Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبتزايد سيطرة الشركات عبر الوطنية سيطرة احتكارية على جميع عناصر سلسلة الغذاء، من الإنتاج والتجارة والتصنيع إلى التسويق وبيع الغذاء بالتجزئة، وكذلك على معظم خدمات توريد المياه في العالم (E/CN.4/2004/10، الفقرات من 35 إلى 52)، بات من الأصعب على الحكومات الوطنية الأقل سلطة أن تنظم الشركات عبر الوطنية العاملة داخل أراضيها تنظيماً كفيلاً باحترام حقوق الإنسان، مما يحتم على دول "الأصل" التي غالبا ما يكون لها سلطة أكبر أن تقوم بتنظيم ملائم.
English[en]
With the increasing monopoly control by transnational corporations over all elements of the food chain, from the production, trade and processing to the marketing and retailing of food, as well as over the majority of water concessions worldwide (see E/CN.4/2004/10, paragraphs 35-52), it is becoming more difficult for less powerful national Governments to regulate transnational corporations working within their territory to respect human rights, making it essential that the often more powerful “home” States engage in adequate regulation.
Spanish[es]
Con el creciente control monopolista que ejercen las empresas transnacionales sobre todos los eslabones de la cadena alimentaria, desde la producción, el comercio y la elaboración hasta la comercialización y la venta al por menor de alimentos, así como sobre la mayoría de las concesiones para abastecimiento de agua a nivel mundial (véase el documento E/CN.4/2004/10, párrs. 35 a 52), cada vez es más difícil para los gobiernos nacionales menos poderosos regular las actividades de las empresas transnacionales que funcionan en su territorio para obligarlas a respetar los derechos humanos, por lo que resulta esencial que sean los Estados "de origen", que suelen ser más poderosos, los que lleven a cabo una reglamentación adecuada.
French[fr]
Avec le monopole toujours plus grand exercé par les sociétés transnationales sur l’ensemble de la chaîne alimentaire, de la production à la distribution au détail en passant par la vente, la transformation et la commercialisation, et sur la majorité des services d’approvisionnement en eau de par le monde (voir E/CN.4/2004/10, par. 35 à 52), il devient plus difficile pour des pouvoirs publics nationaux moins puissants d’imposer aux sociétés transnationales opérant sur leur territoire de respecter les droits de l’homme, de sorte qu’il est essentiel que les États «d’origine», souvent plus puissants, établissent une réglementation appropriée.