Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma mony me Roma ki lujemo me Judaya onongo gua woko-ni, Lukricitayo gunongo kare me a woko ki i Jerucalem, kit ma Yecu onongo ocikogi kwede, ci guringo wa i wi godi ma loka Kulu Jordan. —Matayo 24:15, 16.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Roma ta buli ɔmɛ kɛ Yuda bi atua tsɔli ɔmɛ je ma a mi he je ɔ, Kristofohi nɛ a bu Yesu kɔkɔ bɔmi ɔ tue ɔ je Yerusalɛm ma a mi, nɛ a ya hi yokuhi nɛ ngɛ Yɔdan pa a se ɔ nɔ. —Mateo 24:15, 16.
Afrikaans[af]
Daarom kon Christene Jesus se waarskuwing gehoorsaam en uit Jerusalem na die berge aan die anderkant van die Jordaanrivier vlug. — Matteus 24:15, 16.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ሁለቱም ተዋጊ ኃይሎች ከከተማዋ ወጡ፤ በዚህ ጊዜ ክርስቲያኖች የኢየሱስን ማስጠንቀቂያ በመታዘዝ ከኢየሩሳሌም ወጥተው ከዮርዳኖስ ማዶ ወደሚገኙ ተራሮች ሸሹ።—ማቴዎስ 24:15, 16
Arabic[ar]
اما المسيحيون فاستغلوا خروج الفريقين المتقاتلين من المدينة وهربوا الى الجبال في الجهة الاخرى من نهر الاردن، عملا بوصية يسوع. — متى ٢٤:١٥، ١٦.
Mapudungun[arn]
Tripatulu am waria mu kom pu weychafe, pu kristiano lefmawi Jerusalen mu fey amutuy engün ti fütrake wingkul nometu Jordan lewfü mu, femngechi femi ñi feypietew Jesus engün (Matew 24:15, 16).
Aymara[ay]
Ukhaw cristianonakajj Jesusan arunakapar istʼasin Jordán jawirat khurkatankiri qollunakar sarjjapjjañapäna (Mateo 24:15, 16).
Azerbaijani[az]
Məsihin davamçıları romalıların və yəhudi qiyamçıların şəhərdən çıxdığını görüb, onun dediyi kimi davranırlar: Yerusəlimdən çıxıb İordan çayının o tayında yerləşən dağlara qaçırlar (Mətta 24:15, 16).
Basaa[bas]
Kiki bisônda bi Lôk Rôma bi bi témb ni mbus, bakolba bo ba noñok bo mbus, hala a néhne Bikristen bi bi bi emble mabéhna ma Yésu njel i pala nyodi Yérusalem, bi bi yap Lom Yordan, bi solbene i mbus dikôa. —Matéô 24:15, 16.
Batak Toba[bbc]
Laho ma nasida tu dolok di bariba ni sunge Jordan. —Mateus 24:15, 16.
Central Bikol[bcl]
Asin huling mayo an mga Romano asin mga rebelde sa siyudad, an mga Kristiyano sa Jerusalem na nagdangog sa patanid ni Jesus, nagdurulag pasiring sa kabukidan sa balyo kan Salog nin Jordan.—Mateo 24:15, 16.
Bemba[bem]
Ilyo abalelwishanya bafumine mu musumba, Abena Kristu balifulumwike mu Yerusalemu no kuya ku mpili shali kwi shilya lya Mumana wa Yordani, nga fintu Yesu abebele.—Mateo 24:15, 16.
Biak[bhw]
Mbroḇ risuru ḇemamunmun ani subur Yerusalem kwar, snonkaku Kristen sya na sifrar sibur ro Yerusalem imnis kuker Yesus parenta ḇyena. Sraḇe moḇ-moḇ ḇe bon na kuker simbranuk Warḇeki Yordan. —Matius 24:15, 16.
Bislama[bi]
Taem ol man blong tufala saed ya oli stap faet, ol Kristin oli aot long Jerusalem, oli ronwe i go long ol hil narasaed long Jodan Reva, blong obei long tok we Jisas i talem.—Matiu 24:15, 16.
Bangla[bn]
রোমীয় সৈন্য ও বিদ্রোহী যিহুদিরা নগর ছেড়ে চলে যাওয়ার ফলে খ্রিস্টানরা যিশুর পরামর্শ কাজে লাগানোর সুযোগ পায় আর যিরূশালেম ছেড়ে যর্দন নদীর অপর প্রান্তে পাহাড় অঞ্চলে পালিয়ে যায়।—মথি ২৪:১৫, ১৬.
Batak Karo[btx]
Perban tentera Roma ras pemberontak Jahudi lanai i je, ilakoken kalak Kristen kai si iperentahken Jesus, lawes kalak e nadingken Jerusalem ku deleng si lit i deher Lau Jordan. —Matius 24:15, 16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbôle mengam mete mebaane me nga ke, nde Bekristen be nga ba’ale mebendé Yésus a nga ve be, be nga kôlô Jérusalem a tup, a ke tabe minkôle mi mbe mfa’a Ôsôé Jourdain yat. —Matthieu 24:15, 16.
Catalan[ca]
Els cristians, per la seva banda, aprofitant que el conflicte s’havia allunyat de la ciutat, van fer cas de l’advertència de Jesús i van fugir de Jerusalem a les muntanyes de l’altra banda del Jordà (Mateu 24:15, 16).
Garifuna[cab]
Ruti lira chansi houn kristiánugu lun hafalaruni adundehani le líchugubei Hesusu houn luáguti mosu lan háfuridun Herusaléngiñe lun hanurahan luagun burí wübü le lídanbei le aban oubaü libiti duna Hordán (Matéu 24:15, 16).
Cebuano[ceb]
Kay ang Romanong mga sundalo ug ang Hudiyong mga rebelde wala na man sa siyudad, ang mga Kristiyano nga misunod sa pasidaan ni Jesus, mibiya sa Jerusalem paingon sa kabukiran tabok sa Suba sa Jordan. —Mateo 24:15, 16.
Chuukese[chk]
Pokiten ekkewe chón Rom me ekkewe soufiun Jus ra ló seni Jerusalem, iwe ekkewe Chón Kraist mi álleasochisi án Jesus we kapasen éúréúr ra sú seni Jerusalem me sútá wóón ekkewe chuuk pásini ewe Chénúpupu Jortan. —Mateus 24:15, 16.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe akwa-Kristu te kanamono kulimika cha maswalale jacho, alioze ayo yalengulula utowezo wa Yesu, wa kuchina hanga aye ku milundu sali lia Lwiji Yordau.—Mateu 24:15, 16.
Hakha Chin[cnh]
Rom ralkap pawl le Judah ral dotu pawl an um lo hnuah Khrihfa hna nih Jesuh ralrin peknak kha an ngaih i Jerusalem in Jordan Tiva ral i tlanglei ah an zam.—Matthai 24:15, 16.
Czech[cs]
Teď jsou Římané i židovští bojovníci pryč, a tak křesťané, kteří berou vážně Ježíšovo varování, můžou uniknout z Jeruzaléma do hor za Jordánem. (Matouš 24:15, 16)
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ tsiʼ yʌlʌ Jesús, i yorajlelʌch chaʼan jiñi xñoptʼañob miʼ putsʼelob majlel ti wits tac, tiʼ junwejlel jiñi Jordán jaʼ (Mateo 24:15, 16).
