Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Няма съмнение... нито една... тъй наречена болести на начина на живот... диабет, инфаркт, удар, някои форми на рак... са болести, които са далеч по- срещани тук, отколкото в останалата част на света.
Czech[cs]
Není pochyb, že takzvané nemoci z životního stylu -- cukrovka, nemoci srdce, mozková příhoda, různé rakoviny -- jsou nemocemi, které se tu vyskytují o mnoho více než kdekoli ve zbytku světa.
German[de]
Es gibt überhaupt keinen Zweifel, dass die " Zivilisationskrankheiten " Diabetes, Herzleiden, Schlaganfall, einige Krebserkrankungen - hier wesentlich häufiger vorkommen als irgendwo sonst auf der Welt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία - καμία - για το ότι οι ασθένειες που σχετίζονται με τον τρόπο ζωής ο διαβήτης, η καρδιά, το εγκεφαλικό, κάποιοι καρκίνοι - είναι ασθένειες που έχουν εξαπλωθεί εδώ, περισσότερο από οπουδήποτε αλλού στον κόσμο.
English[en]
There's no question, none, that so- called lifestyle diseases -- diabetes, heart disease, stroke, some cancers -- are diseases that are far more prevalent here than anywhere in the rest of the world.
Spanish[es]
No hay duda - ninguna - de que las llamadas enfermedades del estilo de vida -- diabetes, enfermedades coronarias, ataques cerebrales, algunos cánceres -- son enfermedades mucho más frecuentes aquí que en cualquier otra parte del mundo.
Estonian[et]
Pole vähimatki kahtlust, et niinimetatud elustiilihaigused - diabeet, südamehaigused, insult, mõned vähitüübid - esinevad meil palju sagedamini, kui kogu ülejäänud maailmas.
Finnish[fi]
Ei ole epäilystäkään etteivätkö elintasosairaudet -- diabetes, sydänsairaudet, jotkut syövät -- olisi yleisempiä täällä kuin muualla maailmassa.
Croatian[hr]
Nema sumnje - nikakve - da takozvane bolesti uzrokovane životnim stilom dijabetes, bolesti srca, moždani udar, neki oblici raka - su bolesti koje su daleko učestalije ovdje nego igdje drugdje na svijetu.
Hungarian[hu]
Vitathatatlan, hogy az úgynevezett " életvitelbeli betegségek " mint a cukorbetegség, szívbetegség, agyvérzés és néhány rák mind olyan betegségek, melyekből itt sokkal több van mint a világ bármely másik részén.
Italian[it]
Non c'è dubbio che le cosiddette malattie del benessere -- diabete, malattie cardiovascolari, ictus, alcuni tumori -- sono assai più frequenti qui che in ogni altra parte del mondo.
Latvian[lv]
Nav nekādu šaubu -- nekādu -- ka tā sauktās dzīvesveida slimības -- diabēti, sirds slimības, trieka, daži vēža paveidi -- ir slimības, kuras šeit ir vairāk izplatītas nekā jebkur citur pasaulē.
Dutch[nl]
Het is overduidelijk, écht, dat zogenaamde lifestyle- ziektes -- diabetes, hart- en vaatziekten, beroertes, sommige vormen van kanker -- ziektes zijn die je hier veel vaker ziet dan in de rest van de wereld.
Polish[pl]
Nie ma żadnych wątpliwości, że tak zwane choroby cywilizacyjne - cukrzyca, choroby serca, udar, niektóre rodzaje raka - występują dużo częściej tu niż gdziekolwiek indziej na świecie.
Romanian[ro]
Nu e nicio indoiala - niciuna - ca asa- numitele boli ale stilului de viata -- diabet, boli de inima, accidente cerebrale, anumite canceruri -- sunt boli care sunt mai raspandite aici decat oriunde in lume.
Russian[ru]
Нет сомнений, совсем никаких сомнений, что так называемые болезни образа жизни: такие как диабет, сердечные болезни, инсульты и некоторые виды рака, гораздо больше распространены здесь, чем где- либо еще.
Slovak[sk]
Nie je žiadnou otázkou -- žiadnou -- že takzvané choroby životného štýlu -- cukrovka, srdcové ochorenia, infarkt, niektoré rakoviny -- sú choroby omnoho častejšie vyskytujúce sa tu, ako kdekoľvek inde na svete.
Serbian[sr]
Nema sumnje - nikakve - da su tzv. oboljenja izazvana životnim stilovima - dijabetes, srčana oboljenja, infarkti i neki rakovi - bolesti koje su mnogo više zastupljene ovde ( SAD ) nego bilo gde drugo u svetu.
Thai[th]
ไม่มีคําถาม -- ไม่มี -- สําหรับโรคซึ่งเรียกว่าโรคจากวิถีชีวิต โรคเบาหวาน โรคหัวใจ โรคหลอดเลือดสมอง โรคมะเร็งบางชนิด เป็นโรคที่พบได้บ่อยที่นี่ มากไปกว่าที่อื่นใดในโลก
Turkish[tr]
Diyabet, kalp hastalığı, felç, bazı kanserler gibi sözde yaşam tarzı hastalıklarının dünyanın hiçbir yerinde buradaki kadar yaygın olmadığı konusunda ortada en ufak bir soru işareti yok.