Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Palestynse man het nie gehuiwer om sy vrou se sukses as moeder te prys nie: “Lina het al baie sukses met ons dogter behaal en dra baie by tot die geestelikheid van ons gesin.
Amharic[am]
አንድ ፍልስጥኤማዊ ሚስቱ በእናትነቷ ያገኘችውን ስኬት አንስቶ ከማመስገን ወደኋላ አይልም:- “ሊና ለሴት ልጃችን ብዙ ነገር ያደረገች ሲሆን ለቤተሰባችን መንፈሳዊነት የጎላ አስተዋጽኦ ታበረክታለች።
Arabic[ar]
ولا يتردد رجل فلسطيني في مدح زوجته على دورها كأم قائلا: «لقد لعبت لينا دورا مهما في تربية ابنتنا، وهي تساهم مساهمة كبيرة في خير عائلتنا الروحي.
Bemba[bem]
Umwaume umo mu calo ca Palestine takwata ubwafya mu kutasha umukashi wakwe pa milimo isuma abomba pa ng’anda. Atila: “Nga nyina, fingi ifyo Lina abomba ku mwana wesu umukashana kabili alitwaafwa sana ukulunduluka muli bukapepa.
Bulgarian[bg]
Един мъж от Палестина не се притеснява да хвали съпругата си за това, че се справя успешно като майка: „Лина прави много за нашата дъщеря и с това допринася за духовността на нашето семейство.
Bangla[bn]
একজন ফিলিস্তিনী ব্যক্তি, মা হিসেবে তার স্ত্রীর সাফল্যের বিষয়ে নির্দ্বিধায় প্রশংসা করেন: “লিনা আমাদের মেয়ের জন্য অনেক করেছে এবং আমাদের পরিবারের আধ্যাত্মিকতায় অবদান রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Usa ka lalaki nga taga-Palestina nagdayeg sa kalamposan sa iyang asawa ingong inahan: “Si Lina dakog nahimo alang sa among anak nga babaye ug dakog natampo sa espirituwalidad sa among pamilya.
Czech[cs]
Jeden Palestinec velmi chválí svou manželku za to, jak plní roli matky: „Lina má na naši dceru vynikající vliv a významně přispívá k duchovnímu smýšlení celé rodiny.
Danish[da]
En palæstinensisk mand siger meget rosende om sin kone: „Lina har udrettet meget i forbindelse med opdragelsen af vores datter og har i høj grad bidraget til familiens åndelige tilstand.
German[de]
Ein Mann in Palästina ist voll des Lobes für seine Frau, weil sie der Rolle als Mutter gerecht wird: „Lina hat bei unserer Tochter schon einiges erreicht und trägt viel zum geistigen Wohl unserer Familie bei.
Ewe[ee]
Ŋutsu aɖe si le Palestina la kafu dzidzedze si srɔ̃a kpɔ le viawo hehe me ale: “Lina wɔ akpa vevi aɖe le mía vinyɔnuvia ƒe agbe me eye ewɔ geɖe le míaƒe ƒomea ƒe gbɔgbɔmenyenye tutuɖo me.
Greek[el]
Κάποιος Παλαιστίνιος μιλάει με θέρμη για την επιτυχία της συζύγου του ως μητέρας: «Η Λίνα έχει καταφέρει πολλά με την κόρη μας και συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην πνευματικότητα της οικογένειάς μας.
English[en]
A Palestinian man readily praises his wife’s success as a mother: “Lina has accomplished a lot with our daughter and contributes much to the spirituality of our family.
Spanish[es]
Un padre de familia palestino no dudó en decir de su esposa: “Lina ha hecho un gran trabajo con nuestra niña y contribuye muchísimo a la espiritualidad de la familia.
Estonian[et]
Üks Palestiina perekonnaisa ei ole kitsi kiitma oma naise kui ema tublidust: „Lina on meie tütre hea kasvataja ning suudab perekonna vaimsuse edendajana palju korda saata.
Finnish[fi]
Eräs palestiinalaismies kiittää auliisti vaimoaan siitä, miten hyvä äiti hän on ollut: ”Lina on tehnyt hyvää työtä tyttäremme suhteen ja edistää merkittävästi perheemme hengellisyyttä.
French[fr]
Voici également en quels termes un Palestinien loue spontanément sa femme pour son rôle de mère : “ Lina s’occupe à merveille de notre fille, et favorise grandement la spiritualité de notre famille.
Gujarati[gu]
પેલેસ્તાઈનમાં એક ભાઈ પોતાની પત્નીના વખાણ કરે છે. તે કહે છે કે, “લીનાએ તો અમારી દીકરીને સારી રીતે મોટી કરી છે. તે આ ઘરમાં યહોવાહના માર્ગદર્શનની મહેક ફેલાવે છે.
