Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle twee in groot gevaar verkeer het, het Paulus se vriende hom dringend versoek “om hom nie in die teater te waag nie”.
Amharic[am]
የሁለቱ ሕይወት በአደገኛ ሁኔታ ላይ ይገኝ ስለነበር የጳውሎስ ወዳጆች “ወደ ጨዋታ ስፍራ ራሱን እንዳይሰጥ ለመኑት።”
Arabic[ar]
ولأنهما كانا في خطر شديد، توسل اصدقاء بولس اليه «ان لا يسلّم نفسه الى المشهد [«المسرح،» ترجمة الكسليك].»
Central Bikol[bcl]
Mantang sindang duwa namemeligrong marhay, nakimaherak an mga katood ni Pablo sa saiya na “dai nia isapeligro an saiyang sadiri sa teatro.”
Bemba[bem]
Apantu aba babili bali mu busanso nga nshi, ifibusa fya kwa Paulo fyamupaapaatile “ukuti eitwala ku mfwa mu ŋanda ya kutambilamo.”
Bulgarian[bg]
Тъй като двамата били в значителна опасност, приятелите на Павел го помолили „да се не показва в театъра“.
Bislama[bi]
Tufala ya oli stap long bigfala denja, taswe ol narafala fren blong Pol oli plis long hem se hem i “no go insaed long ples ya we olgeta oli stap long hem.”
Bangla[bn]
যেহেতু তারা বেশ বিপদের মধ্যে ছিলেন, তাই পৌলের বন্ধুরা তাকে বিনতি করেছিলেন যেন তিনি “রঙ্গভূমিতে আপনার বিপদ ঘটাইতে না যান।”
Cebuano[ceb]
Sanglit silang duha diha man sa dakodakong kapeligrohan, ang mga higala ni Pablo mihangyo kaniya nga “dili niya ipameligro ang iyang kaugalingon didto sa teyatro.”
Czech[cs]
Ti byli ve značném nebezpečí, a přátelé naléhali na Pavla, aby „se neodvažoval do divadla“.
Danish[da]
Eftersom deres liv var i stor fare, bønfaldt Paulus’ venner ham om „ikke at vove sig ind i teatret“.
German[de]
Da sich die beiden in großer Gefahr befanden, wurde Paulus von Freunden dringend geraten, „sich nicht ins Theater hineinzuwagen“.
Ewe[ee]
Esi ame evea nɔ afɔku gã ŋutɔ aɖe me ta la, Paulo xɔlɔ̃wo ɖe kuku nɛ be “megayi ɖe dukɔ la ƒe takpeƒe la o.”
Efik[efi]
Sia mmọ mbiba ẹkedude ke ata itiendịk, mme ufan Paul ẹma ẹkpe enye ubọk ẹte “enye okûdụk ke efe oro.”
Greek[el]
Εφόσον αυτοί οι δυο βρίσκονταν σε πολύ επικίνδυνη θέση, οι φίλοι του Παύλου τον εκλιπαρούσαν «να μη βάλει σε κίνδυνο τον εαυτό του στο θέατρο».
English[en]
Since the two of them were in considerable danger, Paul’s friends pleaded with him “not to risk himself in the theater.”
Spanish[es]
Como ambos se encontraban en gran peligro, los amigos de Pablo le rogaron a él que “no se arriesgara en el teatro”.
Estonian[et]
Kuna need kaks olid üsnagi suures ohus, palusid Pauluse sõbrad, et tema ”end teatrisse minekuga ohtu ei seaks” (UM).
Finnish[fi]
Koska nämä kaksi olivat melkoisessa vaarassa, Paavalin ystävät pyysivät hartaasti häneltä, ”ettei hän uskaltautuisi teatteriin”.
French[fr]
Comme tous deux étaient en grand danger, les amis de Paul l’ont prié instamment “ de ne pas se risquer au théâtre ”.
Ga[gaa]
Akɛni mɛi enyɔ lɛ yɛ oshara mli waa hewɔ lɛ, Paulo nanemɛi lɛ kpa lɛ fai akɛ, “ekakwɛ ni ekɛɛ eeeya nikwɛmɔhe lɛ.”
Hebrew[he]
הואיל והשניים היו בסכנה רצינית, חבריו של פאולוס הפצירו בו ”שלא ייכנס לאמפיתיאטרון”.
Hindi[hi]
क्योंकि वे दोनों बड़े ख़तरे में थे, पौलुस के मित्रों ने उससे याचना की कि “रंगशाला में जाकर जोखिम न उठाना।”
Hiligaynon[hil]
Sanglit yara gid sila nga duha sa katalagman, ang mga abyan ni Pablo nakitluoy sa iya ‘nga indi pag-ibutang sa katalagman ang iya kaugalingon sa teatro.’
Croatian[hr]
Budući da su njih dvojica bili u znatnoj opasnosti, prijatelji su zamolili Pavla da se “ne pojavljuje u kazalištu”.