Chuvash[cv]
Пӗр-пӗринпе хирӗҫекен ҫарсем хуларан кайсан христиансем Иисус хушнӑ пек Иерусалимран Иордан тепӗр енчи сӑртлӑ-туллӑ вырӑна кайнӑ (Матфей 24:15, 16).
Welsh[cy]
Tra oedd y ddwy fyddin allan o’r ddinas, gwrandawodd y Cristnogion ar rybudd Iesu a ffoi allan o Jerwsalem i’r mynyddoedd yr ochr draw i’r Iorddonen.—Mathew 24:15, 16.
Danish[da]
De kristne udnyttede at de stridende parter var væk, og huskede Jesus’ advarsel og flygtede fra Jerusalem til bjergene på den anden side af Jordanfloden. – Matthæus 24:15, 16.
German[de]
Die Christen hingegen befolgten Jesu Rat und flohen jetzt, da die Krieg führenden Parteien nicht mehr da waren, auf die andere Seite des Jordan in die Berge (Matthäus 24:15, 16).
Dehu[dhv]
Celë hi ijine lai kowe la itre Keresiano ka drengethenge Iesu, troa kötr qa Ierusalema me elë hune la itre wetr, thupene la hneopegejë Ioridano.—Mataio 24:15, 16.
Ewe[ee]
Esi aʋawɔlawo katã do le dua me la, Kristotɔ siwo di be yewoawɔ ɖe Yesu ƒe nuxlɔ̃amea dzi la, si le Yerusalem yi towo dzi le Yordan Tɔsisia godo.—Mateo 24:15, 16.
Efik[efi]
Mme Christian oro ẹkekopde item Jesus ẹma ẹda ifet oro ẹfen̄e ẹka ikpọ obot emi okodude ke edem Akpa Jordan. —Matthew 24: 15, 16.
Greek[el]
Εφόσον οι αντιμαχόμενες παρατάξεις πολεμούσαν μακριά, οι Χριστιανοί, δίνοντας προσοχή στην προειδοποίηση του Ιησού, έφυγαν από την Ιερουσαλήμ και πήγαν στα βουνά πέρα από τον ποταμό Ιορδάνη. —Ματθαίος 24:15, 16.
English[en]
With the warring parties away, the Christians, heeding Jesus’ warning, fled from Jerusalem to the mountains beyond the Jordan River. —Matthew 24:15, 16.
Spanish[es]
Esto permitió que los cristianos siguieran el consejo de Jesús y huyeran de Jerusalén hacia las montañas, al otro lado del río Jordán (Mateo 24:15, 16).
Estonian[et]
Kui sõdivad pooled olid lahkunud, põgenesid Jeesuse hoiatust kuulda võtvad kristlased Jeruusalemmast mägedele, mis asusid teisel pool Jordanit. (Matteuse 24:15, 16.)
Persian[fa]
به این ترتیب شهر از سربازان رومی و شورشگران یهودی خالی شد، مسیحیان هشدار عیسی را به گوش گرفتند و از اورشلیم به کوهستانها در پس رود اردن گریختند.—مَتّی ۲۴:۱۵، ۱۶.
Fijian[fj]
Era kila sara na lotu vaKarisito ni sa kena gauna mera muria na ivakaro i Jisu mera dro ina veiulunivanua ena tai kadua ni Uciwai na Joritani.—Maciu 24:15, 16.
Fon[fon]
Hwenu e ahwanfuntɔ́ Hlɔma tɔn lɛ kpo Jwifu gǔfɔntɔ́ lɛ kpo jó toxo ɔ dó é ɔ, Klisanwun ɖěɖee hɛn akpágbánúmɛ Jezu tɔn ayi mɛ lɛ é hɔn sín Jeluzalɛmu bo tunta só lɛ jí ɖò Judɛ́ɛn Tɔ̀ ɔ gudo. —Matie 24:15, 16.
French[fr]
Les soldats romains et les rebelles juifs ayant quitté Jérusalem, les chrétiens ont tenu compte de l’avertissement de Jésus et se sont enfuis de la ville vers les montagnes de l’autre côté du Jourdain (Matthieu 24:15, 16).
Ga[gaa]
Akɛni kui enyɔ ni kɛ amɛhe wuɔ lɛ eshi Yerusalem hewɔ lɛ, Kristofoi lɛ ná hegbɛ amɛjo foi kɛshi jɛmɛ kɛtee gɔji lɛ anɔ yɛ Yordan Faa lɛ sɛɛ, tamɔ bɔ ni Yesu fã amɛ akɛ amɛfee lɛ. —Mateo 24:15, 16.
Gilbertese[gil]
Ngke a a raroa ma te kaawa taani buaka aikai, ao a a ira ana kauring Iesu Kristian, ao a a birinako mai Ierutarem nakoni maunga ake n iteran te Karaanga ae Ioretan.—Mataio 24:15, 16.
Guarani[gn]
Upéva oaprovecha umi kristiáno ojapo hag̃ua Jesús heʼi vaʼekue ha okañy hikuái Jerusaléngui ha oho umi serroháre rrío Jordán mboypýri (Mateo 24:15, 16).
Wayuu[guc]
Najayatüin tia na anoujashiikana süpüla naaʼinrüin tü nuluwataakalü anain naya Jesuu, naʼluwataainjanain saʼakamüin tü uuchi eekat waneemüin saʼata tü süchikat Jordán (Mateo 24:15, 16, TNM).
Gun[guw]
Todin he awhànfuntọ Lomunu lẹ po Ju atẹṣitọ lẹ po ko tọ́n sọn tòdaho lọ mẹ, Klistiani lẹ setonuna avase Jesu tọn bo họ̀n sọn Jelusalẹm yì osó lẹ ji, to Tọ̀sisa Jọdani godo.—Matiu 24:15, 16.
Hausa[ha]
Da Kiristocin suka ga hakan, sai suka bi umurnin Yesu, suka gudu zuwa duwatsun da ke hayin Kogin Urdun. —Matiyu 24: 15, 16.
Hebrew[he]
בעת שבה הצדדים הלוחמים יצאו מן העיר, המשיחיים נשמעו לאזהרתו של ישוע וברחו מירושלים אל ההרים שמעבר לנהר הירדן (מתי כ”ד:15, 16).
Hindi[hi]
जब रोमी सैनिक और कट्टरपंथी यहूदी शहर से बाहर चले गए, तो मसीही यरूशलेम से भागकर यरदन नदी के पार पहाड़ों की तरफ चले गए, जैसे यीशु ने उन्हें आज्ञा दी थी। —मत्ती 24:15, 16.
Hiligaynon[hil]
Sang malayo na sa siudad ang Judiyo nga mga rebelde kag Romano nga mga soldado, ginsunod sang mga Cristiano ang paandam ni Jesus nga maggua sa Jerusalem kag magpalagyo sa mga bukid sa tabok sang Suba Jordan.—Mateo 24:15, 16.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara neganai Iesu ena sisiba idia badinaia Keristani taudia be karaharaga Ierusalema hanuana idia rakatania bona hanua ena ororo amo idia heau lao ela bona Ioridane Sinavai ena ororo kahanai idia ginidae. —Mataio 24:15, 16.
