Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was heel waarskynlik Dawid wat Jehovah gesmeek het: “Moet my nie wegwerp in die tyd van die ouderdom nie; moet my nie verlaat juis wanneer my krag ingee nie.”—Ps.
Amharic[am]
አንድ መዝሙራዊ “በእርጅናዬ ዘመን አትጣለኝ፤ ጉልበቴ በሚያልቅበት ጊዜም አትተወኝ” በማለት ይሖዋን ተማጽኖታል፤ ይህን ያለው ዳዊት ሳይሆን አይቀርም።—መዝ.
Aymara[ay]
David chachjamarakiw waljanejj Diosar akham mayisipjje: “Janikiy chʼama qarit toqer jiskʼachistati, chʼamajjajj tukusiskiwa” sasa(Sal.
Central Bikol[bcl]
Posibleng si David an saro na nakimahirak ki Jehova: ‘Dai mo man lugod ako ipagsikwal sa panahon kan sakuyang pagkagurang; kun an sakuyang kusog matapos na, dai mo ako pagpabayaan.’—Sal.
Bemba[bem]
Nalimo Davidi e wapapete Yehova ati: “Mwimpoosa ilyo nakota; mwinsha ilyo amaka yandi yapwa.”—Amalu.
Bulgarian[bg]
Най–вероятно Давид бил псалмистът, който умолявал Йехова с думите: „Не ме отхвърляй, когато остарея, не ме оставяй, когато силата ми отслабне!“ (Пс.
Bangla[bn]
সম্ভবত রাজা দায়ূদই যিহোবার কাছে এই প্রার্থনা করেছিলেন: “বৃদ্ধ বয়সে আমাকে পরিত্যাগ করিও না, আমার বল ক্ষয় পাইলে আমাকে ছাড়িও না।”—গীত.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui é ne ane David nnye a nga ye’elane Yéhôva a jô’ô na: “Te wua me fé éyoñ me nto nnôm; te li’i ma éyoñ ngule jam j’aman.” —Bs.
Catalan[ca]
Probablement va ser David qui va implorar a Jehovà: «No em rebutgis, doncs, al temps de la vellesa; ara que em decauen les forces, no m’abandonis» (Sl.
Cebuano[ceb]
Lagmit si David mismo ang mihangyo kang Jehova: “Ayaw ako isalikway sa panahon sa akong pagkatigulang; sa diha nga ang akong kusog maluya na, ayaw ako pagbiyai.” —Sal.
Chuvash[cv]
Псалом юрлаканӑн ҫак сӑмахӗсене вӗсем никамран лайӑх ӑнланаҫҫӗ пулӗ: «Ватлӑхӑм кунӗсенче тӗртсе ан ярсам мана; вӑй-халӑм чакса пынӑ чухне ан пӑрахсам мана» (Пс.
Danish[da]
Det var sandsynligvis David der bad denne inderlige bøn til Jehova: “Kast mig ikke bort i alderdommens tid; forlad mig ikke når min kraft svinder hen.” – Sl.
German[de]
Es war wohl David, der Jehova eindringlich bat: „Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlass mich nicht“ (Ps.
Ewe[ee]
Anɔ eme be David ye ɖe kuku na Yehowa be: “Mègatsɔm ƒu gbe le nye amegãkuɣi o; mègagblẽm ɖi ne ŋusẽ vɔ le ŋunye o.”—Ps.
Efik[efi]
Etie nte Edidem David ekekpe Jehovah ubọk ete: “Kûtop mi uduọk ke ini usọn̄; ke ini odudu mi okụrede, kûkpọn̄ mi.”—Ps.
Greek[el]
Πιθανότατα ο Δαβίδ ήταν εκείνος που ικέτευσε τον Ιεχωβά λέγοντας: «Μη με απορρίψεις στον καιρό των γηρατειών· όταν θα σβήνει η δύναμή μου, μη με εγκαταλείψεις». —Ψαλμ.
English[en]
Most likely it was David who pleaded with Jehovah: “Do not cast me off in my old age; do not abandon me when my strength fails.” —Ps.
Spanish[es]
Seguramente fue David el que le rogó a Jehová: “No me deseches en el tiempo de la vejez; justamente cuando mi poder está fallando, no me dejes” (Sal.
Estonian[et]
Ilmselt oli see Taavet, kes anus Jehoovat: „Ära heida mind kõrvale mu vanas eas, ära jäta mind, kui mu ramm raugeb.”
