Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs reisende vermaaklikheidskunstenaars het as deel van hulle programme vrywilligers uit die gehoor na die verhoog geroep en hulle stikstofmonoksied laat inasem.
Amharic[am]
እንዲያውም ከቦታ ወደ ቦታ እየተዘዋወሩ የተለያዩ ትርዒቶች የሚያቀርቡ ሰዎች በፕሮግራማቸው ላይ ከተመልካቾች መካከል ፈቃደኛ የሆኑ ሰዎችን ወደ መድረክ በመጥራት በየተራ ናይትረስ ኦክሳይድ እንዲስቡ ያደርጉ ነበር።
Arabic[ar]
حتى ان منظِّمي الاستعراضات الترفيهية المتجوِّلين كانوا يطلبون، في جزء من برنامجهم، ان يصعد متطوِّعون من الحضور الى المسرح ويتنشَّقوا بالدور الأكسيد الآزوتي.
Bulgarian[bg]
Дори пътуващи артисти, като част от програмата си, поканвали доброволци от публиката да се качат на сцената и един след друг да вдишват двуазотен оксид.
Bangla[bn]
এমনকি চিত্তবিনোদনকারী দলগুলো বিভিন্ন জায়গায় গিয়ে অনুষ্ঠান করার সময় শ্রোতাদের মাঝ থেকে কিছু ব্যক্তিদের মঞ্চে আসার আমন্ত্রণ জানাতেন ও পালা করে তাদেরকে নাইট্রাস অক্সাইড দিতেন।
Cebuano[ceb]
Bisan ang nagapanaw nga mga tigpasundayag, ingong bahin sa ilang mga programa, mohangyo ug mga boluntaryo gikan sa mga tumatan-aw nga mosaka sa entablado ug mosimhot sa nitrous oxide.
Czech[cs]
Dokonce i potulní komedianti měli jako součást programu to, že pozvali na pódium dobrovolníky z řad diváků a postupně jim dávali vdechovat rajský plyn.
Danish[da]
For eksempel fik rejsende artister som et indslag i deres program frivillige blandt publikum til at komme op på scenen og indånde lattergas.
German[de]
Sogar reisende Schausteller bestritten einen Teil ihres Programms damit, Freiwillige aus der Zuschauermenge auf die Bühne zu holen und Lachgas einatmen zu lassen.
Greek[el]
Ακόμη και πλανόδιοι θεατρίνοι, ως μέρος του προγράμματός τους, καλούσαν στη σκηνή εθελοντές από το ακροατήριο για να εισπνεύσουν ο ένας μετά τον άλλον υποξείδιο του αζώτου.
English[en]
Even traveling showmen, as part of their programs, had volunteers from the audience step onto the stage and take their turn at breathing nitrous oxide.
Estonian[et]
Koguni rändkomejandid lasid oma etenduste raames vabatahtlikel publiku hulgast lavale tulla ja kordamööda dilämmastikoksiidi sisse hingata.
Finnish[fi]
Kiertävät esiintyjätkin lisäsivät ohjelmiinsa numeron, jossa he pyysivät yleisön joukosta vapaaehtoisia tulemaan eteen ja hengittämään vuorollaan typpioksiduulia.
French[fr]
Lors de certains spectacles ambulants, on faisait monter des volontaires sur scène pour leur en faire respirer.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि जगह-जगह शो करनेवाले कलाकार, अपने शो में इस गैस का इस्तेमाल करते थे। अकसर वे दर्शकों में से कुछ लोगों को स्टेज पर बुलाते और एक-एक करके उन्हें यह गैस सुँघाते।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang nagalakbay nga mga tarso sa mga salida sa entablado, subong bahin sang ila mga programa, nagtawag sing mga boluntaryo sa entablado kag nagpahaklo sa ila sing nitrous oxide.
Croatian[hr]
Čak su i putujući zabavljači u sklopu svojih predstava pozivali dobrovoljce da dođu na pozornicu i davali im da udišu dušik-oksidul.
Hungarian[hu]
Sőt, vándorcirkuszosok a műsoruk részeként önkénteseket hívtak fel a színpadra, és egymás után dinitrogén-oxidot lélegeztettek be velük.
Indonesian[id]
Bahkan para penghibur keliling, sebagai bagian dari acara mereka, mengundang sukarelawan dari antara penonton untuk naik ke panggung dan bergiliran menghirup nitrit oksida.
Iloko[ilo]
Uray dagiti agbibiahe a manglinglingay, kas paset iti programada, nagawisda kadagiti boluntario manipud iti tallaong nga umuli iti entablado tapno lang-abenda met ti nitrous oxide.
Italian[it]
Persino negli spettacoli dei teatri itineranti venivano invitati volontari fra il pubblico a salire sul palco e a respirare il protossido d’azoto.
Korean[ko]
심지어는 유랑 극단에서도 쇼의 일부로, 관객들 가운데서 자원하는 사람들을 무대로 올라오게 한 다음 차례로 아산화질소를 들이마시게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Net keliaujantieji cirkininkai per savo programą kviesdavo į sceną žiūrovus savanorius įkvėpti azoto suboksido.
