar eeuwen vóór de gewone tijdrekening werden afgeschreven.
Polish[pl]
Według opinii specjalistów niektóre pochodzą z ostatnich kilku stuleci przed naszą erą.
Portuguese[pt]
Os especialistas datam agora alguns destes como tendo sido copiados nos últimos séculos AEC.
Romanian[ro]
Potrivit specialiştilor, aceste manuscrise au fost realizate în ultimele secole dinaintea erei noastre.
Russian[ru]
Некоторые из них ученые датируют последними столетиями до нашей эры.
Slovak[sk]
Znalci teraz určili, že niektoré z nich boli odpísané v posledných storočiach pred n. l.
Slovenian[sl]
Izvedenci, ki so jih datirali, so izjavili, da so nekateri prepisi že iz zadnjih nekaj stoletij pr. n. š.
Shona[sn]
Nyanzvi zvino dzakaronga misi mamwe aiwaya seakakopiwa mumazana amakore mashomanene akapfuura B.C.E.
Albanian[sq]
Ekspertët i kanë datuar disa prej këtyre si të kopjuara në shekujt e fundit para erës sonë.
Serbian[sr]
Stručnjaci su procenili da su neki od njih načinjeni u poslednjim vekovima prethrišćanske ere.
Southern Sotho[st]
Hona joale litsebi li boletse hore tse ling tsa tsona li ile tsa kopitsoa makholong a seng makae a ho qetela a lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Experter har daterat några av dessa handskrifter till århundradena närmast före den vanliga tideräkningens början.
Swahili[sw]
Wataalamu sasa wamezipa tarehe baadhi yazo kuwa zilinakiliwa katika karne chache za mwisho za K.W.K.
Thai[th]
พวก ผู้ เชี่ยวชาญ ได้ กําหนด อายุ ของ ฉบับ สําเนา เหล่า นี้ บาง ฉบับ ว่า ถูก คัด ขึ้น ใน ช่วง สอง สาม ศตวรรษ ท้าย ๆ ก. ส.
Tagalog[tl]
Ayon sa mga eksperto ang ilan dito ay mula sa huling mga siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Jaanong baitse ba dilo ba ile ba kwala gore mengwe ya mekwalo eno ya seatla e ne ya kwalololwa mo makgolong a sekae a bofelo a dingwaga B.C.E.
Turkish[tr]
Uzmanların hesaplarına göre, bunlardan bazıları MÖ son birkaç yüzyıla ait kopyalardır.
Tsonga[ts]
Vatshila sweswi va kombise man’wana ya lawa tanihi lama kopiweke eka malembe xidzana ma nga ri mangani yo hetelela B.C.E.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau aivanaa i teie nei e no na senekele hopea H.T.T. te tahi i te papai-faahou-raahia.
Xhosa[xh]
Iingcali ngoku ziye zafumanisa ukuba eminye yayo yakhutshelwa kwiinkulungwane ezimbalwa zokugqibela zangaPhambi kweXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
Ochwepheshe manje baye bathi eminye yalena yakopishwa emakhulwini eminyaka ambalwa okugcina B.C.E.