Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባርቅ ወደ ጦርነት የሚሄደው ዲቦራ አብራው የምትወጣ ከሆነ ብቻ እንደሆነ የተናገረው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ اشترط باراق ان تذهب دبورة معه كي يخوض الحرب؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta sinabi ni Barak na makikilaban sana siya kun maiba sa saiya si Debora?
Bulgarian[bg]
Защо Варак бил съгласен да тръгне на война само ако и Девора отидела с него?
Bangla[bn]
কাদের রুটি ও দ্রাক্ষারস গ্রহণ করা উচিত?
Catalan[ca]
Per què Barac va accedir a anar a la guerra només si Dèbora pujava amb ells?
Cebuano[ceb]
Nganong mosugot lang si Barak sa pagpakiggubat kon ubanan siya ni Debora?
Czech[cs]
Proč Barak řekl, že vytáhne do bitvy, jedině pokud s ním půjde Debora?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Варак манпа пӗрле Девора пырсан ҫеҫ ҫапӑҫма каятӑп тенӗ?
Danish[da]
Hvorfor ville Barak kun drage i krig hvis Debora tog med?
German[de]
Warum erklärte sich Barak nur dann zum Kampf bereit, wenn Debora mitkommen würde?
Efik[efi]
Ntak emi Barak ekenyịmede ndika ekọn̄ edieke Deborah etienede enye aka?
Greek[el]
Γιατί δέχτηκε ο Βαράκ να πολεμήσει μόνο αν πήγαινε και η Δεββώρα μαζί του;
English[en]
Why did Barak agree to fight only if Deborah went with him?
Spanish[es]
¿Por qué Barac solo estuvo dispuesto a pelear si Débora lo acompañaba?
Estonian[et]
Miks oli Baarak valmis minema lahingusse vaid koos Debooraga?
Finnish[fi]
Miksi Barak suostui taistelemaan vain, jos Debora lähtisi hänen mukaansa?
Fijian[fj]
Na cava e vinakata kina o Peraki me tomani koya o Tepora ina ivalu?
French[fr]
Pourquoi Baraq n’a- t- il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ?
Gilbertese[gil]
E aera Baraka ngke e kariaia bwa e na buaka tii ngkana e iria Tebora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Barac heʼi ohotaha oñorairõ Débora ohórõ hendive añoite?
Hebrew[he]
מדוע הסכים ברק להילחם רק בתנאי שדבורה תתלווה אליו?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nagpasugot si Barak nga makig-away kon maupod si Debora sa iya?
Croatian[hr]
Zašto je Barak pristao poći u boj samo ako Debora pođe s njim?
Haitian[ht]
Poukisa Barak te di l pral nan lagè sèlman si Debora ale avè l?
Hungarian[hu]
Miért ragaszkodott hozzá Bárák, hogy Debóra tartson vele a csatába?
Indonesian[id]
Mengapa Barak hanya mau berperang jika Debora ikut bersamanya?
Igbo[ig]
Gịnị mere Berak ji kweta na ya ga-aga agha ma ọ bụrụ na Debora ga-eso ya gaa?
Iloko[ilo]
Apay a kayat laeng ni Barak ti mapan makigubat no kumuyog ni Debora kenkuana?
Icelandic[is]
Hvers vegna samþykkti Barak að berjast aðeins ef Debóra kæmi með sér?
Italian[it]
Perché Barac acconsentì a combattere solo a condizione che Debora lo accompagnasse?
Japanese[ja]
バラクが,デボラが一緒に行ってくれるならという条件付きで,戦うことを承諾したのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ სურდა ბარაკს, რომ ბრძოლის ველზე დებორაც ხლებოდა?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Mbalaka waisye ethi kũkita ethĩwa Ndevola nũkũthi nake?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Baraka oige atĩ egũthiĩ mbaara-inĩ angĩkorũo tu Debora nĩ egũthiĩ hamwe nake?
Kazakh[kk]
Неліктен Барақ Дебора барса ғана соғысқа аттануға келісті?
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಬಾಬೆಲ್ ನಾಶವಾಗುವಾಗ ಸುಳ್ಳು ಧರ್ಮದ ಎಲ್ಲಾ ಸದಸ್ಯರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಾರಾ?
Korean[ko]
왜 바락은 드보라가 함께 갈 경우에만 전투를 하겠다고 했습니까?
Kyrgyz[ky]
Барак эмне үчүн Дебора кошо барганда гана согушка аттанарын айткан?
Ganda[lg]
Balaki bwe yakkiriza okugenda mu lutalo, lwaki yagamba nti Debola naye yalina okugenda nabo?
Lithuanian[lt]
Kodėl Barakas sutiko žygiuoti į mūšį tik jeigu kartu eis ir Debora?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Barak noyie dhi e lweny mana ka Debora oyie dhi kode?
Malagasy[mg]
Nahoana i Baraka no tsy nanaiky handeha hiady raha tsy nandeha koa i Debora?
Macedonian[mk]
Зошто Варак се согласил да тргне во битка само ако Девора појде со него?
Mongolian[mn]
Яавал сайн аав ээж байх вэ?
Norwegian[nb]
Hvorfor ville Barak gå til kamp bare hvis Debora ble med ham?