Latvian[lv]
Pat ceļojošie izrāžu rīkotāji iekļāva to savās programmās un aicināja brīvprātīgos no skatītāju vidus pēc kārtas nākt uz skatuves un ieelpot slāpekļa oksidulu.
Macedonian[mk]
Дури и патувачките забавувачи, како дел од програмата, барале доброволци од публиката кои ќе излезат на бината и еден по еден ќе вдишуваат азотен оксид.
Norwegian[nb]
Til og med omreisende artister som holdt forestillinger, fikk frivillige publikummere til å komme opp på scenen og puste inn dinitrogenoksid etter tur.
Nepali[ne]
घुमन्ते रंगमञ्चका कलाकारहरूको कार्यक्रममा राजीखुसीले दर्शकहरू मञ्चमा आउँथे र तिनीहरूलाई पालैसित नाइट्रोस अक्साइड सुँघाउनेसमेत गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Zelfs reizende variétéartiesten vroegen als onderdeel van hun programma vrijwilligers uit het publiek het podium op te komen en om beurten distikstofoxide in te ademen.
Papiamento[pap]
Asta gruponan ambulante cu tabata duna show, a incorporá den nan programa pa pidi boluntarionan for di den auditorio pa subi riba esenario i tuma turno pa inhalá óxido nitroso.
Pijin[pis]
Samfala man wea garem show, insaed act bilong olketa, askem olketa volunteer for kam long stage and breathim disfala nitrous oxide.
Polish[pl]
Nawet wędrowni artyści podczas występów zapraszali na scenę osoby z widowni i prosili, by go wdychały.
Portuguese[pt]
Até saltimbancos conseguiam, como parte da apresentação, voluntários para subirem ao palco e esperarem sua vez de inalar o óxido nitroso.
Romanian[ro]
Ca parte din program, chiar şi comedianţii ambulanţi cereau voluntari din public care să urce pe scenă şi să inhaleze protoxid de azot.
Russian[ru]
Даже бродячие актеры на своих представлениях вызывали добровольцев из публики на сцену и давали им по очереди подышать закисью азота.
Sinhala[si]
වීදි නාට්යකරුවන් ඔවුන්ගේ වැඩසටහන්වල අංගයක් ලෙස නරඹන්නන්ගෙන් කැමති කෙනෙකුට වේදිකාවට පැමිණ නයිට්රස් ඔක්සයිඩ් වායුව ආඝ්රාණය කිරීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේය.
Slovak[sk]
Dokonca kočovní umelci mali v časti svojho programu výber dobrovoľníkov z publika, ktorí vyšli na javisko a zaradom vdychovali oxid dusný.
Slovenian[sl]
Celo potujoči zabaviščniki so kot del svojega programa povabili na oder prostovoljce iz občinstva in jim dali vdihavati didušikov oksid.
Serbian[sr]
Čak su i putujući zabavljači kao deo svog programa pozivali dobrovoljce iz publike da se popnu na pozornicu i udišu azot-suboksid.
Swedish[sv]
Som en del av sitt program lät resande varietéartister frivilliga ur publiken komma upp på scenen och turas om att andas in dikväveoxidgas.
Swahili[sw]
Hata wanasarakasi wasafiri, ikiwa sehemu ya programu yao, waliomba wajitoleaji kutoka kwa watazamaji waje jukwaani na kuvuta gesi-chekeshi kwa zamu.
Congo Swahili[swc]
Hata wanasarakasi wasafiri, ikiwa sehemu ya programu yao, waliomba wajitoleaji kutoka kwa watazamaji waje jukwaani na kuvuta gesi-chekeshi kwa zamu.
Telugu[te]
సంచారక కళాకారులు తమ కార్యక్రమాల్లో భాగంగా, ప్రేక్షకులను వేదికపైకి వచ్చి నైట్రస్ ఆక్సైడ్ను పీల్చుకోమని పిలిచేవారు.
Thai[th]
แม้ แต่ คณะ มหรสพ เคลื่อน ที่ ก็ จัด ให้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ รายการ แสดง ของ ตน โดย ขอ ให้ ผู้ ชม อาสา มา บน เวที และ สูด ไนตรัสออกไซด์ ที ละ คน.
Tagalog[tl]
Maging ang naglalakbay na mga nagtatanghal, bilang bahagi ng kanilang programa, ay nagpapaakyat sa entablado ng mga boluntaryo mula sa mga manonood upang isa-isang palanghapin ng nitrous oxide.
Ukrainian[uk]
Навіть мандрівні циркові артисти демонстрували номер, коли викликали на сцену бажаючих подихати закисом азоту.
Zulu[zu]
Ngisho nababukisi basesiteji abahambela izindawo, phakathi nezinhlelo zabo, babecela izibukeli ezithandayo ukuba zize esiteji futhi zishintshane ngokuhogela i-nitrous oxide.