Hungarian[hu]
Pált arra kérték a barátai, hogy „ne menjen a színházba”, mivel mindkét társa igen nagy veszélyben volt.
Indonesian[id]
Karena kedua rekan itu berada dalam bahaya besar, teman-teman Paulus memohon agar ia ”tidak mempertaruhkan dirinya dalam teater itu”.
Iloko[ilo]
Tangay talaga nga agpeggadda a dua, nagpakpakaasi dagiti gagayyem ni Pablo kenkuana a “dina isagmak ti bagina idiay teatro.”
Italian[it]
Poiché i due si trovavano in grave pericolo, gli amici di Paolo lo supplicarono “che non si arrischiasse nel teatro”.
Japanese[ja]
その二人はかなり危険な状態だったので,パウロの友人たちは,「劇場で身の危険を冒すようなことをしないように」と,パウロに嘆願しました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ეს ორი სერიოზულ საფრთხეში ჩავარდა, მეგობრებმა პავლეს სთხოვეს, რომ „არ გამოჩენილიყო თეატრონში“.
Korean[ko]
바울의 친구들은 자기들 가운데 두 사람이 상당히 위험한 상황에 처하게 되었으므로, 바울에게 “위험을 무릅쓰며 극장 안에 들어가지 말라”고 탄원하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato mibale kati na bango bazalaki na likámá, baninga ya Paulo babondelaki ye “ete akɔta na Esanelo te.”
Lithuanian[lt]
Kadangi šis dvejetas jau buvo dideliame pavojuje, Pauliaus draugai maldavo, „kad jis neitų į teatrą“.
Latvian[lv]
Šie divi bija nokļuvuši lielās briesmās, tāpēc draugi lūdza Pāvilu, lai viņš neriskētu ar savu dzīvību un ”neietu uz teātri”.
Malagasy[mg]
Koa satria notandindomin-doza ny ain’izy mirahalahy ireo, dia niangavy mafy an’i Paoly ireo namany mba “tsy ho sahy hiditra ao an-trano filalaovana”.
Macedonian[mk]
Бидејќи тие двајцата биле во прилично голема опасност, пријателите го молеле Павле да „не се појавува на собиралиштето [театарот, НС]“.
Malayalam[ml]
അവരിരുവരും വലിയ അപകടത്തിലായിരുന്നതിനാൽ ‘രംഗസ്ഥലത്ത് പോകരുതെന്ന്’ പൗലൊസിന്റെ കൂട്ടുകാർ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
ते दोघेही एका मोठ्या प्राणसंकटात अडकले असल्यामुळे पौलाच्या मित्रांनी त्याला असा आग्रह की, “नाटकगृहात जाऊन स्वतःला धोक्यात घालू नका.”
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှ နှစ်ဦးက ကြီးမားသည့်အန္တရာယ်ကြားထဲ ရောက်ရှိခဲ့သောကြောင့် ပေါလု၏မိတ်ဆွေများသည် “ပွဲခံရာဇရပ်ထဲသို့ ကိုယ်ကိုမအပ်ပါနှင့်” ဟုတောင်းပန်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom de to var i alvorlig fare, kom noen venner av Paulus og bad ham inntrengende om «ikke å våge seg inn i teatret».
Dutch[nl]
Aangezien het tweetal in groot gevaar verkeerde, smeekten Paulus’ vrienden hem „zich niet in het theater te wagen”.
Northern Sotho[nso]
Ka ge bobedi bja bona ba be ba le kotsing e kgolo, bagwera ba Paulo ba ile ba mo lopa gore “a se kê a ya kxorong.”
Nyanja[ny]
Popeza aŵiriwa anali pangozi, mabwenzi a Paulo anamchonderera ‘kusadziponya ku bwalo la maseŵerako.’
Papiamento[pap]
Como cu e dosnan ei tabata den basta peliger, Pablo su amigunan a rogu’é pa no “risca su mes den e teater.”
Polish[pl]
Życie obu wisiało na włosku, dlatego przyjaciele Pawła „zaczęli gorąco prosić, żeby się w teatrze nie narażał na niebezpieczeństwo”.
Portuguese[pt]
Visto que esses dois estavam em grande perigo, os amigos de Paulo imploraram-lhe “que não se arriscasse no teatro”.
Romanian[ro]
Întrucât cei doi se aflau într-un foarte mare pericol, prietenii lui Pavel au stăruit pe lângă el „să nu se ducă la teatru“.
Russian[ru]
Так как уже двое христиан оказались в опасности, друзья Павла умоляли его «не показываться на зрелище».
Slovak[sk]
Keďže títo dvaja boli vo vážnom nebezpečenstve, Pavlovi priatelia prosili Pavla, „aby nešiel do divadla“.
Slovenian[sl]
Ker sta že ta dva bila v veliki nevarnosti, so Pavlu prijatelji »odsvetovali, da bi se napotil v gledališče«.