Finnish[fi]
Todennäköisesti juuri Daavid anoi Jehovalta: ”Älä heitä minua pois vanhuuden aikana, älä jätä minua, kun voimani ehtyy.” (Ps.
Fon[fon]
Davidi wɛ na ko savo elɔ nú Jehovah ɖɔ: “Un jɛ kpikpoxɔmɛ hǔn, ma ɖè alɔ sín kàn ce mɛ ó. Hwenu e hlɔnhlɔn na vɔ ɖò wǔ ce ɔ, ma jó mì dó ó.”—Ðɛh.
French[fr]
C’est sans doute David qui a supplié Jéhovah ainsi : « Ne me rejette pas au temps de la vieillesse ; quand ma force s’épuise, ne me quitte pas » (Ps.
Gilbertese[gil]
N taraana bon Tawita are butiia Iehova ni kangai: “Tai teweainako ngkana I a kara, ao tai kaaki taekau ngkana e a kerikaaki korakorau.” —TaiAre.
Gujarati[gu]
કદાચ રાજા દાઊદે યહોવાને આ વિનંતી કરી હતી: “વૃદ્ધાવસ્થાને સમયે મને તજી ન દે; મારી શક્તિ ખૂટે ત્યારે મારો ત્યાગ ન કર.”—ગીત.
Gun[guw]
E yọnbasi taun dọ ninọmẹ mọnkọtọn mẹ wẹ Davidi ni ko te bo do vẹ̀ Jehovah dọmọ: “A tùn mi dlan to yọnhowhe ṣie mẹ blo; A gbẹ́ mi dai to whenue huhlọn ṣie depò blo.”—Salm.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, sukan ji kamar Dauda da ya roƙi Jehobah cewa: ‘Kada ka yashe ni cikin kwanakin tsufa; kada ka yar da ni lokacin da ƙarfina ya ƙare.’—Zab.
Hindi[hi]
शायद राजा दाविद ने ही गिड़गिड़ाकर यहोवा से कहा था, “बुढ़ापे के समय मेरा त्याग न कर; जब मेरा बल घटे तब मुझ को छोड़ न दे।”—भज.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ginpangabay ini ni David kay Jehova: “Indi ako pagsikwaya kon magtigulang na ako; indi ako pagbayai kon magluya na ako.”—Sal.
Hiri Motu[ho]
Davida danu be Iehova dekenai unai bamona noinoi ia gwauraia, ia gwau: “Lauegu buruka dinadia neganai lau do oi rakatania lasi. Egu goada be ia ore lao neganai, lau dekena amo do oi siri lasi.” —Sal.
Croatian[hr]
Psalmist, vjerojatno David, preklinjao je Jehovu: “Nemoj me odbaciti u starosti! Kad me snaga izda, nemoj me ostaviti!” (Psal.
Hungarian[hu]
Valószínűleg Dávid volt az, aki így kérlelte Jehovát: „Ne taszíts el engem öregkoromban, ha megfogyatkozik erőm, ne hagyj el!”
Indonesian[id]
Mungkin, Raja Daud yang memohon kepada Yehuwa, ”Janganlah membuang aku pada masa tuaku; pada waktu kekuatanku habis, janganlah meninggalkan aku.” —Mz.
Iloko[ilo]
Mabalin a ni David idi ti nangipakaasi ken Jehova: “Saannak nga ibelleng iti tiempo ti kinalakay; inton agkapuyen ti bilegko, saannak a baybay-an.” —Sal.
Icelandic[is]
Sennilega var það Davíð sem bað til Jehóva: „Útskúfa mér ekki í elli minni, yfirgef mig eigi er þróttur minn þverr.“ – Sálm.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ Devidi họ ohwo nọ ọ lẹ se Jihova nọ: “Oke owhuo mẹ who le omẹ fiẹ hẹ; gbe okenọ ogaga mẹ u re no who lere omẹ hẹ.”—Ol.
Italian[it]
Molto probabilmente fu Davide a supplicare Geova con queste parole: “Non mi rigettare nel tempo della vecchiaia; proprio quando la mia potenza viene meno, non mi lasciare” (Sal.
