Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy boek Seeds of Change—The Living Treasure wys die skrywer Kenny Ausubel op die skynheiligheid in ontwikkelde lande wanneer hulle “regerings en korporasies die naderende wêreldwye gevaar van die uitsterwing van die mensdom se ‘gemeenskaplike erfenis’, die genepoel, betreur”.
Amharic[am]
ጸሐፊው ኬኒ ኦሰቤል ሲድስ ኦቭ ቼንጅ —ዘ ሊቪንግ ትሬዠር በተባለው መጽሐፋቸው ውስጥ በበለጸጉ አገሮች ውስጥ ስለሚታየው ግብዝነት ሲገልጹ “መንግሥታቱና ኮርፖሬሽኖች የሰው ልጅ ‘የጋራ ቅርስ’ በሆነው የጂን ሀብት ላይ እየመጣ ባለው ጥፋት ኃዘናቸውን ይገልጻሉ” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويشير الكاتب كيني اوسبِل في مؤلفه بذور التغيير — الكنز الحي (بالانكليزية) الى الرياء في البلدان المتقدمة عندما «تتحسر الحكومات والشركات على الخطر العالمي الوشيك، خطر زوال الجَميعة الوراثية gene pool التي تشكل ‹الميراث المشترك› للجنس البشري».
Bemba[bem]
Mu citabo cakwe icitila Seeds of Change—The Living Treasure, kalemba Kenny Ausubel alandile pa bumbimunda mu fyalo ifikankaala ilyo “amabuteko yabo no twampani filoosha pa bwafya bupalamishe ubwa kuloba kwa mbuto ishaba cikwatwa ca bantunse.
Bulgarian[bg]
В своята книга „Семената на промяната — живото богатство“ авторът Кени Осабел изтъква лицемерието, проявявано в развитите страни, когато действащите там „правителства и корпорации оплакват неизбежната световна заплаха от изчезване на съвкупността от гени, която е ‘общо наследство’ на човечеството“.
Cebuano[ceb]
Sa iyang librong Seeds of Change —The Living Treasure, ang awtor nga si Kenny Ausubel nagpunting sa pagkasalingkapaw diha sa ugmad nga mga nasod sa dihang ang ilang “mga gobyerno ug mga korporasyon nagreklamo bahin sa nagsingabot nga tibuok-globong kapeligrohan sa pagkapuo sa ‘komon nga panulondon’ sa katawhan labot sa pundok sa mga gene.”
Czech[cs]
Kenny Ausubel poukazuje ve své knize Seeds of Change—The Living Treasure (Semena změn — Živý poklad) na pokrytectví rozvinutých zemí, když jejich „vlády a korporace vzdychají nad hrozícím celosvětovým nebezpečím zániku ‚společného dědictví‘ lidstva, jímž je rezerva genů“.
Danish[da]
I sin bog Seeds of Change — The Living Treasure peger forfatteren Kenny Ausubel på hykleriet i de velstående lande når deres „regeringer og virksomheder klager over den overhængende globale fare for at menneskets fælles genpulje forsvinder“.
German[de]
Kenny Ausubel, Autor des Buches Seeds of Change—The Living Treasure, prangert die Heuchelei der Industrienationen an, wenn deren „Regierungen und Konzerne die weltweit drohende Gefahr beklagen, das ‚gemeinsame Erbe‘ der Menschheit, den Genpool, endgültig zu verlieren“.
Ewe[ee]
Le agbalẽŋlɔla Kenny Ausubel ƒe agbalẽ si nye Seeds of Change—The Living Treasure me la, efia asi alakpanuwɔwɔ si le dukɔ deŋgɔwo me si nye be woƒe “dziɖuɖuwo kple adzɔha gãwo faa konyi le xexeame katã ƒe afɔku si gbɔna to amegbetɔƒomea ƒe ‘domenyinu si li’ tsɔtsrɔ̃ ɖa le domenyiŋusẽ tɔtrɔ me ŋu.”
