Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
upozorňuje na jedinečné příležitosti ke společné akci na multilaterálních fórech týkající se záležitostí, jako je reforma Organizace spojených národů, monitorování smluv dosažených na summitu „Millennium +5“ konaného v září 2005 v New Yorku, jednání nové Mírové komise a Rady pro lidská práva, řízení informační společnosti a internetu, nové uspořádání mezinárodního finančního systému, včetně reformy Mezinárodního měnového fondu, rozvojového programu WTO z Doha nebo posílení humanitární akceschopnosti OSN;
German[de]
weist ausdrücklich auf die hervorragenden Möglichkeiten hin, die sich für ein gemeinsames Vorgehen in multilaterale Foren bei Themen wie der Reform der Vereinten Nationen, die Überwachung der Übereinkommen des „Millennium+5-Gipfels“, der im September 2005 in New York stattfand, die Arbeiten der neuen Kommission für Friedensaufbau und des Rates für Menschenrechte, die Abrüstung und die Nichtweitergabe von Waffen, die Informationsgesellschaft und die Verwaltung des Internet, die neue internationale Finanzstruktur einschließlich der Reform des IWF, die WTO-Entwicklungsagenda von Doha und die Stärkung der Kapazität der Vereinten Nationen im Bereich humanitärer Einsätze bieten;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για τις εξαιρετικές δυνατότητες που προσφέρονται για μία κοινή δράση επί τη ευκαιρία των πολυμερών φόρουμ, σε σχέση με θέματα όπως η μεταρρύθμιση των Ηνωμένων Εθνών, η παρακολούθηση των συμφωνιών της «Διάσκεψης Κορυφής της Χιλιετίας +5», η οποία πραγματοποιήθηκε στη Νέα Υόρκη το Σεπτέμβριο του 2005, οι εργασίες της νέας Επιτροπής Εδραίωσης της Ειρήνης και του Συμβουλίου για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ο πυρηνικός αφοπλισμός και η μη διάδοση των όπλων, η κοινωνία των πληροφοριών και η διακυβέρνηση του Διαδικτύου, η νέα διεθνής οικονομική αρχιτεκτονική, συμπεριλαμβανομένης της μεταρρύθμισης του ΔΝΤ, της αναπτυξιακής ατζέντας της Ντόχα του ΠΟΕ, ή ακόμη η ενίσχυση των δυνατοτήτων του ΟΗΕ σε θέματα ανταπόκρισης σε ανθρωπιστικές κρίσεις·
English[en]
Points to the excellent opportunities for joint action afforded in multilateral forums regarding matters such as reform of the United Nations, monitoring of the agreements reached at the ‘Millennium +5 Summit’ held in New York in September 2005, the proceedings of the new Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the information society and Internet governance, the new configuration of the international financial system, including reform of the IMF, the WTO Doha Development Agenda, or strengthening the UN’s humanitarian response capacity;
Spanish[es]
Destaca las excelentes oportunidades que se ofrecen para una acción conjunta en foros multilaterales en temas como la reforma de las Naciones Unidas, el seguimiento a los acuerdos de la «Cumbre del Milenio +5» celebrada en Nueva York en septiembre de 2005, los trabajos de la nueva Comisión de Consolidación de la Paz y del Consejo de Derechos Humanos, el desarme y la no proliferación de armamentos, la sociedad de la información y la gobernanza de Internet, la nueva arquitectura financiera internacional, incluyendo la reforma del FMI, la Agenda de Doha para el Desarrollo de la OMC o el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas en materia de respuesta humanitaria;
Estonian[et]
väljendab heameelt suurepäraste võimaluste üle, mida pakutakse ühise tegevuse soodustamiseks mitmepoolsete foorumite ajal selliste teemade puhul nagu ÜRO reform, New Yorgis 2005. aasta septembris toimunud tippkohtumise “Millennium +5” lepingute järelmeetmed, uue rahu tugevdamise komisjoni ja inimõiguste nõukogu töö, infoühiskond ja Interneti haldamine, uus rahvusvaheline finantssüsteem, sealhulgas Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF), WTO Doha arengukava reformimine või ÜRO võimekuse tugevdamine humanitaarabi osas;
Finnish[fi]
panee merkille erinomaiset mahdollisuudet, joita monenvälisillä foorumeilla on yhteiselle toiminnalle sellaisissa aiheissa kuin YK:n uudistus, New Yorkissa syyskuussa 2005 pidetyn "Vuosituhannen huippukokous +5" -sopimusten seuranta, rauhan vakiinnuttamista käsittelevän uuden komission ja ihmisoikeusneuvoston työ, aseidenriisunta ja aseiden leviämisen vastustaminen, informaatioyhteiskunta ja Internetin hallinta, uusi kansainvälinen rahoitusjärjestelmä, mukaan lukien IMF:n uudistus, WTO:n Dohan kehitysohjelma sekä YK:n kyvykkyyden vahvistaminen humanitaarisen avun alalla;
French[fr]
se félicite des excellentes possibilités qui s'offrent en faveur d'une action conjointe à l'occasion de forums multilatéraux, sur des thèmes tels que la réforme des Nations unies, le suivi des accords du "Sommet du Millénaire+5", qui s'est tenu à New York au mois de septembre 2005, les travaux de la nouvelle Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme, le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes, la société de l'information et la gouvernance de l'Internet, la nouvelle architecture financière internationale, y compris la réforme du FMI, l'Agenda de Doha pour le développement de l'OMC, ou encore le renforcement de la capacité de l'ONU en matière de réponse humanitaire;