Hebrew[he]
גבר פלשתינאי שמח לשבח את אשתו על הצלחתה כאם: ”לינה עשתה הרבה עם בתנו והיא תורמת רבות לרוחניות של משפחתנו.
Hindi[hi]
पैलस्टाइन में एक आदमी अपनी पत्नी की तारीफ करते नहीं थकता क्योंकि वह एक अच्छी माँ साबित हुई है। वह कहता है: “लीना ने हमारी बेटी को बहुत कुछ सिखाया है और परिवार की आध्यात्मिकता को बढ़ाने में उसका काफी हाथ है।
Hiligaynon[hil]
Gilayon nga ginadayaw sang isa ka Palestino ang kadalag-an sang iya asawa subong iloy: “Daku ang nabulig ni Lina sa amon anak nga babayi kag sa espirituwalidad sang amon pamilya.
Croatian[hr]
Jedan Palestinac pun je hvale za svoju suprugu: “Lina krasno odgaja našu djevojčicu i mnogo doprinosi duhovnosti naše obitelji.
Hungarian[hu]
Egy palesztinai férfinak nem esik nehezére, hogy megdicsérje a feleségét azért, hogy milyen jó anya: „Lina sokat elért a lányunknál, és nagyban előmozdítja a családunk szellemiségét.
Indonesian[id]
Seorang pria Palestina dengan senang hati memuji keberhasilan istrinya sebagai seorang ibu, ”Lina sangat berperan dalam pendidikan putri kami dan berbuat banyak demi kerohanian keluarga kami.
Igbo[ig]
Otu nwoke Palestaịn na-aja nwunye ya mma mgbe nile n’ihi ihe ọma ndị ọ rụrụ dị ka nne. O kwuru, sị: “Lina rụrụ ọrụ dị egwu n’ebe nwa anyị nwanyị nọ. O kekwaara òkè dị ukwuu n’ịhụ na ezinụlọ anyị ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Sidadaan ti maysa a Palestino a lalaki a mangpadayaw iti panagballigi ti asawana kas maysa nga ina: “Adu ti nagapuanan ni Lina iti balasitangmi ket adu ti maitulongna iti espiritualidad ti pamiliami.
Italian[it]
Un uomo palestinese è pronto a lodare la moglie perché è una brava madre: “Lina ha fatto tanto per nostra figlia e contribuisce molto alla spiritualità della famiglia.
Japanese[ja]
あるパレスチナ人の男性は,妻が母親の役割を上手に果たしていることをためらわずに褒め,こう述べています。「 リーナは娘のことでたいへんよくやってきましたし,家族の霊性にも大いに貢献しています。
Georgian[ka]
პალესტინელი მამაკაცი მთელი გულით აქებს თავის ცოლს, როგორც დედას: „ლინამ ბევრი გააკეთა ჩვენი გოგონასთვის და დიდი წვლილი შეაქვს ჩვენი ოჯახის სულიერ წინსვლაში.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯು ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯಶಸ್ಸಿನ ಕುರಿತು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೀನ್ನ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ನಮ್ಮ ಮಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಲೀನ ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
팔레스타인의 한 남자는 어머니 역할을 성공적으로 수행한 아내를 거리낌 없이 칭찬하면서 이렇게 말합니다. “제 아내인 리나는 우리 딸을 양육하는 면에서 큰 역할을 했고 우리 가족의 영성에도 많은 기여를 하고 있죠.
Lingala[ln]
Mobali moko ya Palestine akumisi mwasi na ye ete azali mama malamu, na maloba oyo: “Lina asalaka nyonso mpo na mwana na biso mpe asalaka makasi mpo libota na biso emipesa na makambo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Vienas palestinietis taip pat giria savo žmoną už tai, kaip ji atlieka motinos pareigas: „Lina puikiai auklėja mūsų dukrą ir labai stengiasi dėl šeimos dvasingumo.
Latvian[lv]
Arī kāds palestīnietis slavēja savu sievu: ”Līnai ir izdevies daudz ko panākt mūsu meitas audzināšanā, un viņas pūles nāk par labu visas ģimenes garīgumam.
Macedonian[mk]
Еден човек од Палестина има само пофалби за она што неговата сопруга го прави како мајка: „Лина прекрасно ја воспитува нашата ќерка и многу придонесува за духовноста на нашето семејство.
Marathi[mr]
आपली पत्नी, आईची भूमिका अगदी यशस्वीपणे निभावत असल्याबद्दल एक पॅलेस्टेनियन पती तिची अशाप्रकारे स्तुती करतो: “लीनाने आमच्या मुलीला अतिशय उत्तम वळण लावले आहे; आमच्या कुटुंबाच्या आध्यात्मिकतेत तिचा महत्त्वाचा वाटा आहे.
