Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Albanië tot ’n koninkryk verklaar waarin hy, as koning Zog I, die laaste sê gehad het.
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق اعلن هذا الاخير ألبانيا مملكة يتربع هو على عرشها بصفته الملك زوغو الاول، وكان له في حكمها القول الفصل.
Cebuano[ceb]
Iyang giproklamar ang Albania isip usa ka gingharian ug siya, ingong si Haring Zog I, mao ang magbuot sa tanang butang.
Czech[cs]
Ten prohlásil Albánii za království, v němž měl on jakožto král Zog I. rozhodující slovo.
Danish[da]
Han erklærede Albanien for et kongedømme hvori han som kong Zog I havde det endelige ord at skulle have sagt.
Greek[el]
Αυτός ανακήρυξε την Αλβανία βασίλειο όπου ο ίδιος, φέροντας τον τίτλο Βασιλιάς Ζογ Α ́, έπαιρνε τις τελικές αποφάσεις.
English[en]
He proclaimed Albania a kingdom in which he, as King Zog I, had the final word.
Spanish[es]
Este último convirtió a Albania en un reino y, bajo el nombre Zogú I, se autoproclamó soberano.
Estonian[et]
Ta kuulutas Albaania kuningriigiks, kus käsutab tema, kuningas Zog.
Hiligaynon[hil]
Ginproklamar niya ang Albania subong isa ka ginharian kag sia, subong si Hari Zog I, amo ang may bug-os nga awtoridad.
Croatian[hr]
Zemlju je proglasio kraljevinom u kojoj je on, kralj Zogu I, imao posljednju riječ.
Indonesian[id]
Ia memproklamasikan Albania sebagai kerajaan dengan dirinya sebagai Raja Zog I yang berkuasa mutlak.
Iloko[ilo]
Pinagbalin ni Ahmed Bey Zogu ti bagina kas Ari Zog I ken indeklarana ti Albania kas pagarianna, ket no ania ti ibagana, isu ti matungpal.
Italian[it]
Questi, assunto il titolo di re Zogu I (Zog I), proclamò la monarchia: sua era ogni decisione finale.
Japanese[ja]
ゾグはアルバニアの王制を宣言して国王ゾグ1世となり,絶対的な権力を握ります。
Georgian[ka]
მან ალბანეთი სამეფოდ, საკუთარი თავი კი ერთპიროვნულ მმართველად, მეფე ზოგ I-ად გამოაცხადა.
Korean[ko]
조그 대통령은 알바니아가 왕국임을 선포하였으며, 국왕 조그 1세가 되어 최종 결정을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Novany hoe Mpanjaka Zog I ny anarany, ary izy ihany, hono, no masi-mandidy.
Malayalam[ml]
അൽബേനിയയെ ഒരു രാജ്യമായി പ്രഖ്യാപിച്ച അദ്ദേഹം സോഗ് ഒന്നാമൻ രാജാവായി സ്വയം അഭിഷിക്തനാകുകയും ഒരു ഏകാധിപതിയായി ഭരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han erklærte Albania for å være et kongedømme, der han, som kong Zog I, hadde det siste ordet.
Dutch[nl]
Hij maakte van Albanië een koninkrijk, waarin hij het als koning Zog I voor het zeggen had.
Polish[pl]
Został on jednak obalony przez Ahmeda beg Zogu, który objął urząd prezydenta, a potem proklamował w Albanii monarchię i jako król Zog I zaprowadził rządy silnej ręki.
Portuguese[pt]
Ele, que passou a ser o Rei Zog I, tinha a palavra final.
Romanian[ro]
Acesta a proclamat Albania regat, în care el, ca rege, urma să aibă ultimul cuvânt.
Russian[ru]
Он провозгласил Албанию королевством, в котором за ним, королем Зогу I, было последнее слово.
Slovak[sk]
Albánsko vyhlásil za kráľovstvo, v ktorom má on, kráľ Zog I, posledné slovo.
Slovenian[sl]
Ta je Albanijo razglasil za kraljevino, v kateri je imel zadnjo besedo on sam, kralj Zogu I.
Albanian[sq]
Ai e shpalli Shqipërinë mbretëri dhe fjalën e fundit e kishte vetë, si mbreti Zogu I.
Serbian[sr]
Taj predsednik je proglasio Albaniju kraljevinom u kojoj je on imao zadnju reč.
Southern Sotho[st]
O ne a re ’musong oa Albania ke eena ea nang le tokelo ea ho etsa liqeto hobane ke eena Morena Zog I.
Swedish[sv]
Denne utropade Albanien till en monarki, där han, som kung Zog I, hade sista ordet.
Swahili[sw]
Rais huyo alitangaza Albania kuwa ufalme, ambamo yeye mwenyewe, Mfalme Zog wa Kwanza, ndiye mwenye mamlaka ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Rais huyo alitangaza Albania kuwa ufalme, ambamo yeye mwenyewe, Mfalme Zog wa Kwanza, ndiye mwenye mamlaka ya mwisho.
Tamil[ta]
அல்பேனியா தனி நாடென்றும் தான் எடுக்கும், அதாவது முதலாம் ஸோக் ராஜா எடுக்கும், தீர்மானமே முடிவான தீர்மானமாய் இருக்கும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
Ginawa ni Zogu na kaharian ang Albania, at bilang si Haring Zog I, siya ang may huling salita.
Tsonga[ts]
U vule leswaku Albania i mfumo lowu yena a a ta endla swiboho tanihi leswi yena a a ri Hosi Zog wo Sungula.
Chinese[zh]
总统索古宣布阿尔巴尼亚为王国,自封为王,称索格一世,操最高权力。
Zulu[zu]
Wachaza i-Albania ngokuthi ingumbuso okukhala kuwo isicathulo sakhe, yena, Nkosi Zog I.