Samoan[sm]
Talu ai sa fesagai i laʻua nei e toalua ma se lamatiaga matautia, ona aioi atu ai lea o uo a Paulo ia Paulo ina ia “aua le faamalosi ona alu i le fale mataaga.”
Shona[sn]
Sezvo vaviri vavo vakanga vari mungozi huru, shamwari dzaPauro dzakamuteterera kuti “arege kupinda panzvimbo paitambwa.”
Albanian[sq]
Meqenëse që të dy ishin në një rrezik të konsiderueshëm, miqtë e Pavlit iu lutën atij «të mos e vinte veten në rrezik në teatër».
Serbian[sr]
Pošto su njih dvojica bila u velikoj opasnosti, prijatelji su molili Pavla ’da se ne pojavljuje u pozorištu‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe di den toe sma dati ben de ini bigi kefar, meki den mati foe Paulus ben begi en foe „no prefoeroe foe go na ini a komedi-oso”.
Southern Sotho[st]
Kaha bobeli ba bona ba ne ba le kotsing e khōlō, metsoalle ea Pauluse e ile ea mo kōpa ka tieo hore “a se ke a ipeha kotsing ka lebaleng la liketsahalo.”
Swedish[sv]
Eftersom dessa båda var i stor fara, uppmanade Paulus’ vänner honom enträget att ”inte våga sig in på teatern”.
Swahili[sw]
Kwa vile hao wawili walikuwa katika hatari kubwa, rafiki za Paulo walimwomba “asijihatarishe mwenyewe mahali pa michezo.”
Tamil[ta]
அவர்கள் இருவரும் பெரிய ஆபத்தில் இருந்த காரணத்தால், பவுலின் நண்பர்கள், “அரங்கசாலைக்குள் போகவேண்டாம்” என்று அவரை மிகவும் வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వారిరువురూ ప్రమాదంలో ఉన్నందున, పౌలు స్నేహితులు “నీవు నాటకశాలలోనికి వెళ్లవద్దని అతని వేడుకొనిరి.”
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา ทั้ง สอง ตก อยู่ ใน อันตราย ที เดียว เพื่อน ๆ ของ เปาโล ได้ อ้อน วอน ท่าน “มิ ให้ เข้า ไป ใน โรง ละคร.”
Tagalog[tl]
Yamang silang dalawa ay talagang nanganganib, nagsumamo kay Pablo ang mga kaibigan niya na “huwag niyang isapanganib ang kaniyang sarili sa dulaan.”
Tswana[tn]
E re ka bobedi jwa bone ba ne ba le mo kotsing thata, ditsala tsa ga Paulo di ne tsa mo rapela gore “a se ka a ipaya mo kotsing mo bobogelong.”
Tok Pisin[tpi]
Bagarap i laik painim tupela, olsem na ol pren bilong Pol i tok strong long em “i no ken i go insait long ples kibung.”
Turkish[tr]
Onlar büyük tehlike içinde olduğundan, Pavlus’un arkadaşları ‘tiyatroda kendisini tehlikeye atmaması için’ ona yalvardılar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi havambirhi ka vona a va ri ekhombyeni lerikulu, vanghana va Pawulo va n’wi komberile leswaku “a nga tshuki a ya tikomba endhawini ya mintlangu.”
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔn baanu wɔ asiane kɛse mu nti, Paulo nnamfo srɛɛ no sɛ ‘ɔnnkɔ agohwɛbea hɔ.’
Tahitian[ty]
I te mea hoi e te fifi rahi ra raua, ua taparu atura te mau hoa o Paulo ia ’na e “eiaha oia e tomo noa ’tu i roto i taua fare apooraa ra.”
Ukrainian[uk]
Оскільки вже ці двоє були у великій небезпеці, Павлові друзі попросили його не йти в театр і не ризикувати ще й своїм життям.
Vietnamese[vi]
Vì hai người này trong tình thế khá nguy hiểm, những bạn bè của Phao-lô nài xin ông “chớ đi tới rạp hát”.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe nā ʼamanaki tuʼutāmakiʼia, neʼe kolekole age e te ʼu kaumeʼa ʼa Paulo “ke ʼaua naʼa ʼalu ki te fakatahiʼaga.”
Xhosa[xh]
Ekubeni bobabini babesengozini enkulu, abahlobo bakaPawulos bambongoza ukuba “angazibeki esichengeni kwindawo yokubonela.”
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí àwọn méjèèjì ti wà nínú ewu ńlá, àwọn ọ̀rẹ́ Pọ́ọ̀lù rọ̀ ọ́ pé kí ó “má ṣe fi ara rẹ̀ wewu nínú gbọ̀ngàn ìwòran náà.”
Chinese[zh]
既然两人的情况相当危险,保罗的朋友力劝保罗“不要冒险到剧场去”。
Zulu[zu]
Njengoba bobabili babesengozini enkulu, abangane bakaPawulu bamncenga ukuba “angazifaki engozini enkundleni yemidlalo.”