Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опустошена или облагородена, за добро или лошо, нито една завладяна територия не остана същата.
Czech[cs]
Vydrancovaní nebo zveľadení, k lepšímu nebo k horšímu žádné okupované území nezůstalo původní.
Greek[el]
Σε κάμψη ή σε έκταση, για το καλύτερο ή το χειρότερο. Καμιά κατεκτημένη περιοχή δεν έμεινε ίδια μετά.
English[en]
Ravaged or expanded, for better or worse no occupied territory remained the same again.
Spanish[es]
Devastado o agrandado, para bien o para mal ningún territorio ocupado volvió a ser igual que antes.
Estonian[et]
Laastatud või laiendatud, heas või halvas. Üksi hõivatud territoorium ei jäänud samaks.
French[fr]
Ravagé ou étendu, pour le meilleur ou pour le pire, aucun territoire occupé ne fut plus jamais le même.
Croatian[hr]
Opustošeno ili prošireno, u dobru ili zlu, nijedno okupirano područje više nije bilo isto.
Hungarian[hu]
Rombolva vagy építve, segítve vagy ártva, de nyomot hagytunk minden meghódított tartományon.
Italian[it]
Depredato o esteso, nel bene o nel male nessun territorio occupato rimase più lo stesso.
Dutch[nl]
Verwoest of verrijkt, ten goede of ten kwade... geen enkel veroverd land bleef onveranderd.
Portuguese[pt]
Devastado ou expandido, melhor ou pior... nenhum território ocupado permaneceu o mesmo.
Romanian[ro]
Nici un teritoriu ocupat de noi n-a mai fost acelaşi.
Slovak[sk]
Vydrancovaní alebo zveľadení, k lepšiemu alebo horšiemu žiadne okupované územie nezostalo pôvodné.
Albanian[sq]
Shkatërruar apo zgjëruar për të mirë ose për të keq asnjë territor i okupuar nuk mbeti ashtu siç kishte qënë.
Serbian[sr]
Poharana ili pripojena, bilo kako... nijedna osvojena teritorija nije ostala ista.
Chinese[zh]
破坏 , 扩张 , 变得 更好 , 或者 更坏... ... 任何 被 占领 的 土地 都 无 可能 再 保持 原样