Croatian[hr]
Kada u gradu više nije bilo vojske, kršćani su poslušali Isusovo upozorenje i pobjegli iz Jeruzalema u gore koje su se nalazile s druge strane rijeke Jordana (Matej 24:15, 16).
Haitian[ht]
Kòm sòlda women yo ak Juif rebèl yo te kite vil la, kretyen ki te koute avètisman Jezi te bay la te chape kite Jerizalèm pou y al nan mòn ki pa lòt bò Rivyè Jouden an. — Matye 24:15, 16.
Hungarian[hu]
Mivel a harcban álló felek elhagyták a várost, a keresztények a Jordán folyón túli hegyekbe menekültek, ahogy arra Jézus utasította őket (Máté 24:15, 16).
Armenian[hy]
Այդ ընթացքում, մինչ մարտնչող կողմերը հեռու էին քաղաքից, քրիստոնյաները, հետեւելով Հիսուսի նախազգուշացմանը, Երուսաղեմից փախան Հորդանան գետից այն կողմ գտնվող սարերը (Մատթեոս 24։ 15, 16)։
Western Armenian[hyw]
Երբ քրիստոնեաները տեսան որ կռուող երկու կողմերն ալ քաղաքէն հեռացան, Յորդանան գետէն անդին եղող լեռները փախան, ինչպէս որ Յիսուս ըսած էր որ ընեն (Մատթէոս 24։ 15, 16)։
Ibanag[ibg]
Ta panaw na kalaban, sinuppal na Cristiano ira i pamappalan ni Jesus nga mattammang ta Jerusalem anna umay ta kavukiran ta abbag na Bannag Jordan. —Mateo 24:15, 16.
Indonesian[id]
Karena dua pihak yang bertikai itu sudah meninggalkan Yerusalem, orang Kristen bisa melarikan diri dari Yerusalem, sesuai perintah Yesus. Mereka pergi ke daerah pegunungan di seberang Sungai Yordan. —Matius 24:15, 16.
Igbo[ig]
Ka ndị Juu ahụ chụụrụ ndị agha Rom gawa, Ndị Kraịst si na Jeruselem pụọ ma gbaga n’ugwu dị ma a gafee Osimiri Jọdan, otú Jizọs gwara ha mee.—Matiu 24:15, 16.
Iloko[ilo]
Idi nakapanawen iti Jerusalem dagiti agkalaban a partido, nagkamang dagiti Kristiano a nangipangag iti balakad ni Jesus kadagiti kabambantayan iti ballasiw ti Karayan Jordan. —Mateo 24:15, 16.
Icelandic[is]
Þegar stríðandi fylkingar voru á bak og burt yfirgáfu kristnir menn borgina og forðuðu sér til fjalla handan Jórdanar, eins og Jesús hafði sagt þeim að gera. – Matteus 24:15, 16.
Isoko[iso]
Nọ orọnọ utu ọkparesuọ ahwo Ju a le egbaẹmo Rom vrẹ no na, Ileleikristi nọ e jọ Jerusalẹm a te ru lele unuovẹvẹ Jesu na kpata kpata. A tẹ dhẹ kpobọ igbehru. —Matiu 24: 15, 16.
Italian[it]
Una volta che le due parti belligeranti ebbero lasciato la città, i cristiani seguendo l’avvertimento di Gesù fuggirono da Gerusalemme in direzione dei monti al di là del Giordano (Matteo 24:15, 16).
Javanese[jv]
Merga wong-wong Yahudi sing mbrontak lan tentara Romawi ninggalké Yérusalèm, iki kesempatan kanggo wong-wong Kristen mlayu menyang dhaérah pegunungan cedhak Kali Yordan, kaya prentahé Yésus. —Matius 24:15, 16.
Georgian[ka]
ამ დროს ქრისტიანებმა იესოს მითითება ყურად იღეს და იორდანეს გაღმა, მთებში გაიქცნენ (მათე 24:15, 16).
Kamba[kam]
Ikundi ila syokitaa syathi, Aklĩsto nĩmaatĩĩie ũkany’o wa Yesũ, na mauma Yelusaleme na makĩĩa iĩmanĩ ila syaĩ mũingo wa Ũsĩ wa Yolotani.—Mathayo 24:15, 16.
Kabiyè[kbp]
Palɩ tɛtʋ nɛ wayɩ kiŋ nɛ palakɩ you mbʋ lɛ, Krɩstʋ ñɩma mba panɩ Yesu nɔɔ taa tɔm yɔ, pese palɩɩ Yeruzalɛm tɛtʋ taa nɛ pɛtɛzɩ Yɔɔrdaŋ Pɔɔ nɛ pakpa pacaɣ pʋŋ taa. —Maatiyee 24:15, 16.
Kongo[kg]
Sambu basoda ya Roma mpi ya Yudea bikisaka mbanza, Bakristu yina tulaka dikebi na lukebisu ya Yezu katukaka na Yeruzalemi mpi kwendaka na bangumba pene-pene ya nzadi Yordani.—Matayo 24:15, 16.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa njeshi ya Roma na Ayahudi aregani moimire Jerusalemu, Akristiano nĩ maathĩkĩire ũndũ ũrĩa meerĩtwo nĩ Jesu, makiuma Jerusalemu, makĩũrĩra irĩma-inĩ iria irĩ mũkĩra ũrĩa ũngĩ wa Rũũĩ rwa Jorodani.—Mathayo 24:15, 16.
Kuanyama[kj]
Eshi olwoodi olo la oka, Ovakriste ovo va li muJerusalem ova li va dulika kelondwelo laJesus mokuya onhapo keemhunda odo da li koushilo womulonga waJordan. — Mateus 24:15, 16.
Kalaallisut[kl]
Sorsuuttut takussaajunnaarmata kristumiut Jiisusip mianersoqqussutaa naalallugu Jerusalemimiit qaqqanut kuussuup Jordanip illuatungaaniittunut qimaapput. – Matthæusi 24:15, 16.
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona kwila o masoladi akwá Loma ni Jijudé a bhukumukine a xisa o mbanza, o jikidistá, mu kubelesela o kitendelesu kya Jezú, a lengela ku milundu ya kexile kudima dya Ngiji ya Njolodá.—Matesu 24:15, 16.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆಗ ಯೇಸುವಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪಾಲಿಸಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಿಂದ ಯೊರ್ದನ್ ನದಿಯಾಚೆಗೆ ಇದ್ದ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.—ಮತ್ತಾಯ 24:15, 16.
Korean[ko]
로마 군대와 유대 반란군이 둘 다 도시를 떠나자, 그리스도인들은 예수께서 경고하신 대로 예루살렘을 빠져나와 요르단강 건너편에 있는 산으로 달아났습니다.—마태복음 24:15, 16.