Dutch[nl]
Waarom was Barak alleen bereid om de strijd aan te gaan als Debora meeging?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Baraki ananena kuti apita kukamenya nkhondo pokhapokha Debora akapita nawo?
Oromo[om]
Baaraaq waraana irratti kan hirmaatu yoo Deboraan isaa wajjin dhaqxe qofa akka taʼe kan dubbate maaliifi?
Ossetic[os]
Варакы ӕнӕ Деворӕйӕ знаджы ныхмӕ рацӕуын цӕуылнӕ фӕндыд?
Pangasinan[pag]
Akin ya inmabuloy labat si Barak ya milaban no mila si Debora ed sikato?
Papiamento[pap]
Dikon Barak a bai di akuerdo pa bringa, basta Débora a bai kuné?
Pijin[pis]
Why nao Barak laekem Deborah for go witim hem taem hem go faetem Sisera?
Polish[pl]
Dlaczego Barak zgodził się wyruszyć do walki tylko pod warunkiem, że pójdzie z nim Debora?
Portuguese[pt]
Por que Baraque disse que só lutaria se Débora fosse com ele?
Quechua[qu]
¿Imaraykú Barac sapallan maqanakuyta munarqa Débora paywan kashajtinpis?
Rundi[rn]
Kubera iki Baraki yemeye kuja ku rugamba mu gihe gusa Debora yojanye na we?
Romanian[ro]
De ce a fost Barac de acord să lupte doar dacă Debora avea să-l însoţească?
Russian[ru]
Почему Варак согласился вступить в сражение лишь при условии, что с ним пойдет Девора?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Baraki yavuze ko yari kwemera kujya ku rugamba ari uko ajyanye na Debora?
Sena[seh]
Thangwi yanji Bharaki basi ene atawira kumenya nkhondo, khala Dhebhora mbadaenda na iye?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Barak ayeda ti tiri bira ni gi tongana Débora ague na lo?
Sinhala[si]
දෙබොරා එනවා නම් විතරයි තමන් සටනට යන්නේ කියලා බාරාක් කිව්වේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Barák povedal, že pôjde do boja, len ak s ním pôjde Debora?
Slovenian[sl]
Zakaj se je Barak strinjal, da bo šel v boj samo, če bo šla z njim Debora?
Samoan[sm]
Aiseā na ioe ai Parako e alu e tau ae seʻi vaganā ua la ō faatasi ma Tepora?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Bharaki ati aizoenda kunorwa chete kana Dhibhora abvuma kuenda naye?
Albanian[sq]
Pse Baraku pranoi të luftonte vetëm nëse e shoqëronte Debora?
Serbian[sr]
Zašto je Varak pristao da pođe u rat samo ako i Devora krene s njim?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Barak agri fu go feti soso te Debora ben o go nanga en?
Swedish[sv]
Varför gick Barak med på att dra ut i krig bara om Debora följde med honom?
Swahili[sw]
Kwa nini Baraka alisema kwamba angekubali kupigana vita ikiwa tu Debora angekubali kuandamana naye?
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் என்னென்ன விஷயங்களை ஆழமாக யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்?
Thai[th]
ทําไม บาราค ไม่ ยอม ไป รบ ถ้า ดะโบราห์ ไม่ ไป ด้วย?
Tigrinya[ti]
ባራቕ ናብ ውግእ ንምኻድ፡ ንዴቦራ ምስኡ ኽትከይድ ግዲ ዝበለ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit pumayag si Barak na makipagdigma tangi lamang kung sasama si Debora?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Baraki wakhumbanga kuti waluti ndi Debora ku nkhondu?
Tok Pisin[tpi]
Wai na Barak i tok em bai i go pait sapos Debora i go wantaim em?
Turkish[tr]
Barak neden ancak Debora onunla birlikte gelirse savaşmayı kabul etti?
Tswa[tsc]
Hikuyini Barake a nga vumela kuya yimpini ntsena loku a famba na Debora?
Tatar[tt]
Ни өчен Барак Дибра белән генә сугышка барырга ризалашкан?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Baraki wakakhumbanga kuti Debora walute nayo ku nkhondo?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne talia ei ne Palako ke taua atu a ia māfai fua e olo fakatasi a ia mo Tepola?
Tzotzil[tzo]
Sventa xbat ta paskʼop li Barake, ¿kʼu yuʼun la skʼan ti akʼo xbat chiʼinatikuk yuʼun li Deborae?
Ukrainian[uk]
Чому Барак погодився піти в бій лише за умови, якщо Девора піде з ним?
Vietnamese[vi]
Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Baraki aaphavela awe orowa okhottoni ni Deebora?
Wolaytta[wal]
Baaraaqi Deboora banaara biikko olettanawu maayettidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga nagsiring hi Barak nga makikig-away la hiya kon upod niya hi Debora?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Bárákì fi ní àfi dandan kí Dèbórà tẹ̀ lé òun lọ sójú ogun?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten tu yaʼalaj Barak jeʼel u bin baʼateʼel chéen wa ku bin Débora tu yéeteleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee guníʼ Barac zié lu guerra, pa chiné Débora laa.