Hungarian[hu]
kiemeli azokat a kiváló lehetőségeket, amelyeket a multilaterális fórumokon tanúsított közös fellépések nyújtanak olyan témákban, mint az ENSZ reformja; a 2005 szeptemberében, New Yorkban megrendezett „Millennium +5 Csúcstalálkozón” született megállapodások nyomon követése; a béke megszilárdításával foglalkozó új bizottság és az Emberjogi Tanács munkája; a fegyverek terjedésének megállítása és a leszerelés; az információs társadalom és az internet irányítása; az új nemzetközi pénzügyi szerkezet, beleértve az IMF reformját; a WTO dohai fejlesztési napirendje; valamint az ENSZ humanitárius segítségnyújtás területén kifejtett tevékenységének megerősítése;
Italian[it]
mette in evidenza le eccellenti opportunità offerte da un'azione comune svolta in fori multilaterali in materie quali la riforma delle Nazioni Unite, il seguito degli accordi del "Vertice del Millennio + 5"tenuto a New York nel settembre 2005, i lavori della nuova Commissione di consolidamento della pace e del Consiglio dei diritti umani, il disarmo e la non proliferazione, la società dell'informazione e la gestione di Internet, la nuova architettura finanziaria internazionale, compresa la riforma dell'FMI, l'Agenda di Doha per lo sviluppo dell'OMC, o il rafforzamento delle Nazioni Unite nell'ambito della risposta umanitaria;
Latvian[lv]
norāda uz lieliskajām iespējām, ko kopējai darbībai sniedz daudzpusēji forumi tādos jautājumos kā Apvienoto Nāciju Organizācijas reforma, 2005. gada septembrī Ņujorkā notikušajā „Tūkstošgades augstākā līmeņa sanāksmē +5” panākto nolīgumu uzraudzība, jaunās Miera veidošanas komisijas un Cilvēktiesību padomes darbs, informācijas sabiedrība un interneta pārvaldība, jaunā starptautiskās finanšu sistēmas struktūra, tostarp SVF reforma, PTO Dohas Attīstības programma, un ANO spēju pastiprināšana humānās reaģēšanas jomā;
Dutch[nl]
is verheugd over de uitstekende mogelijkheden die zich ten gunste van gezamenlijk optreden aandienen op multilaterale fora over thema’s als de hervorming van de Verenigde Naties, de follow-up van de akkoorden van de in september 2005 te New York gehouden Topconferentie "Millennium+5", de werkzaamheden van de nieuwe Commissie voor vredesopbouw en van de Raad van de mensenrechten, de kernontwapening en de non-proliferatie van wapens, de informatiemaatschappij en het beheer van internet, de nieuwe internationale financiële architectuur, met de hervorming van het IMF en de Doha-ontwikkelingsagenda van de Wereldhandelsorganisatie, of zelfs de versterking van de bevoegdheden van de VN op het gebied van humanitaire acties;
Portuguese[pt]
Realça as excelentes oportunidades que se oferecem para uma acção conjunta em fóruns multilaterais, em temas como a reforma das Nações Unidas; o acompanhamento dos acordos da "Cimeira do Milénio+5" celebrada em Nova Iorque, em Setembro de 2005; os trabalhos da nova Comissão de Consolidação da Paz e o Conselho de Direitos Humanos; o desarmamento e a não proliferação de armamentos; a sociedade da informação e o domínio da Internet; a nova arquitectura financeira internacional, incluindo a reforma da FMI; a Agenda de Doha para o Desenvolvimento da OMC; o fortalecimento da capacidade das Nações Unidas em matéria de resposta humanitária;
Slovak[sk]
vyzdvihuje skvelé príležitosti na spoločnú činnosť, ktoré sa na mnohostranných fórach ponúkajú v otázkach, ako sú reforma OSN, sledovanie dohôd zo Samitu milénia + 5, ktorý sa konal v septembri 2005 v New Yorku, práca novej Komisie pre budovanie mieru a Rady pre ľudské práva, odzbrojenie a nešírenie zbraní, informačná spoločnosť a internetová správa, nová medzinárodná finančná architektúra medzinárodného finančného systému, vrátane reformy MMF, rozvojovej agendy Svetovej obchodnej organizácie z Doha alebo posilnenie kapacít OSN v oblasti humanitárnej reakcie
Slovenian[sl]
poudarja izvrstne priložnosti, ki se za skupno delovanje ponujajo na večstranskih forumih v zvezi s temami, kot so reforma Združenih narodov, spremljanje sporazumov z „vrha tisočletja +5“, ki je bil septembra 2005 v New Yorku, delo novega odbora za vzpostavljanje miru in Sveta za človekove pravice, informacijska družba in upravljanje interneta, nova struktura mednarodnega finančnega sistema, vključno z reformo Mednarodnega denarnega sklada, razvojna agenda STO iz Dohe ali krepitev zmogljivosti Združenih narodov na področju humanitarne pomoči;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar de fantastiska möjligheter som föreligger för gemensamt handlande i multilaterala forum när det gäller frågor som FN-reformen; uppföljningen av överenskommelserna från Millennietoppmötet +5 i New York i september 2005; arbetet i den nya kommissionen för konsolidering av freden och rådet för mänskliga rättigheter; nedrustning och icke-spridning; informationssamhället och regleringen av Internet; den nya utformningen av det internationella finansiella systemet, inklusive reformen av Internationella valutafonden och WTO:s utvecklingsagenda från Doha, eller stärkandet av FN:s kapacitet att bemöta humanitära behov.