Japanese[ja]
老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。
Georgian[ka]
შემდეგი სიტყვებით, სავარაუდოდ, დავითი სთხოვდა იეჰოვას: „ნუ მიმაგდებ სიბერეში, ნუ მიმატოვებ, როცა ძალა გამომეცლება“ (ფსალმ.
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka Ndaviti akethĩwa nowe wamwĩsũvie Yeova akĩmwĩa atĩĩ: “Ndũkaambĩkye kũasa ĩvinda ya ũkũu; ndũkaandie yĩla vinya wakwa wĩthela.”—Sav.
Kikuyu[ki]
Kwahoteka nĩ Daudi wathaithire Jehova ũũ: “Ndũkae kũnde hingo ya ũkũrũ; menya gũkandiganĩria hinya wakwa watua kũnyihĩrĩra.” —Thab.
Kuanyama[kj]
David okwa li a lombwela Jehova a ti: “Ino ekela nge mefimbo loukulupe wange, Ove ino efa nge, nghee eenghono tadi fii nge po.” — Eps.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿಯ ಚಿಂತೆಯಿಂದ ಬಹುಶಃ ರಾಜ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಬೇಡಿದ್ದು: “ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಬೇಡ; ನನ್ನ ಬಲವು ಕುಂದಿದಾಗ ಕೈಬಿಡಬೇಡ.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Davida ye wasashijile Yehoba amba: “Kange muntaye mu kimye kya bukote bwami ne; kange mundekelele mu kimye kyapwa bulume bwami ne.”—Sala.
Kwangali[kwn]
Ndafita kwa likwamberere kwaJehova asi: “Wa ha nyengera nge ukurupe wange; wa ha zumbira nge asi morwa nonkondo dina pili nge!”—Epis.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Дөөтү пайгамбар да Кудайга: «Карыганымда, мени таштаба; алдан-күчтөн тайганымда, мени калтырба»,— деп жалбарган (Заб.
Ganda[lg]
Kirabika Dawudi ye yagamba Yakuwa nti: “Tonsuula eri nga nkaddiye; tonjabulira ng’amaanyi gampedde.” —Zab.
Luvale[lue]
Ndavichi nayikiye pamo alizakaminyine hakulomba Yehova ngwenyi: “Kanda naungumbila omu ngunashinakajako.
Lunda[lun]
Davidi watela diyi wamulembeleli Yehova nindi: ‘Bayi wuñumba hawushinakaji wamuku; neyi ñovu jami jinamani bayi wunshiyaku.’—Mas.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni Daudi e ma noywak ne Jehova kama: “Kik iwita chieng’ kaseti; kik ijwang’a ka tekra opuch.”—Zab.
Latvian[lv]
Psalmā, ko visticamāk sarakstīja Dāvids, ir lasāms šāds lūgums Jehovam: ”Nepamet mani vecuma dienās, neatstāj mani, kad spēks man zūd!” (Ps.
Malagasy[mg]
Mety ho izy no niangavy an’i Jehovah hoe: “Aza ariana aho rehefa antitra, ary aza afoy aho, rehefa lany ny heriko.”—Sal.
Macedonian[mk]
Веројатно Давид бил псалмистот што го молел Јехова со следниве зборови: „Немој да ме отфрлиш на старост! Кога ќе ме издаде силата, немој да ме оставиш!“ (Пс.
Malayalam[ml]
സാധ്യ ത യ നു സ രിച്ച് ദാവീ ദാണ് യഹോ വ യോട് ഇങ്ങനെ അപേക്ഷി ച്ചത്: “വാർദ്ധ ക്യ കാ ലത്തു നീ എന്നെ തള്ളിക്ക ള യ രു തേ; ബലം ക്ഷയിക്കു മ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷി ക്ക യു മ രു തേ.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Давид: «Хөгшрөх үед намайг бүү орхиоч. Миний хүч чадал барагдах үед намайг бүү хаяач» хэмээн Еховагаас гуйжээ (Дуу.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने जो कदाचित दावीद असावा, यहोवाकडे अशी विनंती केली की, “उतारवयात माझा त्याग करू नको; माझी शक्ती क्षीण होत चालली असता मला सोडू नको.”—स्तो.
Malay[ms]
Kemungkinan besar, Daudlah yang merayu kepada Yehuwa dengan berkata, “Janganlah tolak aku sekarang kerana aku tua; janganlah tinggalkan aku sekarang kerana aku lemah.” —Mzm.