Konzo[koo]
Kundi amahe w’Abanya Roma n’aw’Abayuda awosi abya isyakiri omwa muyi, Abakristayo abaghendera okw’ikunga lya Yesu, mubalhua omwa Yerusalemu n’erithibitha omwa bithwe enyuma sy’Olhusi Yorodani. —Matayo 24:15, 16.
Kaonde[kqn]
Byo kwajinga ino nkondo, bena Kilishitu baumvwijile lujimuno lwa kwa Yesu, banyemenemo mu muzhi wa Yelusalema ne kuya ku mitumba yajinga ku Mukola wa Yodano.—Mateo 24:15, 16.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲရိမ့ၤသုးဖိ ဒီးပှၤယူဒၤဖိလၢ အပူထီၣ်တၢ်တဖၣ် ဟးထီၣ်ကွံာ်လၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အခါ, ပှၤခရံာ်ဖိတဖၣ် သ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်ဟ့ၣ်ပလီၢ် ဒီးဃ့ၢ်ထီၣ်ကွံာ်လၢ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်အပူၤ ဒီးလဲၤဃ့ၢ်အိၣ်ဝဲလၢ ကစၢၢ်ခိၣ်န့ၣ်လီၤ.—မးသဲ ၂၄:၁၅, ၁၆.
Kwangali[kwn]
Eyi ya pere mpito Vakriste ava va limburukwire kerondoro lyaJesus va tjwayukire konondundu, mesinya mwina lyomukuro gwaJorodana.—Mateusa 24:15, 16.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo makesa ma Roma ye akolami Ayuda basisa e mbanza, Akristu balemvokela luludiku lwa Yesu, bavaika muna Yerusaleme yo kwenda kuna miongo mina kuna simu dia Nkoko a Yodani.—Matai 24:15, 16.
Kyrgyz[ky]
Рим жоокерлери да, жүйүт жоокерлер да шаардан чыгып кеткендиктен, Исанын жолдоочулары анын эскертүүсүнө кулак кагып, Иордандын аркы өйүзүндөгү тоолуу аймакка качып кетишкен (Матай 24:15, 16).
Ganda[lg]
Ekyo kyawa Abakristaayo akaagaanya okuva mu Yerusaalemi ne baddukira mu bitundu by’ensozi emitala w’Omugga Yoludaani, nga Yesu bwe yabagamba. —Matayo 24:15, 16.
Lingala[ln]
Lokola basoda ya Baroma mpe Bayuda oyo batombokaki babimaki na engumba, Bakristo oyo balandaki likebisi ya Yesu bakimaki, balongwaki na Yerusaleme mpe bakendaki na bangomba oyo ezalaki nsima ya Ebale Yordani. —Matai 24:15, 16.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Masole ba Siroma ni Majuda bane bakwenuhile nebazwile mwa muleneñi, Bakreste bane bautwile temuso ya Jesu babaleha kuzwa mwa Jerusalema ni kuya kwa malundu anaali mwabuse bwa Nuka ya Jordani.—Mateu 24:15, 16.
Lithuanian[lt]
Kai kariaujančių pusių neliko, krikščionys klausydami Jėzaus perspėjimo pabėgo iš Jeruzalės į kalnus kitapus Jordano (Mato 24:15, 16).
Luba-Katanga[lu]
Bino bibumbo pa kutamba mu kibundi, bene Kidishitu bādi batele mutyima ku kidyumu kya Yesu, bātambile mu Yelusalema ne kunyemena ku ngulu idi bukila bwa Munonga wa Yodano. —Mateo 24:15, 16.
Luvale[lue]
Oloze vaka-Kulishitu vaze vakavangijile mazu akuhuhumuna ahanjikile Yesu, vafumine muYelusalema nakuchinyina kujipili kuhambakana Kalwiji Yotau.—Mateu 24:15, 16
Lunda[lun]
Chelili mashidika awaRoma afunti, akwaKristu atiyilili kusoñamisha kwaYesu atemukili kufuma muYerusalema nakuya kumapidi mwishinadi daKaloña Yodana.—Matewu 24:15, 16.
Luo[luo]
Mago e seche ma Jokristo ma ne luwo gima Yesu nowacho noriyore mowuok Jerusalem ma giringo gidhi e gode ma ne ni tok Aora Jordan. —Mathayo 24:15, 16.
Lushai[lus]
Chu sipai pâwl hnihte awm loh chhûngin, Kristiante chuan Isua vaukhânna chu ngai pawimawhin Jerusalem an chhuahsan a, Jordan Lui râl tlângahte an tlân bo a ni.—Matthaia 24:15, 16.
Mam[mam]
A jlu tzaj tqʼoʼn ambʼil kye okslal tuʼn t-xi kybʼiʼn aju tqʼama Jesús ex tuʼn kyetz toj Jerusalén tuʼntzun kyxiʼ twi witz, toj juntl plaj te nimaʼ Jordán (Mateo 24:15, 16).
Huautla Mazatec[mau]
Kui xi tsakinyakao je chjotale Cristo nga kʼoakisʼin jotsakʼinle kʼoa yaa tsakanga ya jko̱nindo xi tjío ya xingoatʼale xo̱ngá Jordán (Mateo 24:15, 16).
Morisyen[mfe]
Parski bann solda Romin ek bann Zwif rebel ti kit lavil, bann Kretien ki ti swiv konsey Zezi, ti sove depi Zerizalem pou al dan bann montagn lot kote Larivier Zourdin. —Matie 24:15, 16.
Malagasy[mg]
Nanaraka ny tenin’i Jesosy izy ireo, ka lasa nandositra tany an-tendrombohitra, tany ampitan’ny Reniranon’i Jordana.—Matio 24:15, 16.
Mambwe-Lungu[mgr]
Caleka vino asilika aina Rome na Ayuda yacipondoka yafumile mu musumba, cavwile Aina Klistu ukuvwila kusoka kuno Yesu walanzile ukufuma mu Yelusalemu nu kuutukila ku myamba iya yeliile ku Luzi Lwa Yodani.—Mateo 24:15, 16.
Marshallese[mh]
Ilo iien eo jarin rũttarin̦ae kein rej tarin̦aeik doon ilo juon jikin ettol̦o̦k, Kũrjin ro rar pokake naanin kakkõl eo an Jesus bwe ren kab ko jãn Jerusalem ñan tol̦ ko im el̦l̦ãl̦o̦k wõt jãn Reba Jordan. —Matu 24:15, 16, UBS.
Malayalam[ml]
റോമൻ പടയാ ളി ക ളും മത്സരി ക ളായ ജൂതന്മാ രും പോയ തക്കത്തിൽ, യേശു വി ന്റെ മുന്നറി യി പ്പു ശ്രദ്ധിച്ച ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ യരുശ ലേ മിൽനിന്ന് യോർദാൻ നദിക്ക് അപ്പുറ മുള്ള മലകളി ലേക്ക് ഓടി പ്പോ യി.—മത്തായി 24:15, 16.
Mòoré[mos]
Zabrã rãmb sẽn yi tẽngã, kiris-nebã tũu a Zeezi saglgã, n yi Zeruzalɛm n zoe n kẽng tãmsã sẽn be Zʋrdẽ kʋɩlgã rʋʋnd a to wã.—Matye 24:15, 16.