Maltese[mt]
Wieħed raġel Palestinjan minn jeddu jfaħħar is- suċċess taʼ martu bħala omm: “Lina għenitha ħafna lit- tifla tagħna u għandha sehem importanti fl- ispiritwalità tal- familja tagħna.
Burmese[my]
ပါလက်စတိုင်းအမျိုးသားတစ်ဦးက မိခင်တစ်ဦးအဖြစ် ဇနီး၏အောင်မြင်မှုကို ဤသို့ချီးမွမ်းဖို့အသင့်ပင်– “လီနာဟာ သမီးလေးအတွက်ကော မိသားစုရဲ့ဝိညာဉ်ရေးကို ထောက်ကူပေးတဲ့နေရာမှာပါ အများကြီးလုပ်ဆောင်ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
En palestinsk mann roser mer enn gjerne sin kone som en god mor: «Lina har gjort en god jobb med datteren vår og bidrar i høy grad til åndeligheten i familien.
Nepali[ne]
एक प्यालेस्टाइनी पुरुष आमाको भूमिकामा आफ्नी पत्नीको सफलतालाई मुक्तकण्ठले प्रशंसा गर्छन्: “हाम्री छोरीको लागि लीनाले धेरै गरेकी छिन् र हाम्रो परिवारको आध्यात्मिकतामा उनको ठूलो योगदान छ।
Dutch[nl]
Een Palestijnse man is vol lof over het succes van zijn vrouw als moeder: „Lina heeft veel bereikt met onze dochter en heeft een belangrijk aandeel aan de religieuze instelling van ons gezin.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wa ku Palestine nayenso amathokoza mkazi wake pa ntchito yake yabwino monga mayi. Iye anati: “Lina wachita zambiri polera mwana wathu wamkazi ndipo amathandiza kwambiri kuti banja lathu lizikonda zinthu zauzimu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਫਲਸਤੀਨੀ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਭਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮਾਂ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਾਰੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਲੀਨਾ ਨੇ ਸਾਡੀ ਧੀ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਧੀ ਨੂੰ ਰੱਬ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un hòmber palestino ta kla pa elogiá su esposa su éksito komo mama: “Lina a logra hopi ku nos yu muhé i ta kontribuí mashá na e spiritualidat di nos famia.
Polish[pl]
Pewien Palestyńczyk ze szczerym uznaniem wypowiada się o tym, jak jego żona wywiązuje się z roli matki: „Lina dużo osiągnęła, jeśli chodzi o naszą córkę, i ogromnie przyczynia się do duchowej atmosfery w domu.
Portuguese[pt]
Um palestino não poupa elogios à sua esposa no que diz respeito a seu papel como mãe: “Lina educou bem nossa filha e tem uma participação muito importante na espiritualidade da família.
Romanian[ro]
Un soţ palestinian e bucuros să-şi laude soţia pentru reuşitele ei în îndeplinirea rolului de mamă: „Lina a făcut mult pentru fiica noastră şi are un rol important în creşterea spirituală a familiei.
Slovak[sk]
Jeden Palestínčan ochotne chváli úspechy svojej manželky ako matky: „Lina dokázala vo výchove našej dcéry veľa a významne prispieva k duchovnosti našej rodiny.
Slovenian[sl]
Neki Palestinec rad pohvali svojo ženo, da je uspešna mati: »Lina je dosegla veliko z najino hčero in dosti prispeva k duhovnosti naše družine.
Shona[sn]
Mumwe murume wokuPalestine agara achirumbidza kubudirira kwomudzimai wake saamai achiti: “Lina akaitira mwanasikana wedu zvakawanda uye anoitira mhuri yedu zvakawanda mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Një burrë palestinez nuk ngurron ta lavdërojë gruan e tij për punën e saj të mirë si nënë: «Lina ka bërë një punë shumë të mirë me vajzën tonë dhe e ndihmon shumë familjen nga ana fetare.
Serbian[sr]
Jedan čovek iz Palestine sa zadovoljstvom hvali svoju suprugu za ono što je postigla kao majka: „Lina je učinila mnogo kada je u pitanju naša ćerka i znatno doprinosi duhovnosti naše porodice.
Southern Sotho[st]
Monna e mong oa Mopalestina ka thabo o rorisa mosali oa hae ka ho ba ’mè ea atlehileng: “Lina o phethile karolo e khōlō ho morali oa rōna ’me o tlatsetsa haholo bomoeeng ba lelapa la rōna.
Swedish[sv]
En annan man, som kommer från Palestina, berömmer gärna sin hustru och berättar vilken fin hand hon har med barnen: ”Lina har hjälpt vår dotter att göra fina framsteg och bidragit mycket till vår familjs andlighet.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja Mpalestina anasifu kazi ya mke wake ambaye pia ni mama: “Lina amefanikiwa sana kumlea binti yetu naye ameboresha sana hali ya kiroho ya familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja Mpalestina anasifu kazi ya mke wake ambaye pia ni mama: “Lina amefanikiwa sana kumlea binti yetu naye ameboresha sana hali ya kiroho ya familia yetu.
