Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řekl: ‚Opravdu, jak bych jen mohl, ledaže by mne někdo vedl?‘
Danish[da]
Han sagde: ’Hvordan skulle jeg dog kunne det når ingen vejleder mig?’“
German[de]
Er sagte: ,Wie könnte ich es denn je, wenn nicht jemand mich anleitete?‘
Greek[el]
Ο δε είπε, Και πώς ήθελον δυνηθή, εάν δεν με οδηγήση τις;»
English[en]
He said: ‘Really, how could I ever do so, unless someone guided me?’”
Spanish[es]
Dijo él: ‘¿Realmente cómo podría hacerlo, a menos que alguien me guiara?’”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ’Niin, kuinka voisinkaan, ellei joku opastaisi minua?’”
French[fr]
Il dit: ‘Et comment le pourrais- je jamais si quelqu’un ne me guide?’”
Hungarian[hu]
Ő szólt: ,Hogyan érthetném, hacsak valaki rá nem vezet engem?’”
Italian[it]
Egli disse: ‘Realmente, come posso, se qualcuno non mi guida?’”
Japanese[ja]
彼は言った,『だれかが手引きしてくれなければ,いったいどうしてわかるでしょうか』」。
Korean[ko]
대답하되 지도하는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느뇨?
Norwegian[nb]
’Hvordan skal jeg kunne forstå,’ sa han, ’når ingen forklarer det for meg?’»
Dutch[nl]
Hij zei: ’Hoe zou ik dat toch ooit kunnen, tenzij iemand mij leidt?’”
Polish[pl]
Ten zaś powiedział: Jakżebym mógł, jeśli mnie nikt nie pouczył?”
Portuguese[pt]
Ele disse: ‘Realmente, como é que eu posso, a menos que alguém me guie?’”
Romanian[ro]
El i-a spus: ,Cum aş putea oare înţelege, dacă nu mă îndrumă cineva?’”
Sranan Tongo[srn]
A taki: ’Fa mi ben sa man oiti, efoe wan sma no sori mi a pasi?’”
Swedish[sv]
Han sade: ’Hur skulle jag väl någonsin kunna göra det utan att någon vägledde mig?’”
Chinese[zh]
他说:‘没有人指教我,怎能明白呢?’”