Marathi[mr]
इथे यरुशलेममध्ये ख्रिश्चनांना जेव्हा कळलं की रोमी सैनिक आणि यहुदी बंडखोर शहर सोडून निघून गेले आहेत तेव्हा येशूने दिलेल्या सूचनेनुसार ते पळून यार्देन नदी पलीकडे असलेल्या डोंगरांवर गेले.—मत्तय २४:१५, १६.
Malay[ms]
Setelah kedua-dua pihak itu meninggalkan Yerusalem, orang Kristian yang mendengar amaran Yesus melarikan diri dari Yerusalem ke kawasan gunung di seberang Sungai Yordan. —Matius 24:15, 16.
Maltese[mt]
Meta s- suldati Rumani u r- ribelli Lhud telqu mill- belt, il- Kristjani obdew it- twissija li kien tahom Ġesù u ħarbu minn Ġerusalemm lejn il- muntanji, fuq in- naħa l- oħra tax- Xmara Ġordan.—Mattew 24:15, 16.
Burmese[my]
ရောမ စစ်သားတွေ ရော ဂျူး သူပုန် တွေ ပါ မရှိတော့ တဲ့ အချိန်မှာ ခရစ်ယာန် တွေ ဟာ ယေရှုရဲ့ သတိပေးချက်ကို လိုက်နာ ပြီး ဂျေရုဆလင် မြို့ကနေ ဂျော်ဒန် မြစ် တစ်ဖက် ကမ်း ရှိ တောင်တန်း တွေ ဆီ ထွက်ပြေး ကြတယ်။—မဿဲ ၂၄:၁၅၊ ၁၆။
Norwegian[nb]
Nå som de krigende partene var ute av byen, kunne de kristne følge Jesu advarsel og flykte fra Jerusalem til fjellene på den andre siden av elven Jordan. – Matteus 24:15, 16.
Nyemba[nba]
Vunoni ku hiluka ca vakua Loma, ca hele Vakua Kilistu vukovelelo vua ku tina mu Yelusalema va ka vande ku mincinda na ku hiana Ndonga Yondau.—Mateo 24:15, 16.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa kinpaleuik Cristo itokilijkauaj ma kisteuakaj tlen Jerusalén uan ma cholokaj kampa tepetinij, ipan seyok nali tlen ueyatl Jordán (Mateo 24:15, 16).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon kinpaleuij akin kichiuayaj kemej Cristo maj kichiuakan tein Jesús kinyolmajxitijka; maj kisakan Jerusalén uan maj cholokan itech tepemej tein moajsiaj analpa ueyiat Jordán (Mateo 24:15, 16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej okichiuayaj ken Cristo uelis yaskiaj itech tepeyo uan kanin okatka aueyatl Jordán ijkon ken okinmilui Jesús (Mateo 24:15, 16).
North Ndebele[nd]
Njengoba amaqembu ayesilwa ayesesukile edolobheni, amaKhristu alalela isixwayiso sikaJesu, aphuma eJerusalema abalekela ezintabeni ngale koMfula uJodani. —UMathewu 24:15, 16.
Nepali[ne]
त्यसै बेला साँचो ख्रीष्टियनहरू येशूले दिनुभएको निर्देशन पालन गर्दै यर्दन नदीपारिका डाँडाहरूतिर भागे।—मत्ती २४:१५, १६.
Lomwe[ngl]
Woona wi akhoco o Roma ni Ayuta oomwaryeya yaavinyamo mpooma, Akristu yaawo yaawiriyanne olopola wa Yesu yaachawa o Yerusalemu eyaaka mmiyaakoni okhopela wa Muhice Yortano.—Mateu 24:15, 16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin okinkauili akin kichiuayaj ken Cristo makichiuakan tlen yokinnauatijkaj ika macholokan ipan tepemej tlen nonekiya kipanauiskej atentli Jordán (Mateo 24:15, 16).
Niuean[niu]
He o kehe e tau kau nei, ko e tau Kerisiano ne omaoma ke he hatakiaga ha Iesu ne fehola mai i Ierusalema ke he tau mouga mo e taha faahi he Vailele ko Ioritana. —Mataio 24:15, 16.
Dutch[nl]
Terwijl de strijdende partijen op afstand waren, gehoorzaamden de christenen Jezus’ waarschuwing door uit Jeruzalem weg te vluchten en naar de bergen aan de overkant van de Jordaan te gaan (Mattheüs 24:15, 16).
South Ndebele[nr]
Kuthe ibutho leRoma nabavukelumbuso beJudiya batjhiye idorobho, amaKrestu alalela isiyeleliso sakaJesu, abaleka eJerusalema atjhinga eentabeni ngale komLambo weJordani. —Matewu 24: 15, 16.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore mašole a Baroma le marabele a Bajuda a tšwe motseng, Bakriste bao ba bego ba kwele temošo ya Jesu ba ile ba tšhaba Jerusalema ba tšhabela dithabeng ka mošola wa Noka ya Jorodane. —Mateo 24:15, 16.
Navajo[nv]
Ndi Oodlání éí Jesus bidííniid yę́ę bikʼeh ádajiidzaago Jerúsalemdóó chʼízhníjéeʼgo Jórdan tooh nílínígíí bilááhgóó ajiijééʼ.—Matthew 24: 15, 16.
Nyanja[ny]
Popeza asilikali achiroma komanso zigawenga zachiyuda anali atachoka mumzindamo, Akhristu anali ndi mpata womvera chenjezo limene Yesu anapereka loti athawire kumapiri omwe anali kutsidya kwa mtsinje wa Yorodano. —Mateyu 24:15, 16.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo Ovakristau avaovola okutavela elondolo Jesus evepopilile iya avakahatekela konomphunda ankho mbukahi himba-lina lio Ndongi Jordau. — Mateus 24:15, 16.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu amahe g’Abarooma n’Abayudaaya abaheekyera bakaruga omu rurembo, kikabaasisa Abakristaayo kworobera okurabura kwa Yesu, kandi baahunga omuri Yerusaalemu baaza omu nshozi eziri obuseeri bw’Omugyera Yorudaani. —Matayo 24:15, 16.
Nzima[nzi]
Mɔɔ sogyama ne hɔle la, Kilisienema ne diele Gyisɛse kɔkɔbɔlɛ ne, bɛnriandile bɛvile Gyɛlusalɛm bɛhɔle awoka ne mɔɔ wɔ Azule Dwɔdan ne anzi lɔ la azo. —Mateyu 24:15, 16.
Oromo[om]
Loltoonni warra Roomaa fi Yihudoonni finciltoota taʼan magaalattii gadhiisanii waan deemaniif, Kiristiyaanonni ajaja Yesuus Yerusaalem keessaa gara gaarota Laga Yordaanos gamaatti argamanitti akka baqatan isaaniif kenneef ajajamuu qabu turan.—Maatewos 24:15, 16.
Ossetic[os]
Ромаг ӕфсад ӕмӕ чи змӕста, уыцы дзуттӕгтӕ горӕтӕй куы ацыдысты, уӕд чырыстӕттӕ Йесойы ныхӕстӕм байхъуыстой ӕмӕ, Иорданы цӕугӕдоны иннӕ фарс цы хӕхтӕ уыд, уырдӕм алыгъдысты (Матфейы 24:15, 16).