Greek[el]
Στο βιβλίο του Σπόροι της Αλλαγής —Ο Ζωντανός Θησαυρός (Seeds of Change —The Living Treasure), ο συγγραφέας Κένι Όζομπελ υπογραμμίζει την υποκρισία των αναπτυγμένων χωρών όταν «οι κυβερνήσεις και οι επιχειρήσεις [τους] θρηνούν για τον επικείμενο παγκόσμιο κίνδυνο εξαφάνισης της “κοινής κληρονομιάς” της ανθρωπότητας —του γονιδιακού αποθέματος».
English[en]
In his book Seeds of Change—The Living Treasure, author Kenny Ausubel points out the hypocrisy in developed countries when their “governments and corporations bemoan the imminent global danger of extinction of humanity’s ‘common heritage’ of the gene pool.”
Spanish[es]
En el libro Seeds of Change—The Living Treasure, el escritor Kenny Ausubel denuncia la hipocresía de los países industrializados, cuyos “gobiernos y empresas se lamentan del peligro inminente de extinción mundial que afronta la ‘herencia común’ de la humanidad: el patrimonio genético”.
Estonian[et]
Raamatu „Seeds of Change–The Living Treasure” autor Kenny Ausubel osutab jõukate tööstusmaade silmakirjalikkusele, kui nende „valitsused ja korporatsioonid halavad inimkonna „ühise pärandi” genofondi ülemaailmse hävimisohu üle”.
Finnish[fi]
Kenny Ausubel sanoo kirjassaan Seeds of Change—The Living Treasure, että teollisuusmaat ovat ulkokultaisia, kun niiden ”hallitukset ja yritykset valittavat, että koko maailmaa uhkaa geenivarojen, ihmiskunnan ’yhteisen perinnön’, häviäminen”.
French[fr]
Dans son livre Les semences du changement : le trésor vivant, Kenny Ausubel dénonce l’hypocrisie des pays industrialisés dont “ les gouvernements et les sociétés commerciales déplorent le danger imminent de voir disparaître à l’échelle planétaire le capital génétique du ‘ patrimoine commun ’ de l’humanité ”.
Hebrew[he]
בספרו זרעי השינוי — האוצר החי (Seeds of Change—The Living Treasure) חושף המחבר קני אוסבּל את הצביעות הקיימת במדינות הרווחה, כאשר ”הממשלות והתאגידים שם מקוננים על סכנת הכליה הגלובאלית הממשמשת ובאה על ’המורשת המשותפת’ של האנושות במאגר הגנים”.
Hiligaynon[hil]
Sa iya libro nga Seeds of Change —The Living Treasure, ang awtor nga si Kenny Ausubel nagpatalupangod sang pagkasalimpapaw sa manggaranon nga mga pungsod sang ang ila “mga gobierno kag mga korporasyon nanghakroy bangod sang ginapaabot nga bug-os kalibutan nga katalagman sang pagkapapas sang ‘kinaandan nga palanublion’ sang koleksion nga mga gene sang katawhan.”
Croatian[hr]
U svojoj knjizi Seeds of Change—The Living Treasure Kenny Ausubel ističe licemjerje bogatih zemalja čije “vlade i korporacije nariču nad neposrednom globalnom opasnošću nestanka zajedničkog nasljeđa čovječanstva — genskog bazena”.
Hungarian[hu]
Kenny Ausubel író a Seeds of Change —The Living Treasure című könyvében rámutat az iparilag fejlett országokra jellemző képmutatásra, ami abban jelentkezik, hogy „a kormányszervek és a nagyvállalatok keseregve hangoztatják, milyen közel állunk ahhoz, hogy elveszítsük az emberiség »közös örökségét«, a génállományt”.