Burmese[my]
အားလျော့သောအခါ စွန့်ပစ်တော်မမူပါနှင့်” လို့ ယေဟောဝါကို တောင်းဆိုခဲ့သူဟာ ဘုရင်ဒါဝိဒ်ဖြစ်နိုင်တယ်။—ဆာ.
North Ndebele[nd]
Kungenzakala ukuthi nguDavida owancenga uJehova wathi: “Ungangilahleli kude nxa sengiluphele; ungangifulatheli lapho amandla ami esephelile.”—Hubo.
Dutch[nl]
Het was waarschijnlijk David die Jehovah smeekte: ‘Werp mij niet weg ten tijde van de ouderdom; verlaat mij niet juist wanneer mijn kracht het begeeft’ (Ps.
South Ndebele[nr]
KunjengoDavida owancenga uJehova wathi: “Ungangilahli esikhathini sokuluphala, ungangitjhiyi lokha amandlami naphelako.”—Rhu.
Northern Sotho[nso]
Go bonala Dafida e le yena yo a ilego a lopa Jehofa ka gore: “O se ke wa ntahla nakong ya botšofadi; o se ke wa ntlogela ge ke felelwa ke matla.” —Ps.
Nyanja[ny]
Davide ayenera kuti ndi amene anachonderera Yehova kuti: “Musanditaye nthawi ya ukalamba wanga. Musandisiye pa nthawi imene mphamvu zanga zikutha.”—Sal.
Nzima[nzi]
Devidi noko zɛlɛle Gyihova kɛ: “Mmakpo me wɔ me mrelera nu; saa me anwosesebɛ wie a, mmakpo me.” —Edw.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọkezẹko, David yọ rẹ i Jehova: ‘Wu vwa kpare iroro vrẹn mẹ ọke ọho mẹ-ẹ; wu vwe gbobọhiẹn mẹ ọke rẹ omẹgbanhon mẹ o riotọre ne-e.’—Ps.
Oromo[om]
“Bara dullumaatti ana hin gatin, yeroo humni koo dhumus ana hin dhiisin” jedhee Yihowaa kan kadhate Daawit taʼuu hin oolu.—Far.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг дӕр – ӕвӕццӕгӕн, паддзах Давид – Йегъовӕйӕн лӕгъста кодта: «Куы базӕронд уон, уӕд мӕ ма аппар. Хъару мӕм куы нал уа, уӕд мӕ ма ныууадз» (Пс.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਬੁਢੇਪੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਦੂਰ ਨਾ ਸੁੱਟ, ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਬਲ ਘਟੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ!” —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Seguradon si David so angipikasid saya ed si Jehova: “Agmo ak komon ipupulisay anggan sano matatken ak la; agmo ak papaulyan sano makapuy ak la.” —Sal.
Papiamento[pap]
Kasi sigur tabata David kende a roga Yehova lo siguiente: “No benta mi afó den tempu di behes; no bandoná mi ora mi forsa ta faya.”—Sal.
Nigerian Pidgin[pcm]
E be like sey na David beg Jehovah sey: ‘No trowey me when I don old; no leave me when I no get power again.’—Ps.
Pijin[pis]
Luk olsem King David nao talem disfala toktok long Jehovah: “Nomata mi olo finis, plis iu no les long mi. Distaem mi wiki finis, so plis iu no lusim mi.”—Ps.
Polish[pl]
Psalmista, najprawdopodobniej Dawid, błagał Jehowę: „Nie odrzucaj mnie w czasie starości; nie opuszczaj mnie, gdy moc moja ustaje” (Ps.
Pohnpeian[pon]
Ele Nanmwarki Depit me patohwan peki rehn Siohwa: “Komw dehr ketin likidmelieiehla ni ei likeilapalahr, komw pil dehr ketin keseiehla ni ei luwetalahr.” —Mel.
Portuguese[pt]
Provavelmente foi Davi que implorou a Jeová: “Não me rejeites na minha velhice; não me abandones quando me faltarem as forças.” — Sal.
Rundi[rn]
Birashoboka rwose ko Dawidi ari we yatakambiye Yehova ati: “Ntunte mu gihe c’ubusaza; igihe nyene inkomezi zanje ziriko zirayama, ntumpebe.” —Zab.
Romanian[ro]
Se pare că David a fost cel care l-a implorat pe Iehova: „Nu mă respinge la bătrânețe, nu mă părăsi când îmi slăbește puterea!” (Ps.
