Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не на последно място, искам да подчертая, че трябва да подходим към добива и използването на суровини в духа на пълно равенство и взаимен интерес.
Czech[cs]
V neposlední řadě bych chtěl upozornit na to, že v naprosto rovnoprávném a oboustranně výhodném duchu je třeba přistupovat také k dobývání a využívání surovinových zdrojů.
Danish[da]
Sidst, men ikke mindst vil jeg gerne påpege, at vi må gribe udvinding og anvendelse af råmaterialer an i en ånd præget af fuldstændig lighed og gensidige interesser.
German[de]
Zu guter Letzt möchte ich noch betonen, dass wir die Gewinnung und Nutzung von Rohstoffen in einem Geiste der vollständigen Gleichberechtigung und des wechselseitigen Interesses angehen müssen.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι πρέπει να προσεγγίσουμε την εξόρυξη και τη χρήση πρώτων υλών με πνεύμα πλήρους ισότητας και αμοιβαίου συμφέροντος.
English[en]
Last but not least, I would like to point out that we must approach the extraction and use of raw materials in a spirit of complete equality and mutual interest.
Spanish[es]
Por último, pero no por ello menos importante, me gustaría señalar que debemos enfocar la extracción y el uso de materias primas con la intención de que haya una igualdad completa y un interés mutuo.
Estonian[et]
Kokkuvõttes tahaksin rõhutada, et peame lähenema toorainete kaevandamisele ja kasutamisele täieliku võrdsuse ja vastastikuse huvi vaimus.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin korostaa, että meidän täytyy suhtautua raaka-aineiden louhintaan ja käyttöön täydellisen yhdenvertaisuuden ja yhteisen edun hengessä.
French[fr]
Dernier point, mais non des moindres, je voudrais souligner que nous devons envisager l'extraction et l'utilisation des matières premières en observant les principes d'égalité la plus totale et d'intérêt mutuel.
Hungarian[hu]
Végül, de nem utolsó sorban szeretnék rámutatni, hogy a nyersanyagok kitermelését és felhasználását a teljes egyenlőség és a kölcsönös érdek szellemében kell megközelíteni.
Italian[it]
Da ultimo, ma non per questo meno importante, vorrei sottolineare che dobbiamo gestire la questione dell'estrazione e dell'uso delle materie prime in uno spirito di totale uguaglianza e interesse reciproco.
Lithuanian[lt]
Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas, kurį norėčiau pabrėžti, yra tas, kad žaliavų gavybos ir naudojimo klausimas turi būti sprendžiamas vadovaujantis visiškos lygybės ir abipusės naudos principu.
Latvian[lv]
Visbeidzot, kas nav mazāk svarīgi, es vēlos norādīt to, ka mums pret izejmateriālu ieguvi un izmantošanu jāizturas, ievērojot pilnīgu vienlīdzību un abpusējās intereses.
Dutch[nl]
En niet in de allerlaatste plaats zou ik erop willen wijzen dat ook de winning en het gebruik van natuurlijke hulpbronnen plaats dienen te vinden in een geest van gelijkwaardigheid en wederzijds voordeel.
Polish[pl]
I na koniec chciałbym zaznaczyć, że nasze podejście do wydobycia i wykorzystania surowców musi pozostać w zgodzie z duchem pełnej równości i poszanowania wzajemnych interesów.
Portuguese[pt]
Por último, mas não menos importante, gostaria de chamar a atenção para o facto de termos de abordar a extracção e utilização de matérias-primas num espírito de absoluta igualdade e interesse mútuo.
Romanian[ro]
În ultimul rând, dar nu mai puţin important, doresc să subliniez faptul că trebuie să abordăm problema extracţiei şi utilizării de materii prime în spiritul egalităţii complete şi al interesului reciproc.
Slovak[sk]
V neposlednom rade by som chcel poukázať na to, že k ťažbe a využívaniu surovín je potrebné pristupovať v duchu úplnej rovnosti a spoločného záujmu.
Slovenian[sl]
Nenazadnje bi želel poudariti tudi, da moramo k vprašanju črpanja in izkoriščanja surovin pristopiti v duhu popolne enakopravnosti in skupnega interesa.
Swedish[sv]
Sist men inte minst vill jag påpeka att vi måste hantera utvinningen och användningen av råmaterial i en anda av fullständig jämlikhet och ömsesidigt intresse.