Indonesian[id]
Dalam bukunya Seeds of Change—The Living Treasure, penulis Kenny Ausubel menunjukkan kemunafikan yang terjadi di negara-negara maju ketika ”pemerintah dan perusahaan-perusahaan meratapi bahaya global yang sudah di ambang pintu yaitu punahnya ’warisan bersama’ umat manusia berupa keragaman gen”.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ya bụ́ Seeds of Change—The Living Treasure, Kenny Ausubel bụ́ onye na-ede akwụkwọ, na-akọwa omume ihu abụọ dị ná mba ndị mepere emepe mgbe “gọọmenti na ụlọ ọrụ ha na-ekwupụta mwute ha banyere ihe ize ndụ zuru ụwa ọnụ nke mkpochapụ dị oké nso nke ‘ihe nketa ụmụ mmadụ nwekọrọ ọnụ’ bụ́ nkwakọba nke mkpụrụ ndụ ihe nketa.”
Iloko[ilo]
Iti librona a Seeds of Change—The Living Treasure, impatuldo ti autor a ni Kenny Ausubel ti kinamanaginsisingpet dagiti nabaknang a pagilian no “pagsennaayan dagiti gobierno ken korporasion[da] ti dandanin pannakaungaw ti ‘pagtitinnawidan’ ti sangatauan a koleksion dagiti gene.”
Italian[it]
Kenny Ausubel mette in risalto in un suo libro l’ipocrisia dei paesi sviluppati i cui “governi e industrie deplorano l’imminente pericolo mondiale dell’estinzione del ‘patrimonio comune’ dell’umanità: il pool genetico”.
Japanese[ja]
「変化の種 ― 生きた宝」という本の中で,著者のケニー・オースベルは先進国の偽善を指摘し,「各国政府や企業は,人類の『共有財産』としての遺伝子プールが世界中で絶滅の危機に瀕していることを嘆いてはいる」と述べています。
Korean[ko]
저술가인 케니 오스벨은 자신의 저서 「변화의 씨앗—살아 있는 보물」에서, 선진국의 “정부들과 기업들이 인류의 ‘공동 유산’인 유전자 공급원이 전 세계에서 사라질 위험이 임박한 것에 대해 슬퍼하는 것”을 선진국의 위선이라고 지적합니다.
Kyrgyz[ky]
Кенни Осабел өзүнүн китебинде өнөр жайы өнүккөн өлкөлөрдүн «адамзаттын генофондунун „жалпы мурасы“ жок болуп кетүү алдында турганына кайгырып атышкан мамлекет бийликтери менен корпорациялардын» эки жүздүүлүгүн ашкерелейт.
Lithuanian[lt]
Knygoje Seeds of Change—The Living Treasure Kenis Osubelas atkreipia dėmesį į veidmainystę išsivysčiusiose šalyse.
Latvian[lv]
Kenijs Osubels savā grāmatā Seeds of Change—The Living Treasure norāda uz attīstīto valstu liekulību, kad to ”valdības un korporācijas vaimanā par neizbēgamajām izzušanas briesmām, kādas visā pasaulē draud cilvēces ”kopīgajam mantojumam” — genofondam”.
Macedonian[mk]
Во својата книга Семе на промена — живо богатство, авторот Кени Озбел укажува на лицемерството во развиените земји кога нивните „влади и корпорации жалат заради претстојната глобална опасност од истребување на човековото ‚заедничко наследство‘ од генетички фонд“.
Malayalam[ml]
മാറ്റത്തിന്റെ വിത്തുകൾ —ജീവനുള്ള നിധി എന്ന പുസ്തകത്തിൽ കെന്നി ഓസുബെൽ വികസിത രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ “ഗവൺമെന്റുകളും ബിസിനസ് സ്ഥാപനങ്ങളും മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ ‘പൊതു പൈതൃക’മായ ജീൻ സഞ്ചയത്തിന്റെ നാശം എന്ന അടുത്തുവന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആഗോള വിപത്തിനെച്ചൊല്ലി വിലപിക്കുന്നതിലെ” കാപട്യം തുറന്നു കാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
I boken Seeds of Change—The Living Treasure påpeker forfatteren Kenny Ausubel hvor hyklerske industrilandene er når deres «myndigheter og selskaper beklager seg over den forestående globale faren for utryddelse av menneskehetens ’felles arv’ — genene».