Russian[ru]
Им близки слова, которые, вероятно, произнес Давид: «Не бросай меня, когда я состарюсь; не оставляй, когда моя сила истощится» (Пс.
Sango[sg]
Kite ayeke dä ape so, a yeke David la avoro lani yanga na Jéhovah, a tene: “Mo ke mbi pëpe tongana mbi ga mbakoro; zia mbi pëpe tongana ngangu ti mbi awe.”—Ps.
Slovak[sk]
Bol to zrejme Dávid, kto Jehovu prosil: „Neodvrhuj ma v čase staroby; práve, keď zlyháva moja sila, ma neopúšťaj.“
Slovenian[sl]
Najverjetneje je bil David tisti, ki je prosil Jehova: »Nikar me ne zavrzi, ko se postaram, ne zapusti me, ko mi poidejo moči!« (Ps.
Samoan[sm]
E lē taumatea o Tavita na ʻaiʻoi atu iā Ieova: “Aua e te lafoaʻiina aʻu ina ua ou toeaina; aua e te tuua aʻu ina ua mou atu loʻu malosi.”—Sala.
Shona[sn]
Dhavhidhi anofanira kunge ari iye akateterera Jehovha kuti: “Musandirasa munguva yokukwegura; Musandisiya simba rangu parinenge rava kupera.”—Pis.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë të ishte Davidi ai që iu përgjërua Jehovait me këto fjalë: «Mos më flak në kohën e pleqërisë. Mos më lër pikërisht kur më priten fuqitë.» —Psal.
Serbian[sr]
Pisac jednog psalma, najverovatnije David, molio je Jehovu: „Nemoj me odbaciti u starosti, kad me izda snaga moja, nemoj me ostaviti“ (Ps.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki na David ben begi Yehovah: „No trowe mi gowe te mi kon owru. No gowe libi mi te mi e kon swaki.” —Ps.
Swati[ss]
Kungako Davide ancenga Jehova watsi: “Ungangilahli esikhatsini sebudzala bami, ungangikhohlwa nase ngiphelelwa ngemandla.” —Hla.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ke Davida ea ileng a kōpa Jehova, a re: “U se ke ua ntahla nakong ea botsofali; ha ke felloa ke matla, u se ke ua ntlohela.”—Pes.
Swedish[sv]
Troligtvis var det David som vädjade till Jehova: ”Kasta inte bort mig i ålderdomens tid, överge mig inte när min kraft sviktar.” (Ps.
Swahili[sw]
Inaelekea Daudi ndiye aliyemwomba Yehova hivi: “Usinitupe wakati wa uzee; wakati tu nguvu zangu zinapungua, usiniache.”—Zab.
Tamil[ta]
“முதிர்ந்தவயதில் என்னைத் தள்ளிவிடாமலும், என் பெலன் ஒடுங்கும்போது என்னைக் கைவிடாமலும் இரும்” என்று சங்கீதக்காரன் யெகோவாவிடம் கெஞ்சினார். ஒருவேளை தாவீது இந்த சங்கீதத்தை எழுதியிருக்கலாம்.—சங்.
Telugu[te]
బహుశా రాజైన దావీదు యెహోవాను ఇలా అడిగివుంటాడు, “వృద్ధాప్యమందు నన్ను విడనాడకుము నా బలము క్షీణించినప్పుడు నన్ను విడువకుము.”—కీర్త.
Tajik[tg]
Довуд низ дар ин бора ғам мехӯрд ва аз Яҳува чунин илтиҷо кард: «Маро дар замони пирӣ партоб накун; вақте ки қувватам кам шавад, маро тарк накун» (Заб.
Tigrinya[ti]
“ብግዜ እርጋነይ ኣይትደርብየኒ፣ ሓይለይ ምስ ጠለመኒ ኸኣ ኣይትሕደገኒ” ኢሉ ንየሆዋ ዝለመኖ፡ ዳዊት ከይኰነ ኣይተፍርን እዩ።—መዝ.
Tiv[tiv]
Alaghga tsô lu Davidi zamber a Yehova ér: “De tem kera sha shighe u iyolibeen la ga, de undun mo shighe u agee am a bee la ga” ye.—Ps.