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰੋਮੀ ਫ਼ੌਜੀ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ੀ ਯਹੂਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਨ, ਤਾਂ ਮਸੀਹੀ ਯਿਸੂ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁਤਾਬਕ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਦੂਰ ਯਰਦਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਭੱਜ ਗਏ।—ਮੱਤੀ 24:15, 16.
Pangasinan[pag]
Nen akaarawi la ray manlalaban ya grupo, inunor na saray Kristiano so pasakbay nen Jesus, tan inmalis irad Jerusalem tan batik irad kapalandeyan diad nibaliw na Ilog Jordan. —Mateo 24:15, 16.
Papiamento[pap]
Asina e kristiannan a haña chèns di hasi loke Hesus a bisa nan, esta, hui for di Herúsalèm i bai den seru na e otro banda di Riu Hordan.—Mateo 24:15, 16.
Pijin[pis]
Taem datwan happen, olketa Christian obeyim warning bilong Jesus, and ranawe long olketa maunten narasaed long Jordan River.—Matthew 24:15, 16.
Polish[pl]
Kiedy walczące strony opuściły miasto, chrześcijanie, posłuszni ostrzeżeniu Jezusa, uciekli z Jerozolimy i schronili się w górach za rzeką Jordan (Mateusza 24:15, 16).
Pohnpeian[pon]
Pwehki sounpei en Rom kan oh soun uhwong en mehn Suhs akan kohkohsang kahnimwo, Kristian akan peikihong kehkehlik en Sises oh tangasang Serusalem, kohlahng ni nahna kan me mi palio Pillap Sordan. —Madiu 24:15, 16.
Portuguese[pt]
Assim os cristãos aproveitaram para obedecer ao aviso de Jesus e fugiram para as montanhas que ficavam do outro lado do rio Jordão. — Mateus 24:15, 16.
Quechua[qu]
Y tsëta rurayanqanyaqmi cristiänukunaqa Jesus ninqanta cäsukurnin Jordan mayupa wak tsimpanchö këkaq jirkakunaman qeshpir ëwakuyarqan (Mateu 24:15, 16).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosta alli sirvijcunaca Jesús mandashcata cazushpami urcucunapi miticunaman llujshircacuna (Mateo 24:15, 16).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykamam Jesuspa qatiqninkunaqa nisqanta kasukuspanku Jordan mayupa hichpan urqukunaman ayqikurqaku (Mateo 24:15, 16).
Cusco Quechua[quz]
Chay pasashanankaman cristianokunaqa Jesuspa kamachisqan jina Jerusalenmanta ayqekuranku Jordán mayuq chimpan orqokunaman (Mateo 24:15, 16).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaicamanmi Jesusta catijcunaca, Jesuspa shimicunata yarishpa, Jordán yacucunapa chaishuj ladopi tiajuj urcucunaman pacajungapaj rirca (Mateo 24:15, 16).
Rarotongan[rar]
Kua tāpu poto ua te tamaki, kua oro te au Kerititiano tei akarongo i te akamatakiteanga a Iesu ki te maunga i tetai tua o te Kauvai Ioridana.—Mataio 24:15, 16.
Rundi[rn]
Kubera iyo migwi yariko irarwana yari ivuye muri ico gisagara, abakirisu baciye bahungira mu misozi iri hakurya y’Uruzi Yorodani, nk’uko Yezu yari yarabibabwiye. —Matayo 24:15, 16.
Ruund[rnd]
Pa chisu chadiokalau amasalay in Rom ni in Yuda antombwij mu musumb, in Kristu, aziyina kubabesh kwa Yesu, achina mau mu Yerusalem mulong wa kuya ku mikandu yading ushad wa Wit wa Yordan.—Mateu 24:15, 16.
Russian[ru]
Когда сражающиеся стороны покинули город, христиане последовали указанию Иисуса и ушли из Иерусалима в гористую местность, расположенную на другой стороне Иордана (Матфея 24:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Abakristo baboneyeho kumvira umuburo wa Yesu, bava muri Yerusalemu bahungira mu misozi yo hakurya y’uruzi rwa Yorudani.—Matayo 24:15, 16.
Sango[sg]
Na ngoi so aturugu ti Rome ahon na si aJuif ni ague ti tomba peko ti ala, aChrétien so ayeke na yâ ti gbata ni so asara ye alingbi na tënë ti Jésus, ala kpe kodro ti Jérusalem ni ala gue na li ti ahoto na mbage ti Ngu ti Jourdain. —Matthieu 24:15, 16.
Sinhala[si]
යේසුස් දුන් අනතුරු ඇඟවීම ගැන හොඳ අවධානයකින් හිටපු ක්රිස්තියානීන් රෝම හමුදාවත් යුදෙව් කැරලිකරුවනුත් නගරයේ නැති අවස්ථාව ප්රයෝජනයට අරන් කඳුවලට පලා ගියා.—මතෙව් 24:15, 16.
Sidamo[sid]
Roomu olanto, agurte duumbara higguta Yesuusi qorowishsha macciishshinohu Yihudu manni, Yerusaalametenni fule Yordaanoosi Lagira widoonni noo ilaalla xooqino.—Maatewoosi 24:15, 16.
Samoan[sm]
Ina ua tuua e fitafita Roma ma tagata fouvale o Iutaia le aai, na utagia loa e Kerisiano le lapataʻiga a Iesu, ma sosola atu i mauga i tala atu o le Vaitafe o Ioritana. —Mataio 24:15, 16.
Shona[sn]
Pakangobuda masoja evaJudha achidzingirira eRoma, vaKristu vakabva vatiza vachienda kumakomo aiva mhiri kwerwizi rwaJodhani sezvainge zvataurwa naJesu. —Mateu 24:15, 16.
Songe[sop]
Bu bibadi basalayi ba bena Looma na ba bena Yuuda batuukye mu Yeelusaleme, bena Kidishitu abalondele elango dya Yesu, abapetele kipaso kya kukatuka mu Yeelusaleme na kusuukila ku myengye i bushiya bwa Mwela wa Yordano.—Mateo 24:15, 16.
Albanian[sq]
Meqë ushtarët romakë dhe rebelët judenj ishin larguar nga qyteti, të krishterët i vunë veshin paralajmërimit të Jezuit dhe ikën nga Jerusalemi e shkuan në male, përtej lumit Jordan. —Mateu 24:15, 16.
Serbian[sr]
Kada su zaraćene strane napustile grad, hrišćani su pobegli iz Jerusalima u brdovito područje s druge strane reke Jordan, baš kako im je Isus i rekao (Matej 24:15, 16).
Saramaccan[srm]
De fusi kumutu a Jelusalen, hën de aba di Joodan Lio, go tjubi a dee kuun. —Mateosi 24:15, 16.
Sranan Tongo[srn]
Den lowe gowe libi Yerusalem èn den go na den bergi na abrasei fu Yordan-liba. —Mateyus 24:15, 16.