Nepali[ne]
जब विकसित देशका “मानव जीनका अत्यावश्यक ‘सामान्य सम्पदा’ नाश हुनै लागेको विश्वव्यापी खतराप्रति सरकार तथा संघ संस्थाहरूले दुखेसो पोख्छन्” त्यतिबेला तिनीहरूको खोक्रो आडम्बर देखिन्छ भनेर सीड अफ चेन्ज—द लिभिङ ट्रेजर पुस्तकका लेखक केनी असिबलले आफ्नो पुस्तकमा औंल्याएका छन्।
Dutch[nl]
In zijn boek Seeds of Change — The Living Treasure wijst de schrijver Kenny Ausubel op de huichelarij in de rijke industrielanden wanneer hun „regeringen en bedrijven weeklagen over het dreigende mondiale gevaar dat het ’gemeenschappelijk erfgoed’ van de mensheid, het genenreservoir, zal uitsterven”.
Nyanja[ny]
M’buku lake lakuti Seeds of Change—The Living Treasure, wolemba wina wotchedwa Kenny Ausubel ananenapo za mayiko olemera amene amanamizira kuti “maboma awo ndiponso makampani awo akudandaula chifukwa cha kusoŵa kwa ‘choloŵa cha anthu onse’ chimene chili mbewu.”
Polish[pl]
W cytowanej już książce Seeds of Change — The Living Treasure Kenny Ausubel zwraca uwagę na hipokryzję krajów wysoko rozwiniętych, w których „rządy i poszczególne korporacje ubolewają nad nieuchronną groźbą wyniszczenia genetycznego dziedzictwa ludzkości”.
Portuguese[pt]
No seu livro Seeds of Change—The Living Treasure, o autor Kenny Ausubel fala da hipocrisia dos países desenvolvidos quando “seus governos e suas empresas lamentam o iminente perigo global da extinção da ‘herança comum’ da humanidade: a combinação genética”.
Romanian[ro]
În cartea sa Seeds of Change — The Living Treasure, scriitorul Kenny Ausubel scoate în evidenţă ipocrizia de care dau dovadă ţările dezvoltate când „guvernele şi companiile [acestora] deplâng iminentul pericol mondial al distrugerii «moştenirii comune» a omenirii, adică fondul genetic“.
Russian[ru]
В своей книге Кенни Осабел обличает лицемерие промышленно развитых стран, «правительства и корпорации которых сетуют по поводу того, что генофонду природы, представляющему собой наследие всего человечества, грозит опасность исчезновения» («Seeds of Change—The Living Treasure»).
Sinhala[si]
“මුළු මානව සංහතියටම අයිති ජාන සංචිතය නමැති ‘පොදු උරුමය’ විනාශ වී යෑමේ අනතුර ලොව දස දෙස ව්යාප්ත වී යෑම ගැන [සංවර්ධිත රටවල] ආණ්ඩු හා ව්යාපාර ආයතන පළ කරන කනගාටුව පිටුපස” කුහකමක් දැකිය හැකි බව කෙනී ඔසබල් විසින් රචිත පොතක (Seed of Change—The Living Treasure) පෙන්වා දී ඇත.
Slovak[sk]
Kenny Ausubel vo svojej knihe Seeds of Change—The Living Treasure poukazuje na pokrytectvo vyspelých krajín, keď ich „vlády a korporácie nariekajú nad bezprostrednou celosvetovou hrozbou zániku ‚spoločného dedičstva‘ ľudí — genofondu“.
Slovenian[sl]
Avtor Kenny Ausubel v svoji knjigi Seeds of Change —The Living Treasure opozarja na hinavščino v razvitih državah, ko njihove »vlade in korporacije izražajo obžalovanje nad grozečo svetovno nevarnostjo izumrtja človeške ‚skupne dediščine‘ genskega sklada«.
