Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Tom gevra word hoe hy gevoel het oor sy besluit om te trek, antwoord hy: “Daar was nie ’n beter milieu waarin ons Jehovah as ’n jong gesin kon dien nie.
Arabic[ar]
اما عن مشاعره حيال انتقاله الى أوغندا فيقول: «ما كنا سنجد بيئة افضل نخدم فيها يهوه مع عائلتنا الصغيرة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana kon unsay iyang gibati sa iyang pagbalhin, si Tom mitubag: “Kami ug ang among mga bata nakabatog maayo kaayong palibot sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
O rozhodnutí přestěhovat se do Ugandy Tom říká: „Jako rodina s malými dětmi jsme jen sotva mohli sloužit Jehovovi v lepším prostředí.
Danish[da]
Da Tom blev spurgt om hvordan det havde været at flytte, svarede han: „Som en familie med små børn kunne vi ikke have fået et bedre distrikt at tjene Jehova i.
German[de]
Als Tom gefragt wurde, was es ihm gegeben hat, nach Uganda überzusiedeln, antwortete er: „Als junge Familie hätten wir uns keine bessere Umgebung wünschen können, in der wir Jehova dienten.
Greek[el]
Όταν τον ρωτούν πώς ένιωθε για την αλλαγή στον τόπο διαμονής του, ο Τομ απαντάει: «Ήταν το καλύτερο περιβάλλον στο οποίο θα μπορούσαμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά με τα παιδιά μας.
English[en]
When asked how he felt about his move, Tom replies: “We could not have had a better environment in which to serve Jehovah with a young family.
Spanish[es]
Hablando de esta experiencia, Tom añade: “No podríamos haber elegido mejor ambiente para servir a Jehová y criar a nuestra familia.
Estonian[et]
Kui temalt küsiti, mida ta kolimisest arvas, vastas Tom: ”See oli parim koht, kus teenida Jehoovat koos perega.
Finnish[fi]
Kun Tomilta kysyttiin, mitä hän ajatteli Ugandaan muuttamisesta, hän vastasi: ”Nuori perheemme ei olisi missään muualla voinut palvella Jehovaa paremmin.
French[fr]
Lorsqu’on lui demande de dresser un bilan, Tom explique : “ Nous n’aurions pas pu avoir de meilleur cadre pour servir Jéhovah avec de jeunes enfants.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot si Tom parte sa ila pagsaylo, sia nagsabat: “Maayo gid ang amon palibot para sa pag-alagad kay Jehova ilabi na kay gagmay pa ang amon kabataan.
Croatian[hr]
Kad su ga upitali što sad misli o svom preseljenju, Tom je odgovorio: “Nismo mogli poželjeti bolje mjesto za služenje Jehovi i odgoj djece.
Hungarian[hu]
Amikor Tomot megkérdezték, hogyan érez azzal kapcsolatban, hogy elköltözött otthonról, így válaszolt: „Nem is szolgálhattuk volna Jehovát ennél jobb környezetben, kicsi gyerekekkel.
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya bagaimana perasaannya mengenai kepindahannya, Tom menjawab, ”Inilah lingkungan terbaik untuk melayani Yehuwa bersama anak-anak yang masih kecil.
Iloko[ilo]
Idi naisaludsod ken Tom no ania ti maikunana iti iyaakarda, kinunana: “Awanen ti nasaysayaat pay nga aglawlaw a mabalinmi a pagserbian ken Jehova a kadua dagiti ubbing pay nga annakmi.
Italian[it]
Quando gli si fanno domande sul suo trasferimento, Tom risponde: “Eravamo giovani, e non poteva esserci ambiente migliore nel quale servire Geova con la famiglia.
Japanese[ja]
この国に移動してどう感じているかという問いに,トムはこう答えています。「 幼い子どものいる家族としてエホバに仕えるうえで,これ以上に良い環境はなかったと思います。
Georgian[ka]
ტომი იმაზე საუბრისას, თუ რას ფიქრობდა ამ ყველაფერზე, ამბობს: „ჩვენი ახალგაზრდა ოჯახი იეჰოვას მსახურებისთვის უკეთეს პირობებს ვერ ინატრებდა.
Korean[ko]
톰은 이주한 것에 대해 어떻게 생각하느냐는 질문에 이렇게 대답합니다. “어린 자녀를 둔 가족이 여호와를 섬기는 데 그보다 더 좋은 환경은 있을 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Tom momba an’ilay fifindrana: “Tena nety tsara taminay ny nanompo tany Ogandà, niaraka tamin’ireo zanakay mbola kely.