Turkmen[tk]
Ähtimal, olar hem Ýehowa: «Indi garrylyk çagymda meni Özüňden taşlama, güýjüm gaçan çagy meni terk etme» diýip ýalbaran Dawut pygamberiňki ýaly duýgulary başdan geçirýändir (Zeb.
Tetela[tll]
Vɔ ndjakiyanyaka nto lo kɛnɛ kendana la ekakatanu wendana la yonge wayokoka ndjonga lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Gongwe Dafide ke ene a neng a kwala mafoko ano a ikuela mo go Jehofa: “O se ka wa ntatlha mo motlheng wa botsofe; fa maatla a me a fela, o se ka wa ntlogela.”—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, weelede kuti wakali Davida iwakakombelezya Jehova kuti: “Utandisowi kuciindi cabucembele bwangu; utandilekelezyi pe ciindi nozimana nguzu zyangu.”—Int.
Tok Pisin[tpi]
Devit i tokim Jehova olsem: “Nau mi lapun pinis na mi no gat strong moa, orait nogut yu lusim mi na givim baksait long mi.”—Sng.
Turkish[tr]
Muhtemelen Davut’un kaleme aldığı şu sözler, böyle kaygılarla mücadele eden kişiler için çok anlamlıdır: “Yaşlılığımda beni reddetme, dermanım tükendiğinde beni terk etme” (Mezm.
Tatar[tt]
Зәбурда Йәһвәгә ялварып әйтелгән мондый сүзләр язылган: «Картайган көнемдә ташлама мине, көчем беткәндә, калдырма мине» (Зәб.
Tumbuka[tum]
Wamasalimo munyake wakaŵeyelera Yehova kuti: “Munganitayanga yayi mu uchekuru wane. Munganisidanga yayi para nkhongono zane zalopwa.”—Sal.
Tuvalu[tvl]
Kae penā foki loa Tavita telā ne fakamolemole atu penei ki a Ieova: “ke se tiakina au ne koe i a au ko toeaina; sa tiakigina au manafai au ko vāivāi.”—Sala.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ Dawid na ɔsrɛɛ Yehowa sɛ: “Ntow me nkyene me nkwakoraabere mu; bere a m’ahoɔden so ahuan no, nnyaw me.”—Dw.
Tzotzil[tzo]
Yikʼaluk van jaʼ ajvalil David ti xi la skʼanbe li Jeovae: «Mu me xabajun, yuʼun limalub xa; mu me xacomtsanun, yuʼun iʼalub xa li jbecʼtale» (Sal.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник, яким, очевидно, був Давид, благав Єгову: «Не відкидай мене у старості, не залишай, коли зменшиться сила моя» (Пс.
Urdu[ur]
غالباً داؤد کو بھی یہی فکر تھی اِس لیے اُنہوں نے خدا سے کہا: ”بڑھاپے کے وقت مجھے ترک نہ کر۔
Venda[ve]
Khamusi ndi Davida we a humbela Yehova uri: “U sóngo ndaṱa zwino ndó no kalaha, U sóngo nditsha zwino ndi sa tsha kona.”—Ps.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan, “Taani cimido wodiyan tana oloppa; ta wolqqai ixxido wodiyan tana aggoppa” giidi Yihoowa woossiday Daawita gidennan aggenna.—Maz.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga hi David an naghangyo kan Jehova: “Ayaw ako isalikway kon ako matigurang [o, lagas] na; ayaw ako pagpasibay-i kon an akon kusog lumuya.” —Sal.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu uDavide wambongoza uYehova wathi: “Musa ukundilahla ngexesha lobudala; xa amandla am ephela, musa ukundishiya.”—INdu.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ Dáfídì ló bẹ Jèhófà pé: “Má ṣe gbé mi sọnù ní àkókò ọjọ́ ogbó; ní àkókò náà tí agbára mi ń kùnà, má ṣe fi mí sílẹ̀.”—Sm.
Yucateco[yua]
Úuchjeakileʼ maʼ xaaneʼ tak le rey Davidoʼ tu yaʼalaj: «Maʼ a kúulpachtiken le ken [chʼíijken], maʼ a xúumpʼattiken le ken lúubuk in muukʼoʼob» (Sal.
Chinese[zh]
大卫可能也曾向耶和华祈求说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi kwakunguDavide owayencenga uJehova: “Ungangilahli esikhathini sokuguga; Ungangishiyi lapho nje amandla ami ephela.”—IHu.