Shona[sn]
Mubhuku rake rinonzi Seeds of Change—The Living Treasure, munyori Kenny Ausubel anotaura unyengeri huri munyika dzakabudirira apo “hurumende dzeko nemakambani makuru anodemba nezvengozi ingangovapo pasi pose yokutsakatika kwe‘nhaka yevanhu vose’ yezvinoratidza zvichaita chinhu kana chaberekwa.”
Serbian[sr]
U svojoj knjizi Seeds of Change — The Living Treasure, autor Keni Osbel ukazuje na licemerje u razvijenim zemljama kada njihove „vlade i korporacije oplakuju neposrednu globalnu opasnost od izumiranja ljudskog ’zajedničkog nasleđa‘ genskog pula“.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae ea Seeds of Change—The Living Treasure, sengoli Kenny Ausubel o bontša boikaketsi bo teng linaheng tse tsoetseng pele ha “mebuso le mekhatlo [ea eona] e hlomoloa ke kotsi e atamelang lefatšeng lohle ea ho timela ha ‘lefa le tloaelehileng’ la batho la liphatsa tsa lefutso ka mefuta.”
Swedish[sv]
I sin bok Seeds of Change—The Living Treasure skriver författaren Kenny Ausubel att det är ett stort hyckleri när i-ländernas ”myndigheter och företag klagar över den överhängande faran att mänsklighetens ’gemensamma arv’ – genpoolen – hotas”.
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Seeds of Change—The Living Treasure, mwandishi Kenny Ausubel asema kwamba ni unafiki kwa ‘serikali na mashirika ya nchi zilizositawi kusikitikia hatari inayokabili ulimwengu wote ya kutoweka kwa desturi ya kawaida ya kuhifadhi chembe mbalimbali za urithi.’
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake Seeds of Change—The Living Treasure, mwandishi Kenny Ausubel asema kwamba ni unafiki kwa ‘serikali na mashirika ya nchi zilizositawi kusikitikia hatari inayokabili ulimwengu wote ya kutoweka kwa desturi ya kawaida ya kuhifadhi chembe mbalimbali za urithi.’
Tamil[ta]
“மனித குலத்தின் ‘பொது பரம்பரை சொத்தாக’ இருக்கும் மரபணுக் குழுமம் அழிந்துபோகும் ஆபத்திலிருப்பதைக் குறித்து [வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளின்] அரசாங்கங்களும் கார்ப்பரேஷன்களும் மிகவும் வருத்தப்படுவது” அவற்றின் மாய்மாலத்தை வெளிப்படுத்துவதாக சீட்ஸ் ஆஃப் சேன்ஜ் —த லிவிங் டிரெஷர் என்ற புத்தகத்தில் ஆசிரியர் கென்னி ஆஸபல் கூறுகிறார்.
Thai[th]
ใน หนังสือ ชื่อ เมล็ด แห่ง ความ เปลี่ยน แปลง—ขุม ทรัพย์ ที่ มี ชีวิต อยู่ (ภาษา อังกฤษ) เคนนี ออซูเบล ผู้ แต่ง ชี้ ถึง การ พูด อย่าง ทํา อย่าง ของ บรรดา ประเทศ ที่ พัฒนา แล้ว เมื่อ “รัฐบาล และ หน่วย งาน ต่าง ๆ คร่ํา ครวญ ถึง อันตราย ใน ระดับ โลก ซึ่ง จวน จะ เกิด ขึ้น เกี่ยว กับ การ สูญ เสีย กลุ่ม ยีน ซึ่ง เป็น ‘มรดก ร่วม’ ของ มนุษยชาติ.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang aklat na Seeds of Change —The Living Treasure, binanggit ng awtor na si Kenny Ausubel ang pagpapaimbabaw ng mauunlad na bansa kapag “idinaraing ng [kanilang] mga pamahalaan at mga korporasyon ang dumarating na pangglobong panganib na pagkalipol ng ‘karaniwang pamana’ ng sangkatauhan na pagtitipon ng mga gene (gene pool).”
