Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:6) “ከጠቢብ ጋር የሚሄድ ጠቢብ ይሆናል፤ የተላሎች ባልንጀራ ግን ጕዳት ያገኘዋል።”
Bemba[bem]
(Amapinda 22:6) “Uule-enda na ba mano akaba uwa mano, lelo uwangala na bawelewele akacula.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:6) „Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, а другарят на безумните ще пострада зле.“
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:6) “Siya nga nagalakaw uban sa mga tawong maalamon mahimong maalamon, apan siya nga may pakiglabot sa mga hungog mahisugamak sa kadaot.”
Czech[cs]
(Přísloví 22:6, The New English Bible) „Kdo chodí s moudrými, zmoudří, ale ten, kdo jedná s hlupáky, pochodí špatně.“
Danish[da]
(Ordsprogene 22:6) „Den der vandrer med de vise bliver vís, men den der omgås tåber går det dårligt.“
Greek[el]
(Παροιμίες 22:6, Η Αγία Γραφή, Ν. Λούβαρι -Α. Χαστούπη) «Αυτός που περπατάει με σοφούς θα γίνει σοφός, αλλά αυτός που έχει δοσοληψίες με τους άφρονες θα έχει κακή κατάληξη».
English[en]
(Proverbs 22:6, The New English Bible) “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”
French[fr]
” (Proverbes 22:6, Bible à la Colombe).
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૨૨:૬) “જો તું જ્ઞાની પુરુષોની સંગત કરશે, તો તું જ્ઞાની થશે, પણ જે મૂર્ખનો સાથી છે તેને નુકસાન થશે.”
Hebrew[he]
”הולך את חכמים יחכם, ורועה [מתרועע עם] כסילים יֵרוֹע” (משלי י”ג:20).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 22:6) “बुद्धिमानों की संगति कर, तब तू भी बुद्धिमान हो जाएगा, परन्तु मूर्खों का साथी नाश हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:6, Ang Pulong sang Dios) “Kon mag-upod ka sa mga maalamon, mangin maalamon ka man, pero kon mag-upod ka sa mga buang-buang, magaantos ka.”
Indonesian[id]
(Amsal 22:6, The New English Bible) ”Ia yang berjalan dengan orang-orang berhikmat akan menjadi berhikmat, tetapi ia yang berurusan dengan orang-orang bebal akan mengalami kemalangan.”
Igbo[ig]
(Ilu 22:6, Baịbụl Nsọ Nhazi Katọlik) “Onye ya na ndị maara ihe na-eje ije ga-ama ihe, ma ihe agaghị agaziri onye ya na ndị nzuzu na-emekọ ihe.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:6, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) “Daydiay makipagna kadagiti masirib a tattao agbalinto a masirib, ngem daydiay addaan kadagiti pannakilangen kadagidiay maag nakadakdakesto ti pagtungpalanna.”
Italian[it]
(Proverbi 22:6, CEI) “Chi cammina con le persone sagge diverrà saggio, ma chi tratta con gli stupidi se la passerà male”.
Japanese[ja]
箴言 22:6,「新英訳聖書」)「賢い者たちと共に歩んでいる者は賢くなり,愚鈍な者たちと交渉を持つ者は苦しい目に遭う」。(
Georgian[ka]
„ისე აღზარდე შვილი, რომ სწორი გზით იაროს; ის სიბერეშიც კი არ გადაუხვევს მას“ (იგავები 22:6).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 22:6) “ಜ್ಞಾನಿಗಳ ಸಹವಾಸಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗುವನು; ಜ್ಞಾನಹೀನರ ಒಡನಾಡಿ ಸಂಕಟಪಡುವನು.”
Korean[ko]
(잠언 22:6, 쉬운성경) “지혜로운 사람들과 함께 걷는 자는 지혜롭게 되지만, 미련한 자들과 관계하는 자는 해를 입는다.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:6) “Ya kopana ni ba ba butali, ni yena u ka talifa; kono ya twaelana ni matanya u ka utwa butuku.”
Lithuanian[lt]
„Parodyk vaikui kelią, kuriuo jis turi eiti, tai ir pasenęs jis nenukryps nuo jo“ (Patarlių 22:6, Brb).
Luvale[lue]
(Vishimo 22: 6) Yamba nawa ngwayo: “Tambukanga navaka-mangana, kaha naukapwa umuka-mangana, oloze ou mwalikatanga naviheu mwakamona lupi.”
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:6) “Ho hendry izay miaraka amin’ny hendry, fa hahita loza kosa izay minamana amin’ny tsisy saina.”
Macedonian[mk]
„Воспитувај го детето според патот по кој треба да оди, па нема да скршне од него ни кога ќе остари“ (Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6) “ജ്ഞാനികളോടുകൂടെ നടക്ക; നീയും ജ്ഞാനിയാകും; ഭോഷന്മാർക്കു കൂട്ടാളിയായവനോ വ്യസനിക്കേണ്ടിവരും.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22:6, The New English Bible) «Den som vandrer med de vise, blir vis, men den som har samkvem med tåpene, går det ille.»
