Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ተነስቼ በከተማዋ ውስጥ እዘዋወራለሁ፤
Azerbaijani[az]
2 Durum şəhəri dolaşım,
Cebuano[ceb]
2 Mobangon ko ug molibot sa siyudad;
Danish[da]
2 Jeg vil stå op og gå rundt i byen,
Ewe[ee]
2 Mafɔ ayi aɖatsa le dua me;
Greek[el]
2 Θα σηκωθώ και θα γυρίσω όλη την πόλη·
English[en]
2 I will arise and roam the city;
Estonian[et]
2 Ma tõusen, uitan linnas,
Finnish[fi]
2 Minun täytyy nousta ja kierrellä ympäri kaupunkia.
Fijian[fj]
2 Au na tucake meu wavokita na koro.
French[fr]
2 Je vais me lever et parcourir la ville.
Ga[gaa]
2 Hã mate shi ni mayakpa maŋ lɛ mli;
Gilbertese[gil]
2 N na teirake ao n ririaki n te kaawa,
Gun[guw]
2 Yẹn na fọ́n bo na dánpe gbọn tòdaho lọ mẹ;
Hindi[hi]
2 मैं जाकर उसे ढूँढ़ूँगी,
Hiligaynon[hil]
2 Magabangon ako kag magalibot sa siudad;
Haitian[ht]
2 Mwen te leve al mache nan tout vil la,
Hungarian[hu]
2 Felkelek, bejárom a várost.
Indonesian[id]
2 Aku akan bangun dan mengelilingi kota;
Iloko[ilo]
2 Timmakderak ket sinursorko ti siudad;
Isoko[iso]
2 Mẹ rẹ kpama re mẹ nya okpẹwho na wariẹ;
Italian[it]
2 Mi alzerò e andrò in giro per la città;
Kongo[kg]
2 Mono ta telama mpi ta tambula-tambula na mbanza;
Kikuyu[ki]
2 Nĩ ngũũkĩra thiĩ ngorũre itũũra-inĩ;
Kazakh[kk]
2 Сонда: —Тұрып қаланы аралайын,
Korean[ko]
2 내가 일어나 온 도시를 돌아다니리라.
Kaonde[kqn]
2 Naambile namba, nsakupitañana mu muzhi;
Ganda[lg]
2 Kyennava ŋŋamba nti, ‘Ka nnyimuke ntambuletambule mu kibuga;
Lozi[loz]
2 Nikazuha, nizamaye-zamaye mwa muleneñi;
Lithuanian[lt]
2 Kelsiuosi, išvaikščiosiu visą miestą,
Luba-Katanga[lu]
2 Nsa kubūka ne kunangakana mu kibundi;
Luba-Lulua[lua]
2 Nenjuke ne nentambakane mu tshimenga;
Luvale[lue]
2 Ngwalyambile ngwami: ‘Nanguhinduka nguyenga nakukimbangila munganda.
Malayalam[ml]
2 ഞാൻ എഴു ന്നേറ്റ് നഗരത്തി ലൂ ടെ തേടി യ ല യും.
Malay[ms]
2 Aku bangun dan mengelilingi kota,
Burmese[my]
၂ အခု ထ ပြီး မြို့ ထဲ သွား မယ်။
Norwegian[nb]
2 Jeg vil stå opp og gå rundt i byen,
Nepali[ne]
२ म उठेर उसलाई सहरमा खोज्न निस्कनेछु;
Dutch[nl]
2 Ik zal opstaan en de stad doorzoeken.
Pangasinan[pag]
2 Ombangon ak tan manliber ak ed syudad;
Polish[pl]
2 Wstanę i obejdę miasto.
Portuguese[pt]
2 Vou me levantar e percorrer a cidade;
Sango[sg]
2 Mbi yeke londo ti fono na yâ ti gbata ni;
Swedish[sv]
2 Jag ska stiga upp och gå omkring i staden,
Swahili[sw]
2 Nitaamka na kuzunguka jijini;
Congo Swahili[swc]
2 Nitaamuka na kuzunguka katika muji;
Tamil[ta]
2 உடனே எழுந்து, ஊருக்குள் போய்,
Tetun Dili[tdt]
2 Haʼu sei hadeer no laʼo haleʼu sidade;
Thai[th]
2 ฉัน จะ ลุก ขึ้น เดิน ไป ทั่ว เมือง
Tigrinya[ti]
2 ክትንስእ እሞ ኣብ ከተማ ኽዘውር እየ፣
Tagalog[tl]
2 Babangon ako at lilibot sa lunsod;
Tetela[tll]
2 Dimi layetɔ ndo layeteta l’osomba;
Tongan[to]
2 Te u tu‘u hake ‘o ‘alu fano holo ‘i he koló;
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aboobo ndakaamba kuti, Ndilabuka akuunka kandiyaabweendeenda mumunzi;
Tok Pisin[tpi]
2 Bai mi kirap na raun insait long taun;
Tatar[tt]
2 Мин торып, шәһәрне гизеп чыгармын,
Tumbuka[tum]
2 Niwukenge na kwendendeka mu msumba,
Tuvalu[tvl]
2 Ka tu aka au o fano i loto i te fakai;
Ukrainian[uk]
2 Я встану і пройдуся містом.
Vietnamese[vi]
2 Tôi sẽ trỗi dậy, đi khắp thành;
Waray (Philippines)[war]
2 Mabuhát ako ngan malibot ha syudad;
Yoruba[yo]
2 Màá dìde, màá sì lọ káàkiri inú ìlú;