Tamil[ta]
தன் மனைவி சிறந்த தாயாக இருப்பதைக் குறித்து பாலஸ்தீனா நாட்டைச் சேர்ந்த ஒருவர் புகழ்ந்து சொல்வதாவது: “எங்கள் மகளை வளர்ப்பதற்கு லீனா நிறைய காரியங்களைச் செய்திருக்கிறாள்; குடும்பத்தின் ஆன்மீக தன்மையை வளர்ப்பதிலும் சிறந்த ஒரு பங்கை வகிக்கிறாள்.
Telugu[te]
పాలస్తీనాకు చెందిన ఒక వ్యక్తి తల్లిగా తన భార్య సాధించిన విజయాన్ని ఇలా ప్రస్తుతిస్తున్నాడు: “మా అమ్మాయి పెంపకం విషయంలో లీనా ఎంతో తోడ్పడింది, మా కుటుంబ ఆధ్యాత్మికతను పెంపొందింపజేయడంలో ఆమె ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తుంది.
Thai[th]
ชาย ชาว ปาเลสไตน์ คน หนึ่ง ชมเชย ความ สําเร็จ ของ ภรรยา ใน ฐานะ แม่ ดัง นี้: “ลีนา เลี้ยง ดู ลูก สาว ของ เรา ได้ ดี ที เดียว และ เธอ มี ส่วน อย่าง มาก ใน การ ช่วย ให้ ครอบครัว มี จริยธรรม และ ความ สํานึก ทาง ศาสนา.
Tagalog[tl]
Walang pag-aatubiling pinuri ng isang lalaking taga-Palestina ang tagumpay ng kaniyang asawa bilang isang ina: “Napakaraming nagawa ni Lina para sa aming anak na babae at malaki ang naitulong niya sa espirituwalidad ng aming pamilya.
Tswana[tn]
Monna mongwe wa kwa Palesetina o akgola mosadi wa gagwe jaana a sa okaoke malebana le tiro e e molemo e a e dirang jaaka mmè: “Lina o thusitse morwadiarona thata fela e bile o thusa thata go nonotsha bomoya jwa lelapa la rona.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man Palestain i litimapim nem bilong meri bilong em long gutpela wok em i mekim olsem mama: “Lina i helpim gut pikinini meri bilong mipela na em i bin mekim bikpela samting long helpim famili long ol samting bilong spirit.
Tsonga[ts]
Wanuna wa le Palestina u bumabumela ntirho lowunene lowu endliwaka hi nsati wakwe tanihi manana: “Lina u n’wi pfune swinene n’wana wa hina wa nhwanyana naswona u pfuna swinene eka vumoya bya ndyangu wa hina.
Twi[tw]
Ɛnyɛ den mma Palestinani barima bi sɛ ɔbɛkamfo dwuma a ne yere di sɛ ɛna no. Ɔka sɛ: “Lina aboa yɛn babea no pii, na waboa ama yɛn abusua no adi yiye wɔ honhom fam.
Urdu[ur]
ایک فلسطینی مرد اپنی بیوی کی بڑی تعریف کرتا ہے جو ماں کے طور بڑی کامیاب ہے: ”لینا نے ہماری بیٹی اور خاندان کی روحانی ترقی اور خوشحالی کے سلسلے میں بہت کچھ کِیا ہے۔
Xhosa[xh]
Indoda ethile yasePalestina imncoma gqitha umfazi wayo ngokukhulisa umntwana wabo. Ithi: “ULina wenze lukhulu gqitha ekukhuliseni intombi yethu yaye uye wafak’ isandla kwindlela esiqhuba ngayo ngokomoya njengentsapho.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin kan nílẹ̀ Palestine máa ń yin ìyàwó ẹ̀ ni ṣáá lórí iṣẹ́ ribiribi tó ń ṣe gẹ́gẹ́ bí abiyamọ, ó ní: “Mo rọ́wọ́ Lina, ìyàwó mi lára ọmọbìnrin wa ó sì tún kópa tó jọjú nínú bí ìdílé wa ṣe nífẹ̀ẹ́ sí àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
一个巴勒斯坦人也称赞妻子是个好妈妈:“莉娜对女儿的教育很成功,我们家的气氛总是那么和谐。
Zulu[zu]
Enye indoda yasePalestine ayikwesabi ukuncoma umkayo ngendlela aphumelela ngayo ekufezeni indima yakhe yobumama: “ULina uye wafeza lukhulu ekuqeqesheni indodakazi yethu futhi nguyena onendima enkulu ekufundiseni umkhaya wethu ngoNkulunkulu.