Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Gemeente Hilversum, както и нидерландското правителство подчертават най-напред, че клаузата за ограничение на таксата е била свободно договорена при сключването на договора между страните и че представлява насрещно задължение за уговорената в споменатия договор цена.
Czech[cs]
Gemeente Hilversum a nizozemská vláda nejprve zdůrazňují, že klauzule upravující omezení poplatku byla svobodně sjednána při uzavření smlouvy mezi stranami a že tato klauzule je protiplněním za cenu sjednanou v této dohodě.
Danish[da]
Gemeente Hilversum og den nederlandske regering har for det første understreget, at det takstbegrænsende vilkår blev fastsat ved fri forhandling i forbindelse med, at parterne indgik aftalen, og at det er en modydelse for den pris, der blev aftalt.
German[de]
Die Gemeente Hilversum und die niederländische Regierung weisen zunächst darauf hin, dass die Entgeltbeschränkungsklausel bei Abschluss des Vertrags zwischen den Parteien frei ausgehandelt worden sei und die Gegenleistung für den vertraglich vereinbarten Kaufpreis darstelle.
Greek[el]
Το Gemeente Hilversum, καθώς και η Ολλανδική Κυβέρνηση υπογραμμίζουν, καταρχάς, ότι η ρήτρα περιορισμού της τιμής υπήρξε αντικείμενο ελευθέρων διαπραγματεύσεων κατά τη σύναψη της συμβάσεως μεταξύ των μερών και ότι συνιστά το αντάλλαγμα για την τιμή που συμφωνήθηκε στην εν λόγω σύμβαση.
English[en]
The Gemeente Hilversum and the Netherlands Government point out, first, that the tariff limitation clause was freely negotiated when the agreement was concluded between the parties and that it is the consideration for the price stipulated in the agreement.
Spanish[es]
El Gemeente Hilversum y el Gobierno neerlandés destacan, en primer lugar, que la cláusula de limitación de las tarifas fue negociada libremente en el momento de la celebración del contrato entre las partes y que constituye la contrapartida del precio pactado en ese contrato.
Estonian[et]
Gemeente Hilversum ja Madalmaade valitsus rõhutavad kõigepealt, et tasu piiramise tingimuses lepiti pooltevahelise lepingu sõlmimise puhul vabalt kokku ning see on vastutasu selles lepingus sätestatud hinna eest.
Finnish[fi]
Hilversumin kunta ja Alankomaiden hallitus korostavat ensinnäkin, että hintarajoitusehto neuvoteltiin vapaasti asianosaisten välistä sopimusta tehtäessä ja että se on sopimukselle sovitun hinnan vastike.
French[fr]
La Gemeente Hilversum ainsi que le gouvernement néerlandais soulignent, tout d’abord, que la clause de limitation du tarif a été librement négociée à l’occasion de la conclusion du contrat conclu entre les parties et qu’elle constitue la contrepartie du prix convenu audit contrat.
Hungarian[hu]
A Gemeente Hilversum, valamint a holland kormány először is hangsúlyozzák, hogy a felek szerződéskötésekor a díjkorlátozási kikötés szabad megállapodás tárgyát képezte, és az az említett szerződésben megállapított díj ellenszolgáltatásának minősül.
Italian[it]
Il Gemeente di Hilversum e il governo dei Paesi Bassi sottolineano, anzitutto, che la clausola di limitazione tariffaria è stata liberamente negoziata dalle parti in occasione della stipula del contratto e costituisce il corrispettivo del prezzo concordato in tale contratto.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, Gemeente Hilversum ir Nyderlandų vyriausybė pažymi, kad dėl tarifą ribojančios sąlygos buvo laisvai derėtasi šalims sudarant sutartį ir kad ši sąlyga yra kompensacija už toje sutartyje sutartą kainą.
Latvian[lv]
Gemeente Hilversum, kā arī Nīderlandes valdība vispirms uzsver, ka pirms līguma noslēgšanas puses brīvi apsprieda tarifu ierobežojošo klauzulu un ka tā ir atlīdzība par līgumā pieņemto cenu.
Maltese[mt]
Il-Gemeente Hilversum kif ukoll il-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi jsostnu, qabel kollox, li l-klawżola tal-limitazzjoni tat-tariffa ġiet innegozjata liberament meta ġie konkluż il-kuntratt bejn il-partijiet u li hija tikkostitwixxi l-korrispettiv tal-prezz miftiehem fil-kuntratt.
Dutch[nl]
De Gemeente Hilversum en de Nederlandse regering merken om te beginnen op dat het tariefbeperkende beding tussen partijen vrij is overeengekomen bij de sluiting van de overeenkomst en is verkregen in ruil voor de overeengekomen prijs.
Polish[pl]
Gemeente Hilversum oraz rząd niderlandzki podkreślają przede wszystkim, że klauzula ograniczająca wysokość ceny została dobrowolnie wynegocjowana przy zawieraniu umowy między stronami i że stanowi ona przeciwwagę ceny ustalonej tą umową.
Portuguese[pt]
O município de Hilversum e o Governo neerlandês salientam, em primeiro lugar, que a cláusula de limitação dos preços foi livremente negociada no momento da celebração do contrato entre as partes e constitui a contrapartida do preço acordado no referido contrato.
Romanian[ro]
Gemeente Hilversum și guvernul olandez subliniază mai întâi că clauza de limitare a tarifului a fost negociată în mod liber cu ocazia încheierii contractului dintre părți și că constituie contrapartida prețului convenit în contractul menționat.
Slovak[sk]
Gemeente Hilversum, ako aj holandská vláda v prvom rade tvrdia, že ustanovenie o obmedzení poplatku bolo slobodne dohodnuté pri uzavretí zmluvy medzi účastníkmi konania a že predstavuje protihodnotu ceny dohodnutej v tejto zmluve.
Slovenian[sl]
Gemeente Hilversum in nizozemska vlada najprej poudarjata, da je bila klavzula o omejevanju cen svobodno dogovorjena ob sklenitvi pogodbe med strankama in da je bila upoštevana pri pogodbenem znesku.
Swedish[sv]
Gemeente Hilversum samt den nederländska regeringen har först och främst anfört att prisbegränsningsklausulen har förhandlats fram fritt då avtalet ingicks mellan parterna i utbyte mot det pris som fastställts i nämnda avtal.