Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Joseph Trento het sommige wetenskaplikes gewonder: “Sal dit die oorwinning wees of sal die droom in die Florida-moeras beland?
Arabic[ar]
واستنادا الى ترَنتو، تساءل بعض العلماء: «أيكون هذا انتصارا ام ينتهي الحلم الى خيبة بسقوط المكوك الفضائي في مستنقعات فلوريدا؟
Cebuano[ceb]
Sumala kang Trento, pipila sa mga siyentipiko nahibulong: “Kini ba kaha kadaogan o ang damgo dili ikalansad sa husto ug mahulog lamang sa kalasakan sa Florida?
Danish[da]
Ifølge Trento havde nogle forskere spurgt sig selv: „Ville dette blive en sejr eller ville drømmen forsvinde i Floridas sumpe?
German[de]
Gemäß Trento fragten sich einige der Wissenschaftler: „Wird es ein Sieg sein, oder wird der Traum in die Sümpfe Floridas stürzen?
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Τρέντο, μερικοί επιστήμονες αναρωτήθηκαν: «Θα ήταν αυτό νίκη ή το όνειρο θα κατρακυλούσε στους βάλτους της Φλόριντας;
English[en]
According to Trento, some of the scientists wondered: “Would this be victory or would the dream cartwheel into the Florida swamps?
Spanish[es]
Según Trento, algunos científicos se preguntaban: “¿Saldrá bien el lanzamiento, o acabará estrellándose aquel sueño en las marismas de Florida?
Finnish[fi]
Trenton mukaan jotkut NASA:n tiedemiehistä aprikoivat: ”Onnistuisiko lähtö vai putoaisiko unelma väkkäränä pyörien Floridan soille?
Croatian[hr]
Prema Trentu, neki od znanstvenika pitali su se: “Hoće li to biti pobjeda ili će se san prevrnuti naglavce u floridske močvare?
Hungarian[hu]
Trento szerint némelyik tudós eközben ezen töprengett: „Vajon sikerül-e a felemelkedés, vagy újra a közeli floridai mocsárba zuhan a remény?
Indonesian[id]
Menurut Trento, beberapa ilmuwan bertanya-tanya, ”Apakah ini akan menjadi kemenangan atau apakah impian akan meluncur berputar-putar masuk ke rawa-rawa Florida?
Iloko[ilo]
Sigun ken ni Trento, nagpanunot dagiti dadduma a sientista: “Balligi kadi daytoyen wenno matnagto kadi ti arapaap kadagiti baresbes ti Florida a mangdadael iti pananginanamada nga agballigi?
Italian[it]
Secondo Trento, alcuni scienziati si chiedevano: “Sarebbe stata una vittoria oppure il sogno sarebbe finito con uno schianto nelle paludi della Florida?
Korean[ko]
트렌토의 말에 따르면, 일부 과학자들은 “과연 성공할 것인가, 아니면 그 꿈은 플로리다의 늪지대로 곤두박질하고 말 것인가?”
Norwegian[nb]
Ifølge Trento spurte noen av vitenskapsmennene seg: «Ville det bli seier, eller ville romferjen havne i en av Floridas sumper og knuse deres drømmer?
Dutch[nl]
Volgens Trento vroegen enkele van de wetenschappers zich af: „Wordt dit de victorie of zal de droom ten onder gaan in de moerassen van Florida?
Polish[pl]
Jak podaje Trento, niektórzy naukowcy myśleli wtedy: „Czy odniesiemy zwycięstwo, czy też nasze marzenia po kilku koziołkach wylądują w moczarach Florydy?
Portuguese[pt]
Segundo Trento, alguns dos cientistas se perguntavam: “Seria esta uma vitória ou será que o sonho se desfaria nos pântanos da Flórida?
Romanian[ro]
Potrivit lui Trento, unii dintre savanţi s-au întrebat: „Va fi aceasta o victorie sau un vis spulberat în mlaştinile Floridei?
Russian[ru]
Согласно Тренто, некоторым ученым хотелось знать: «Будет ли это победой или мечта полетит кувырком во флоридские болота?
Slovak[sk]
Trento hovorí, že vedci si kládli otázku: „Bude to víťazstvo, alebo sa tento sen ocitne vo floridských močiaroch?
Slovenian[sl]
Trento pravi, da so se nekateri znanstveniki spraševali: »Ali bo to zmaga ali pa se bodo sanje zvrnile v floridsko barje.
Serbian[sr]
Prema Trentu, neki od naučnika pitali su se: „Hoće li to biti pobeda ili će se san prevrnuti naglavačke u floridske močvare?
Swedish[sv]
Enligt Trento undrade somliga forskare: ”Skulle detta bli en seger, eller skulle drömmen gå i kras i Floridas träskmarker?
Thai[th]
จาก ถ้อย คํา ของ เท รนโต นักวิทยาศาสตร์ บาง คน สงสัย ว่า “นี่ จะ เป็น ชัยชนะ ไหม หรือ ว่า ความ ฝัน นี้ จะ ตี ลังกา ลง ไป ใน หนอง น้ํา ฟลอริดา?
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Trento, ang ilan sa mga siyentipiko ay nagtanong: “Ito kaya’y magtagumpay o ito kaya’y mahulog sa mga latian ng Florida, sinisira ang kanilang pag-asa ukol sa tagumpay?
Turkish[tr]
Trento’ya göre bilim adamlarının bazıları şöyle düşündüler: “Bu bir zafer mi olacaktı, yoksa bu rüya, Florida bataklıklarına gömülüp kalacak mıydı?
Ukrainian[uk]
Згідно з Трентом, деяким вченим було цікаво знати: «Чи це буде перемога, чи мрія, яка впаде у флорідські болота?
Zulu[zu]
Ngokusho kukaTrento, abanye ososayensi babebuza: “Ingabe lokhu kwakuyophumelela noma ingabe leliphupho laliyophenduka liwele emachibini aseFlorida?