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:6) “Šika le bahlale O hlalefê; mokxônana-le-mašilo ó tlo thsereana.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:6) “Ukayenda ndi anzeru udzakhala wanzeru: Koma mnzawo wa opusa adzapwetekedwa.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6) “ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗੀ ਬੁੱਧਵਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਦੁਖ ਹੋਵੇਗਾ।”
Polish[pl]
„Ucz dziecko właściwego postępowania, a nawet w starości nie zejdzie z dobrej drogi” (Przysłów 22:6, Edycja Świętego Pawła).
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:6, Bíblia na Linguagem de Hoje) “Quem anda com os sábios será sábio, mas quem anda com os tolos acabará mal.”
Rarotongan[rar]
(Maseli 22:6) “Ko tei kapiti katoa i tona aerenga ki to te aronga pakari ra, ka pakari katoa ïa: ko tei kapiti ra ki te aronga neneva ra, e mate ïa.”
Romanian[ro]
(Proverbele 22:6, Cornilescu, 1996) „Cine umblă cu înţelepţii devine înţelept, dar cine se întovărăşeşte cu cei fără minte o duce rău.“
Sinhala[si]
එවිට ඔහු වයසට ගිය පසුත් එයින් අහක්ව යන්නේ නැත.” (හිතෝපදේශ 22:6, NW) “ප්රඥාවන්ත අය සමඟ ඇසුරු කරන්න. එවිට ඔබත් ප්රඥාවන්ත වන්නෙහිය.
Slovak[sk]
(Príslovia 22:6, Preklad A. Boteka s komentármi Jeruzalemskej Biblie) „Kto chodí s múdrymi, zmúdrie, ale ten, kto sa stýka s hlupákmi, zle pochodí.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:6, NW) »Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.«
Shona[sn]
(Zvirevo 22:6, Bhaibheri Rinoera) “Munhu anofamba nevanhu vakachenjera achava akachenjera, asi iye anofambidzana nemapenzi zvichamuipira.”
Albanian[sq]
(Proverbat 22:6) «Kush ecën me të mençurit, do të bëhet i mençur, por atij që shoqërohet me budallenjtë, do t’i shkojë keq.»
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:6) “Ea tsamaeang le batho ba bohlale o tla hlalefa, empa ea bang le litšebelisano le ba hlokang kelello lintho li tla mo tsamaela hampe.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:6, Bibel 2000) ”Den som vandrar med de visa blir vis, men den som umgås med de enfaldiga går det illa.”
Swahili[sw]
(Methali 22:6, Biblia Habari Njema) “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:6, Biblia Habari Njema) “Anayetembea na watu wenye hekima atakuwa na hekima, lakini anayeshirikiana na wajinga atapatwa na mabaya.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:6, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) “ஞானமுள்ளவர்களோடு உறவாடுகிறவர் ஞானமுள்ளவராவார்; மூடரோடு நட்புக்கொள்கிறவர் துன்புறுவார்.”
Thai[th]
(สุภาษิต 22:6) “บุคคล ที่ ดําเนิน กับ คน มี ปัญญา ก็ จะ เป็น คน มี ปัญญา แต่ คน ที่ คบ กับ คน โฉด เขลา ย่อม จะ รับ ความ เสียหาย.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:6) “Siyang lumalakad na kasama ng marurunong ay magiging marunong, ngunit siyang nakikipag-ugnayan sa mga hangal ay mapapariwara.”
Tswana[tn]
(Diane 22:6, The New English Bible) “Yo o tsamayang le batho ba ba botlhale o tla nna botlhale, mme yo o dirisanang le dimatla dilo ga di na go mo tsamaela sentle.”
Tongan[to]
(Palovepi 22:6, The New English Bible) “Ko ia ‘oku fafale ki he kau poto, te ne hoko ko e poto: Ka ko ia ‘oku kaume‘a mo e sesele ‘e hoko ko e lusa.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:6) “Uuenda abasongo ulasongwaala, pele muzwalani wabafubafuba ulabisizigwa.”
Turkish[tr]
“Çocuğu gitmesi gereken yola göre eğit; yaşlanınca da ondan ayrılmaz” (Özdeyişler 22:6).
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:6, Bibele—Mahungu Lamanene) “Loyi a fambaka ni vanhu vo tlhariha u ta tlhariha, kambe loyi a tirhisanaka ni lavo hunguka, a swi nge n’wi fambeli kahle.”
Urdu[ur]
(امثال ۲۲:۶) ”دانشمندوں کے ساتھ چلنے والا دانشمند ہو جائے گا مگر جاہلوں کا ہمنشین شریر بنے گا۔“
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:6) “Ohamba nezilumko uya kuba sisilumko naye, kodwa osebenzisana neziyatha uya kuhlelwa bububi.”
Yoruba[yo]
(Òwe 22:6) “Ẹni tí ó bá ń bá àwọn ọlọ́gbọ́n rìn yóò gbọ́n, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá ń ní ìbálò pẹ̀lú àwọn arìndìn yóò rí láburú.”
Chinese[zh]
箴言22:6)“跟智慧人同行,就有智慧;同愚昧人来往,难免吃亏。”(
Zulu[zu]
(IzAga 22:6, The New English Bible) “Ohamba nabahlakaniphile uyohlakanipha, kodwa osebenzelana neziphukuphuku kuyomhambela kabi.”