Swati[ss]
Ngenca yekutsi emasotja aseRoma nemaJuda lebakavukela besekahambile kulelidolobha, emaKhristu lalalela secwayiso saJesu, esuka eJerusalema abalekela etintsabeni letingaseMfuleni iJordane. —Matewu 24:15, 16.
Southern Sotho[st]
Kaha joale Bajuda le Baroma bao ba neng ba loantšana ba ne ba tsoile motseng, Bakreste ba neng ba le Jerusalema ba ile ba mamela mantsoe a Jesu eaba ba balehela lithabeng tse neng li le ka mose ho Noka ea Jordane.—Matheu 24:15, 16.
Swahili[sw]
Kwa kuwa vikosi vilivyopigana vilikuwa vimeondoka jijini, Wakristo walitii onyo la Yesu na kuondoka Yerusalemu, wakakimbilia milimani ng’ambo ya Mto Yordani.—Mathayo 24:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu maaskari Waroma na Wayahudi waasi walikuwa wametoka katika muji, Wakristo wenye walisikia onyo la Yesu, walitoka katika Yerusalemu na kukimbia kuenda kwenye milima ngambo ya Muto Yordani. —Mathayo 24:15, 16.
Tamil[ta]
ரோமப் படையும் யூதக் கலகக்காரர்களும் நகரத்தைவிட்டு வெளியேறிய பின்பு, கிறிஸ்தவர்கள் இயேசுவின் எச்சரிப்புக்குக் கீழ்ப்படிந்து, எருசலேமைவிட்டு யோர்தானுக்கு அப்பால் இருந்த மலைகளுக்குத் தப்பியோடினார்கள்.—மத்தேயு 24:15, 16.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ niʼni rí cristianos munimbu̱ún consejo ndrígóo Jesús ga̱jma̱a̱ magajnún mu magún náa kúbá, náa i̱mba̱ ridoo mañu ndrígóo Jordán (Mateo 24:15, 16).
Tetun Dili[tdt]
No bainhira ema judeu kontradór sira no tropa Roma sai husi sidade, ema kristaun sira halo tuir Jesus nia avizu hodi sai husi Jeruzalein, hakur Mota Jordaun no bá foho sira. —Mateus 24:15, 16.
Telugu[te]
పోరాడుకుంటున్న ఈ రెండు గుంపులు వెళ్లిపోగానే క్రైస్తవులు యేసు హెచ్చరికను పాటిస్తూ, యెరూషలేము నుండి యొర్దాను అవతలనున్న కొండలకు పారిపోయారు.—మత్తయి 24:15, 16.
Tigrinya[ti]
ሽዑ፡ ክልቲኦም እቶም ተዋጋእቲ ወገናት ነታ ኸተማ ሓዲጎምዋ ስለ ዝኸዱ፡ ክርስትያናት ንመጠንቀቕታ የሱስ ብምስዓብ ካብ የሩሳሌም ወጺኦም ስግር ፈለግ ዮርዳኖስ ናብ ዝነበረ ኣኽራን ሃደሙ።—ማቴዎስ 24:15, 16።
Tiv[tiv]
Er mbautyaav mba ken Roma man mba ken Yuda kera lu ga yô, Mbakristu mba ve ungwa icintan i Yesu la, yevese undu Yerusalem yem sha iwo i i lu yande u Ifi u Yordan la.—Mateu 24:15, 16.
Tagalog[tl]
Iniwan nila ang Jerusalem at tumakas sila patungo sa mga bundok sa kabilang ibayo ng Ilog Jordan.—Mateo 24:15, 16.
Tetela[tll]
Lam’ele asɔlayi w’ase Rɔmɔ ndo atɔmbɔki w’ase Juda wakatshike osomba hwe, Akristo wakalame ɔhɛmwɛlɔ wa Yeso wakalawɔ oma la Jɛrusalɛma otsha l’akona wa la wedi w’Ɔkɛdi wa Jɔrdana. —Mateo 24:15, 16.
Tswana[tn]
Bakeresete ba ile ba ikobela taelo ya ga Jesu mme ba dirisa tshono eo go tswa mo Jerusalema le go tshabela kwa dithabeng tse di kwa Nokeng ya Joredane.—Mathaio 24:15, 16.
Tongan[to]
‘I he mavahe atu ‘a e ongo fa‘ahi fakakautaú ni, na‘e talangofua ‘a e kau Kalisitiané ki he fakatokanga ‘a Sīsuú, ‘o nau hola ki he ngaahi mo‘unga mama‘o atu mei he Vaitafe Sioataní. —Mātiu 24:15, 16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti asilikali Achiroma kweniso Ayuda wo angugaruka angutuwamu mu Yerusalemu, Akhristu wo anguvwiya vo Yesu wanguŵatcheŵeska anguthaŵa ku Yerusulemu ndi kuluta kumapiri ndipu angujumpha Msinji wa Yorodani.—Mateyu 24:15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga basikalumamba bana Roma alimwi aba Juda bazangi bakazwa mumunzi, Banakristo ibakatobela kucenjezya kwa Jesu bakazwa mu Jerusalemu akutijila kumalundu ikuzabuka Mulonga wa Jordano.—Matayo 24:15, 16.
Tojolabal[toj]
Sok yuja it, ja snochumanik ja Jesús bʼobʼ snoch-e ja srasoni bʼa spakjel ajnel man witsik, man skʼaxil ja yok jaʼ Jordán (Mateo 24:15, 16).
Papantla Totonac[top]
Uma mastalh talakaskin pi kstalaninanin Cristo xmakgantaxtikgolh xtastakyaw Jesús pi xtaxtukgolh kJerusalén chu xtsalakgolh kkasipijni, kxa’akilhtutu kgalhtuchokgo Jordán (Mateo 24:15, 16).
Tok Pisin[tpi]
Taim ol soldia bilong Rom na ol bikhetman bilong Juda i lusim taun na i go, ol Kristen i bihainim tok lukaut bilong Jisas, ol i ranawe lusim Jerusalem na i go long ol ples maunten long hapsait bilong Wara Jordan.—Matyu 24:15, 16.
Turkish[tr]
Hem askerler hem de isyancılar şehirden gidince, Hıristiyanlar İsa’nın uyarısına uyup Yeruşalim’den çıktılar ve Ürdün Irmağı’nın diğer tarafındaki dağlara kaçtılar (Matta 24:15, 16).
Tsonga[ts]
Loko vaxandzuki va Vayuda na masocha ya Varhoma va sukile emutini, Vakreste va yingise xileriso xa Yesu xo baleka eYerusalema ivi va balekela etintshaveni ekulenyana na Nkova wa Yordani.—Matewu 24:15, 16.
Tswa[tsc]
Kota lezvi a masochwa ya vaRoma ni ya vaJudha ma nga humele lomu dhoropeni, a maKristu lawa ma nga ingisa cileletelo ca Jesu ma no huma Jerusalema ma tsutsumela zvitsungeni le tlhatuko wa Jordhani. — Matewu 24:15, 16.
Tatar[tt]
Рим гаскәриләре дә, фетнәчеләр дә шәһәрдә булмаганлыктан, мәсихчеләр, Гайсәнең кисәтүенә колак салып, Иерусалимнан Үрдүн елгасының аръягындагы тауларга кача алган (Маттай 24:15, 16).
