Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
91 Принципът на местоназначение означава, че мястото на потребле ние за трансграничните доставки на услуги и нематериални активи, които могат да бъдат доставяни от далечно разстояние на чуждестранен частен получател, следва да бъде юрисдикци ята, в която обичайно местопребивава получателят46.
Czech[cs]
91 Zásada cílové země znamená, že místem spotřeby přeshraničních dodávek služeb a nehmotného zboží, které lze dodat ze vzdálené lokality nerezi-dentní soukromé osobě, by měla být jurisdikce, ve které má příjemce své běžné sídlo46.
Greek[el]
91 Η αρχή του προορισμού σημαίνει ότι ο τόπος κατανάλωσης της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών και άυλων αγαθών που μπορούν να παραδοθούν από απομακρυσμένη τοποθεσία σε μη κάτοικο ιδιώτη αποδέκτη, πρέπει να βρίσκεται στη δικαιοδοσία της χώρας στην οποία ο αποδέκτης έχει τη συνήθη διαμονή του46.
English[en]
91 The destination principle means that the place of consumption for cross-border supplies of services and intangible property that are capable of delivery from a remote location made to a non-resident private recipient should be the jurisdiction in which the recipient has their usual residence46.
Spanish[es]
91 El principio del país de destino significa que el lugar de consumo de las prestaciones transfronterizas de servicios y bienes intangibles que pueden ser entregados desde un lugar remoto a un receptor privado no residente deben ser de la jurisdicción del país donde el receptor tenga su residencia habitual46.
Finnish[fi]
91 Määrämaata koskeva periaate tarkoittaa, että rajat ylittävien palveluiden ja aineettomien hyödykkeiden, joita voidaan toimittaa kaukana sijaitsevasta paikasta muualla asuvalle yksityiselle vastaanottajalle, kulutuspaikka on oi-keudenkäyntialue, jossa vastaanottaja yleensä asuu46.
French[fr]
91 Selon le principe de destination, la juridiction de la résidence habituelle de l ’ acquéreur est considérée comme le lieu de consommation pour les livraisons transfrontalières de services et de biens incorporels pouvant être fournis à distance à des acquéreurs privés non résidents46.
Croatian[hr]
91 Načelo odredišta znači da bi mjesto potrošnje za prekogranične isporuke usluga i nematerijalne imovine, koje je s udaljene lokacije moguće dostaviti privatnom primatelju koji na toj lokaciji nema prebivalište, trebalo biti u nadležnosti mjesta u kojemu primatelj ima uobičajeno prebivalište46.
Hungarian[hu]
91 A rendeltetési hely elve értelmében valamely távoli helyről egy külföldi illetőségű magánszemély számára értékesített, határokon átnyúló szolgáltatások és immateriális javak fogyasztásának helye az az ország, ahol az igénybe vevő szokásos tartózkodási helye van46.
Maltese[mt]
91 Il-prinċipju tad-destinazzjoni jfisser li l-post tal-konsum għal provvisti transkonfinali ta ’ servizzi u proprjetà intanġibbli li jistgħu jiġu kkunsinnati minn post remot għal riċevitur privat mhux residenti, għandu jkun il-ġuriżdizzjoni li fih ir-riċevitur għandu r-residenza normali tiegħu46.
Polish[pl]
91 Zasada miejsca przeznaczenia ozna cza, że miejscem konsumpcji transgra nicznych dostaw usług oraz wartości niematerialnych i prawnych, które można dostarczać z odległej lokalizacji do prywatnych odbiorców niebędących rezydentami, powinna być jurysdykcja, w której znajduje się miejsce zamieszka nia odbiorcy46.
Portuguese[pt]
91 O princípio do destino significa que o lugar de consumo para as entregas / prestações transfronteiriças de serviços e bens incorpóreos que podem ser entregues à distância a adquirentes privados não residentes deve ser a jurisdição em que o adquirente tem a sua residência habitual46.
Slovak[sk]
91 Princíp miesta určenia znamená, že miesto spotreby cezhraničných dodávok služieb a nehmotného majetku, ktoré možno doručiť zo vzdialených miest príjemcovi, ktorý nemá sídlo na území členského štátu, by malo spadať do právomoci krajiny, v ktorej má príjemca obvyklé miesto pobytu46.
Swedish[sv]
91 Destinationsprincipen innebär att kon-sumtionsorten vid gränsöverskridande leveranser av tjänster och immateriella värden som kan levereras från en avlägsen plats till en privat mottagare som inte är bosatt där bör vara den jurisdiktion där mottagaren är permanent bosatt46.