Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskil in blootstellingstyd veroorsaak ’n oneweredige verweringspatroon, wat daarop dui dat die standbeeld met verskillende kleure geverf is.
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، تختلف الآثار التي تخلّفها هذه العوامل الجوية على اجزاء التمثال، مما يبرهن انه كان ملونا بألوان مختلفة.
Cebuano[ceb]
Ang kalainan sa pagkaladlad magpatungha ug lainlaing dagway sa paglubad sa kolor, nga nagpaila nga ang estatwa gipinturahan ug lainlaing kolor.
Czech[cs]
Rozdíly v povrchové struktuře vzniklé různým typem zvětrávání barev ukazují, že na soše musely být různé barvy.
Danish[da]
Denne forskel i nedbrydningen efterlader et varieret forvitringsmønster, som kunne tyde på at statuen har været malet i forskellige farver.
German[de]
Dadurch entstand ein unterschiedliches Verwitterungsmuster, was auf mehrfarbige Bemalung schließen lässt.
Greek[el]
Λόγω των διαφορών στην έκθεση, η αλλοίωση παίρνει ποικίλες μορφές, πράγμα που δείχνει ότι το άγαλμα ήταν βαμμένο με διάφορα χρώματα.
English[en]
The difference in exposure produces a varied pattern of weathering, indicating that the statue had been painted in various colors.
Estonian[et]
Ebaühtlane murenemine näitab, et skulptuur oli varem mitmevärviline.
Finnish[fi]
Tämä osoittaa, että patsas oli maalattu eri väreillä.
French[fr]
Les variations de relief à la surface du matériau forment des zones qui indiquent que la statue a été peinte de diverses couleurs.
Croatian[hr]
Budući da nisu svi dijelovi bili jednako dugo izloženi vanjskim utjecajima, nisu ni jednako uništeni, što navodi na zaključak da je skulptura bila obojena raznim bojama.
Hungarian[hu]
Emiatt különféle kopási mintázatok alakultak ki, ami azt mutatja, hogy a szobrot többféle színnel festették be.
Indonesian[id]
Perbedaan pengikisan itu menghasilkan beragam pola, yang menunjukkan bahwa patung tersebut telah dicat dengan bermacam-macam warna.
Iloko[ilo]
Ti nagdumaan iti pannakaapektarna iti nadumaduma nga elemento ket mangpataud iti nadumaduma a padron ti panagkupas, isu a nabatad a napintaan ti estatua iti nadumaduma a kolor.
Italian[it]
Da questa diversità di esposizione derivano livelli differenti di disgregazione, che indicano che le statue avevano vari colori.
Japanese[ja]
そのため,風化によって模様ができ,その模様から,像に様々な色が塗られていたことが分かる。「
Korean[ko]
노출되는 시점의 차이로 인해 풍화 작용의 영향도 다양하게 나타나는데, 이것은 조각상들이 여러 색으로 채색되어 있었음을 시사한다.
Lithuanian[lt]
Susidarę skirtingi korozijos „raštai“ liudija, kad skulptūra buvo išdažyta įvairiomis spalvomis.
Latvian[lv]
Līdz ar to ne visas skulptūras daļas ir vienādi cietušas no laika apstākļu iedarbības, un tas liecina, ka skulptūra ir bijusi daudzkrāsaina.
Malagasy[mg]
Hita àry fa niloko isan-karazany ilay sarivongana, satria samy hafa ny fahasimbana hita eo aminy.
Malayalam[ml]
കൊതുകുതിരികൾക്കു പകരം വേപ്പു മരത്തിൽനിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലുള്ള, സസ്യഉത്പന്നങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനാണ് വിദഗ്ധർ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dette fører til forskjellige former for forvitring, noe som indikerer at statuen var malt i forskjellige farger.
Nepali[ne]
यसको विकल्पस्वरूप विशेषज्ञहरू नीमको रूखबाट बनाइएका वनस्पति उत्पादनहरू प्रयोग गर्ने सुझाव दिन्छन्।
Dutch[nl]
Het verschil in blootstelling heeft een gevarieerd patroon van verweren tot gevolg, wat erop wijst dat er voor het beschilderen van het beeld verschillende kleuren werden gebruikt.
Polish[pl]
W rezultacie poszczególne ich części uległy zniszczeniu w różnym stopniu, co dowodzi, że niegdyś były pokryte rozmaitymi farbami.
Portuguese[pt]
Isso produz padrões variados de desgaste, indicando que a estátua foi pintada em várias cores.
Romanian[ro]
Prin urmare, degradarea treptată a culorilor de pe statui arată că acestea au fost pictate în culori diferite.
Russian[ru]
Изменение рельефа поверхности камня происходит неравномерно, из чего можно судить о том, что статуя была раскрашена в разные цвета.
Slovak[sk]
Následkom toho sú jednotlivé časti sochy inak zvetrané, čo naznačuje, že socha bola natretá rôznymi farbami.
Slovenian[sl]
Ta razlika v izpostavljenosti ustvari različne vzorce preperevanja, kar kaže na to, da je bil kip pobarvan z različnimi barvami.
Albanian[sq]
Ky ndryshim në paraqitje tregon se statuja ka qenë e pikturuar me ngjyra të ndryshme.
Serbian[sr]
To je dovelo do različitih stepena oštećenja, što pokazuje da su statue bile bojene različitim bojama.
Swedish[sv]
De här skillnaderna i exponering orsakar ett vittringsmönster på ytan, vilket visar att statyn har varit målad i olika färger.
Swahili[sw]
Tofauti iliyopo kati ya sehemu zilizobambuka na zile zenye rangi huonyesha kwamba mchongo umepakwa rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Tofauti iliyopo kati ya sehemu zilizobambuka na zile zenye rangi huonyesha kwamba mchongo umepakwa rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
இதற்குப் பதிலாக, வேப்ப மரம் போன்ற தாவரங்களிலிருந்து தயாரிக்கப்பட்ட பொருட்களைப் பயன்படுத்தும்படி நிபுணர்கள் பரிந்துரை செய்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang hindi pantay-pantay na pagkahantad ay nag-iiwan ng iba’t ibang bakas ng pagkupas, na nagpapakitang pininturahan ng iba’t ibang kulay ang estatuwa.
Turkish[tr]
Havayla farklı zamanlarda temas etmeleri farklı hızlarda eskimelerine neden oluyor, bu da heykelin farklı renklere boyanmış olduğunu gösteriyor.
Ukrainian[uk]
І саме це вказує на те, що різні елементи скульптури були розмальовані різними барвами.
Chinese[zh]
雕像的原色颜料因风化而外露的面积不尽相同,因此受侵蚀的模式也不一样,从而显示出这些雕像原本是涂上不同颜色的。