Tooro[ttj]
Nk’oku abaserikale ba Roma hamu n’abarwani Abayudaaya baali bamazire kuruga omu rubuga, Abakristaayo abayorobiire obuhabuzi bwa Yesu, bakairuka baruga Yerusalemu bayambuka Ekyambu kya Yorudani, bagenda hara omu nsozi. —Matayo 24:15, 16.
Tumbuka[tum]
Pakuti ŵasilikari Ŵachiyuda ŵakafuma mu msumba kuchimbizga ŵasilikari Ŵachiroma, Ŵakhristu awo ŵakapulikira chenjezgo la Yesu, ŵakafuma mu msumba na kuchimbilira ku mapiri.—Mateyu 24:15, 16.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea ko ‵galo atu a te kautau, ne tau‵tali a Kelisiano faka‵logo ki te faka‵pulaga ne fai ne Iesu, ne ‵tele kea‵tea latou mai Ielusalema ki mauga i te suā feitu o te vaitafe ko te Iolitana.—Mataio 24:15, 16.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Roma asraafo ne Yudafo atuatewfo no afi kurow no mu nti, Kristofo a wɔwɔ Yerusalem no tiee Yesu kɔkɔbɔ no, na woguan fii kurow no mu kɔɔ mmepɔw so wɔ Asubɔnten Yordan agya.—Mateo 24:15, 16.
Tahitian[ty]
Ma te pee i ta Iesu faaararaa, ua faarue te mau Kerisetiano ia Ierusalema no te horo i te mau mou‘a i te tahi a‘e pae o te anavai Ioridana.—Mataio 24:15, 16.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te bin koltayotik yuʼun te jchʼuunjeletik ta spasel te bin la yal te Jesuse, lokʼik ta Jerusalén anik bael ta witstikil ta jejch mukʼul jaʼ Jordán (Mateo 24:15, 16).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech kʼot ta pasele, jaʼo jatavik batel ta vitstikaltik li yajchankʼoptak Jesus ti jaʼ te xkom ta jot yukʼumal Jordan ti jech xa onoʼox albilik yuʼun li Jesuse (Mateo 24:15, 16).
Ukrainian[uk]
Коли і ті, і інші покинули Єрусалим, християни змогли втекти в гори за річкою Йордан, як і наказував Ісус (Матвія 24:15, 16).
Umbundu[umb]
Kuenje Akristão va sanda oku pokola kelungulo lia Yesu kuenda va tilila kolomunda via kala kesinya Liolui Yordão.—Mat. 24:15, 16.
Urhobo[urh]
Rẹ ẹko ivẹ re họnran na vwo vrẹn nẹ orere na re na, Inenikristi re kerhọ rẹ orhọ-esio rẹ Jesu da djẹ nẹ Jerusalẹm kpo igbenu rehẹ obovrẹn rẹ Urhie rẹ Jọdan. —Matiu 24:15, 16.
Venda[ve]
Samusi maswole a Vharoma na Vhayuda vha mashandukwa vho vha vhe si tsheeho, Vhakriste vho vha vho wana tshibuli tsha u shavha, nga zwenezwo, vho tevhedza nyeletshedzo ya Yesu vha shavhela dzithavhani dzi re seli ha Mulambo wa Yorodane.—Mateo 24:15, 16.
Vietnamese[vi]
Khi hai phe đã rời thành phố, các tín đồ đạo Đấng Ki-tô làm theo lời cảnh báo của Chúa Giê-su là chạy khỏi Giê-ru-sa-lem để lên núi bên kia sông Giô-đanh.—Ma-thi-ơ 24:15, 16.
Makhuwa[vmw]
MaKristau yaiwelenle moolumo a Yesu, yaahittottela mureerelo okathi ole, yaahikhuma oYerusalemu ni yaahitthyawela omiyaakoni saari ekhopela ekina ya muro Yordani. —Matheyo 24:15, 16.
Wolaytta[wal]
Olettiyaageeti bin, Yesuusa zoriyaa azazettiya Kiristtaaneti Yerusalaameppe kiyidi Yorddaanoosa SHaafaa pinnidi deriyaakko baqatidosona.—Maatiyoosa 24:15, 16.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbayaan han mga nag-aaragway an Jerusalem, pinalagiw an mga Kristiano ngadto ha kabukiran ha tabok han Salog Jordan sugad nga pagsunod ha pahamangno ni Jesus. —Mateo 24:15, 16.
Wallisian[wls]
ʼI te kua mavae ʼa te foʼi solia Loma mo te kau Sutea agatuʼu, neʼe feholaki ai te kau Kilisitiano, ʼae neʼe fakalogo ki te fakatokaga ʼa Sesu, mai Selusalemi ki te ʼu moʼuga ʼae ʼe mamaʼo atu ʼi Solotane.—Mateo 24:15, 16.
Xhosa[xh]
Kwathi kwakuba njalo, amaKristu athobela umyalelo kaYesu aza emka eYerusalem abalekela ezintabeni ngaphesheya koMlambo iYordan.—Mateyu 24:15, 16.
Yao[yao]
Yeleyi yapele Aklistu lipesa lyakutenda yaŵasasile Yesu yakuti cakopoce mumsinda wa Yelusalemu ni kutilila ku matumbi, lisi line lya Lusulo lwa Yolodani.—Matayo 24:15, 16.
Yapese[yap]
Machane, pi Kristiano e ra folgad ko ginang ni pi’ Jesus u m’on riy, ma aram mar milgad nga ranod nga daken e pi burey ni bay u barba’ e Lul’ nu Jordan ngar chuwgad u Jerusalem. —Matthew 24:15, 16.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Kristẹni ṣe rí i pé ìjà yẹn ti rọlẹ̀, wọ́n tẹ̀ lé ìkìlọ̀ Jésù, wọ́n sá kúrò ní Jerúsálẹ́mù, wọ́n sì lọ sáàárín àwọn òkè ní ìkọjá Odò Jọ́dánì. —Mátíù 24: 15, 16.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob uʼuy u tʼaan Jesusoʼ binoʼob teʼ witsoʼob yaan tuláakʼ u tséel le río Jordán jeʼex aʼalaʼabiktiʼoboʼ (Mateo 24:15, 16).
Isthmus Zapotec[zai]
Bidii ndiʼ tiempu ca cristianu que para guireecaʼ de Jerusalén ne checaʼ lu ca dani que, deche guiiguʼ Jordán, ne zaqué nga yenándacaʼ conseju ni bidii Jesús (Mateo 24:15, 16).
Zande[zne]
Wa agu abanzengere nga ga aRomo na agu aYudo nasamungu aima kura kusayo vuru gbata, agu aKristano nadegetuyo kuti ga Yesu zahe, aoro kusayo vuru Yerusarema ku rii abaagangara yo ku gii Di Yaradene yo. —Matayo 24: 15, 16.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esalijaha, amaKristu athola ithuba lokulalela isixwayiso sikaJesu, abaleka eJerusalema aya ezintabeni ezingaphesheya koMfula iJordani.—Mathewu 24:15, 16.