Tswana[tn]
Mo bukeng ya gagwe ya Seeds of Change—The Living Treasure, mokwadi Kenny Ausubel o bua ka boitimokanyo jo bo fitlhelwang mo dinageng tse di tlhabologileng fa “dipuso tsa tsone le dikhampani tsa tsone di hutsafalela kotsi e e tlelang lefatshe lotlhe ya go fedisiwa ga ‘boswa jwa batho’ jwa bobolokelo jwa dijini.”
Tsonga[ts]
Ebukwini yakwe leyi nge Seeds of Change—The Living Treasure, mutsari Kenny Ausubel u vula leswaku matiko lama hluvukeke ma ni vukanganyisi hileswi “tihulumendhe ni tifeme [ta wona] ti rilaka hi khombo leri nga ekusuhi ra ku herisiwa ka fambiselo ra ‘ntumbuluko’ ra xitekela.”
Twi[tw]
Kenny Ausubel da no adi wɔ ne nhoma, Seeds of Change—The Living Treasure mu sɛ ɛyɛ nyaatwom sɛ aman a edi yiye mu “atumfoɔ ne nnwumakuw bɛka sɛ ɛhaw wɔn paa sɛ ‘nnipa nyinaa agyapade’ a ɛne afifide ho nneɛma bebree no rebɛsɛe.”
Ukrainian[uk]
Кенні Особел у своїй книжці «Розмаїте насіння — живий скарб» (англ.) вказує на лицемірство розвинутих країн, яке виявляється, коли їхні «уряди та корпорації оплакують неминучу глобальну загрозу знищення людської «спільної спадщини» — генофонду».
Urdu[ur]
اپنی کتاب سیڈز آف چینج—دی لوِنگ ٹریژر میں مصنف کینی آسوبیل ترقییافتہ ممالک کی ریاکاری کو نمایاں کرتا ہے جب انکی ”حکومتیں اور ادارے انسان کے ’عام ورثے‘ جین پول کے ناپید ہونے کے ناگزیر عالمگیر خطرے پر افسوس کا اظہار کرتے ہیں۔“
Vietnamese[vi]
Tác giả Kenny Ausubel trong sách Seeds of Change—The Living Treasure nói đến sự giả hình trong các nước tiên tiến khi “các chính phủ và công ty than thở về việc ‘di sản chung’ của nhân loại về vốn gien có nguy cơ sắp bị tuyệt chủng trên toàn cầu”.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe ethi Seeds of Change—The Living Treasure, umbhali uKenny Ausubel uthetha ngokuhanahanisa kumazwe ahambele phambili xa “oorhulumente namaziko awo ekhalela ukuba sengozini ‘kwelifa loluntu’ lembewu.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé Kenny Ausubel nínú ìwé rẹ̀ tó pè ní Seeds of Change—The Living Treasure, tọ́ka sí àgàbàgebè tó wà láwọn orílẹ̀-èdè tó ti gòkè àgbà, táwọn “ìjọba wọn àtàwọn oríṣiríṣi àjọ máa ń pariwo pé ewu ń rọ̀ dẹ̀dẹ̀ káàkiri ayé nítorí píparun tí àbùdá tó jẹ́ ‘ogún gbogbo’ ẹ̀dá ń pa run.”
Chinese[zh]
作家肯尼·奥舒贝在《品种不同的种子是活宝贝》一书指出,发达国家口是心非。 那些“政府和大企业悲叹人类的‘共同遗产’,生物基因的多样性,快要面临全球性的毁灭”,简直虚伪得很。
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Seeds of Change—The Living Treasure, umlobi uKenny Ausubel uphawula ubuzenzisi emazweni asethuthukile lapho “ohulumeni bawo nezinkampani bezwakalisa ukudabuka ngengozi esondelayo embulungeni yonke yokuqothulwa ‘kwefa elivamile’ lezakhi zofuzo lomuntu.”