Malayalam[ml]
അവിടേക്ക് മാറിത്താമസിച്ചിട്ട് എന്തുതോന്നി എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ ടോമിന്റെ മറുപടി ഇതായിരുന്നു: “വളർന്നുവരുന്ന ഞങ്ങളുടെ മക്കളോടൊപ്പം യഹോവയെ സേവിക്കാൻ ഇതിലും മെച്ചമായൊരു ചുറ്റുപാട് ഞങ്ങൾക്കു ലഭിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
Når Tom blir spurt om hvordan han ser på det at han flyttet til Uganda, svarer han: «Som en familie med små barn kunne vi ikke ha tjent Jehova i et bedre miljø.
Dutch[nl]
Op de vraag hoe hij zijn verhuizing had ervaren, antwoordt Tom: „We hadden ons geen betere omgeving kunnen wensen om Jehovah als jong gezin te dienen.
Polish[pl]
Zapytany, co sądzi o tej przeprowadzce, Tom odpowiada: „Nie sposób wyobrazić sobie lepszego środowiska, w którym można by służyć Jehowie całą rodziną z małymi dziećmi.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram sobre o que achou de se mudar para Uganda, Tom respondeu: “Não poderia haver um ambiente melhor para uma família com filhos pequenos servir a Jeová.
Romanian[ro]
Tom povesteşte şi despre binecuvântările pe care le-au avut pentru că s-au mutat aici: „Nu cred că în altă parte ne-am fi putut bucura de un mediu mai bun în care să-i putem sluji lui Iehova cu copiii noştri.
Russian[ru]
Когда Тома спросили о том, что он думает о своем переезде, он сказал: «Трудно представить лучшую обстановку для молодой семьи, в которой можно служить Иегове.
Slovak[sk]
Keď Tom dostal otázku, ako hodnotí svoje presťahovanie do tejto oblasti, odpovedal: „Naša mladá rodina nemohla nájsť lepšie prostredie na službu Jehovovi.
Slovenian[sl]
Tom na vprašanje, kaj meni glede svoje preselitve, odgovarja takole: »Kot družina z majhnimi otroki ne bi mogli imeti boljšega okolja za služenje Jehovu.
Albanian[sq]
Pyetjes se ç’mendonte për këtë transferim, Tomi i përgjigjet: «S’mund të kishim zgjedhur një mjedis më të mirë për t’i shërbyer Jehovait si familje e re.
Serbian[sr]
Na pitanje šta misli o životu u novoj sredini, Tom odgovara: „Za porodicu s malom decom nije postojalo bolje okruženje za služenje Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ha Tom a botsoa hore na o ikutloa joang ha e le mona a ile a falla, o re: “Na ho na le sebaka se setle ho feta see, moo re neng re ka sebeletsa Jehova le bana ba rōna ba banyenyane?
Swedish[sv]
När man frågar Tom hur han ser på att ha flyttat till Afrika, svarar han: ”Vi skulle inte ha kunnat tjäna Jehova tillsammans med barnen i en bättre miljö.
Swahili[sw]
Alipoulizwa maoni yake kuhusu kuhama kwao, Tom anasema: “Tulikuwa katika mazingira bora zaidi ya kumtumikia Yehova tukiwa na watoto wetu wachanga.
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa maoni yake kuhusu kuhama kwao, Tom anasema: “Tulikuwa katika mazingira bora zaidi ya kumtumikia Yehova tukiwa na watoto wetu wachanga.
Tamil[ta]
குடிமாறி வந்ததைக் குறித்து எப்படி உணர்ந்தாரென கேட்டபோது அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “சிறு பிள்ளைகளோடு குடும்பமாக நாங்கள் யெகோவாவைச் சேவிக்க, இதைவிடச் சிறந்த சூழல் வேறு எங்குமே எங்களுக்கு அமைந்திருக்காது.
Tagalog[tl]
Tungkol sa paglipat nila, sinabi ni Tom: “Iyon ang pinakamagandang kapaligirang puwedeng kamulatan ng mga anak ko para matuto silang maglingkod kay Jehova.
Tsonga[ts]
Loko Tom a vutisiwa hi ndlela leyi a a titwa ha yona hi ku rhurha ka yena, u ri: “A yi kona ndhawu yin’wana yo antswa leyi a hi ta tirhela Yehovha eka yona ni ndyangu lowutsongo.
Ukrainian[uk]
Коли Тома запитали про життя в Африці, він відповів: «Завдяки служінню Єгові в тій місцевості наша молода родина перебувала в найсприятливішому середовищі.
Xhosa[xh]
Xa ebuzwa ngengendlela avakalelwa ngayo ngokuhlala kwabo apho, uTom uthi: “Ayikho enye indawo ebhetele esasinokukhulisela kuyo abantwana ukuze bakhonze uYehova.
Chinese[zh]
每逢有人问汤姆对于搬到乌干达有什么感觉,他说:“这里提供了一个难能可贵的优良环境,让我们可以和儿女一起事奉耶和华。
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi uzizwa kanjani ngokuthuthela kuleli zwe, uTom uthi: “Ayikho enye indawo engcono esasingakhonza kuyo uJehova nezingane zethu ezincane.