Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kolibrien får således opdrift ved hvert eneste vingeslag, uanset om det går frem eller tilbage.
German[de]
Daher wird mit jedem Flügelschlag, ob in die eine oder in die andere Richtung, Auftrieb erzeugt, wodurch es dem Vogel sogar möglich ist, bewegungslos zu schweben, um aus den Blüten den Nektar zu saugen.
Greek[el]
Έτσι κάθε χτύπημα της φτερούγας, είτε πηγαίνει προς τα εμπρός είτε προς τα πίσω, παρέχει την άνωση που επιτρέπει στο πουλί να αιωρείται ακίνητο προκειμένου να ρουφήξει το νέκταρ από τα λουλούδια.
English[en]
So every wingbeat, whether going forward or backward, gives the lift that lets it hover motionless to sip nectar from flowers.
Spanish[es]
Así cada aletazo, sea hacia adelante o hacia atrás, le da la fuerza de sustentación necesaria para quedarse suspendido en el aire, inmóvil, y libar el néctar de las flores.
Finnish[fi]
Näin ollen jokaisella siiveniskulla, tapahtui se sitten eteen- tai taaksepäin, syntyy nostovoimaa, jonka ansiosta kolibri voi räpytellä paikallaan ja imeä kukista mettä.
French[fr]
Chaque battement d’aile, tant vers l’avant que vers l’arrière, donne au colibri la possibilité de voler à point fixe, pour aspirer par exemple le pollen dans les fleurs.
Italian[it]
Così a ogni battito d’ala, sia nel volo in avanti che in quello all’indietro, si genera la portanza che permette all’uccello di restare sospeso nell’aria per succhiare il nettare dai fiori.
Korean[ko]
그러므로, 날개가 앞으로 움직이든지 뒤로 움직이든지 매번 날개를 칠 때마다 양력이 생겨, 움직이지 않고 허공에 떠있는 채로 꽃에서 화밀(花蜜)을 빨아먹을 수 있다.
Dutch[nl]
Zo voorziet elke vleugelslag, hetzij voor- of achterwaarts, in de draagkracht om roerloos in de lucht te hangen en de nectar uit bloemen te zuigen.
Portuguese[pt]
Assim, cada batida da asa, seja ao ir para a frente, seja para trás, fornece a sustentação que permite que a ave paire imóvel no ar, a fim de sugar o néctar das flores.
Tagalog[tl]
Kaya sa bawat kumpas ng pakpak, maging ito ay paabante o paatras, ay nagpapataas dito na nagpapangyari rito na walang tinag na umali-aligid upang sipsipin ang nektar sa mga bulaklak.