Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vlieg het ’n driespoedratwisselaar wat aan sy vlerke gekoppel is en hom in staat stel om ratte te wissel terwyl hy vlieg!
Arabic[ar]
فللذبابة مغيِّر للسرعة ذو ثلاث سرعات متصل بجناحيها ويتيح لها ان تغيّر السرعة وهي في الهواء!
Cebuano[ceb]
Ang langaw adunay tulo ka kambiyada nga nakonektar sa mga pako niini, nga makainggansa kini samtang anaa sa hangin!
Czech[cs]
Moucha má křídla spojená třírychlostní převodovkou, a to jí umožňuje za letu měnit rychlosti.
Danish[da]
Fluen har et gear med tre trin der er forbundet med dens vinger så den kan skifte gear mens den er i luften.
German[de]
Die Flügel der Fliege sind mit einer dreistufigen Kupplung verbunden, die es dem Insekt gestattet, im Flug sozusagen einen anderen Gang einzulegen.
Greek[el]
Η μύγα μπορεί να αλλάζει ταχύτητες στον αέρα χάρη στο κιβώτιο τριών ταχυτήτων που είναι συνδεδεμένο με τα φτερά της!
English[en]
The fly has a three-speed gearshift connected to its wings, allowing it to change gears while in the air!
Estonian[et]
Kärbsel on kolmekäiguline ülekandemehhanism ühendatud tiibadega, nii et ta saab vahetada käike õhus olles!
Finnish[fi]
Sillä on kolme vaihdetta siipiin kytkettyinä, minkä ansiosta se voi muuttaa vaihdetta ilmassa!
French[fr]
Les ailes sont couplées à une boîte à trois vitesses, ce qui permet à l’insecte de changer de rapport dans les airs.
Gujarati[gu]
એની પાંખોમાં ત્રણ ગીયર હોય છે અને ઉડતી વખતે આ ગીયરની મદદથી એ પોતાની ગતિ બદલે છે.
Hindi[hi]
इनके पंखों से तीन गियर जुड़े होते हैं और उड़ान भरते समय ये गियर के सहारे अपनी गति को बदल लेती हैं।
Croatian[hr]
Ona ima mjenjač s tri brzine povezan s krilima, što joj omogućava da mijenja brzine u zraku!
Hungarian[hu]
A légy sebességváltójának három fokozata van, mely összeköttetésben áll a szárnyával, s így sebességet tud váltani a levegőben!
Indonesian[id]
Lalat memiliki persneling tiga gigi yang menghubungkan sayap-sayapnya, memungkinkannya mengganti gigi sambil terbang!
Iloko[ilo]
Ti ngilaw ket addaan iti arig kambio a makabael iti tallo klase a kapartak a naikonektar kadagiti payakna, isu a mabaliwanna ti turongenna bayat nga agtaytayab!
Italian[it]
Sì, la mosca ha nelle ali un cambio a tre velocità che le permette di “cambiare marcia” in volo!
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನೊಣಕ್ಕೆ ಅದರ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಮೂರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೇಗದ ಗತಿಯಿರುವ ಗಿಯರ್ಶಿಫ್ಟ್ ಇದ್ದು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ತನ್ನ ಗಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಅದು ಸಾಧ್ಯಮಾಡುತ್ತದೆ!
Korean[ko]
파리는 날개에 3단 기어가 장착되어 있어 날아다니면서 기어를 바꿀 수 있습니다!
Lithuanian[lt]
Trijų pavarų „perjungimo svirtis“, jungianti musės sparnelius, leidžia jai keisti pavaras ore!
Malayalam[ml]
പറക്കുന്നതിനിടയിൽ ഗിയർ ഫസ്റ്റിലും സെക്കൻഡിലും തേർഡിലും ആക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു സംവിധാനം ഈ ഈച്ചയിലുണ്ട്!
Norwegian[nb]
Fluen har et trehastighets girskift knyttet til vingene, og den kan skifte gir mens den er i luften.
Nepali[ne]
झिंगाको पखेटामा हुने गियरबक्सले गर्दा नै उडिरहेको बेला तीनवटा बेग्ला बेग्लै गतिमा उड्नसक्छ!
Dutch[nl]
De vlieg heeft een drieversnellingshendeltje dat verbonden is met zijn vleugels, waardoor hij in de lucht kan schakelen!
Polish[pl]
Dysponuje ona trzystopniową skrzynią biegów połączoną ze skrzydłami, dzięki czemu może zmieniać biegi podczas lotu!
Portuguese[pt]
Ela tem uma caixa de câmbio de três velocidades conectada às asas, o que lhe permite mudar a marcha em pleno vôo.
Romanian[ro]
Musca are un schimbător de viteze în trei trepte, legat la aripi, care îi permite să schimbe vitezele în timpul zborului!
Russian[ru]
К ее крыльям подсоединена трехскоростная коробка передач, позволяющая «переключать скорости» в полете!
Slovak[sk]
Mucha má trojrýchlostnú prevodovku pripojenú ku krídlam, ktorá jej umožňuje meniť prevody počas letu!
Slovenian[sl]
Muha ima tristopenjski menjalnik, povezan s krili, kar ji omogoča, da v zraku prestavlja!
Serbian[sr]
Menjač s tri stepena prenosa povezan s njenim krilima omogućuje joj da menja brzine u letu!
Swedish[sv]
Flugan har en ”växelspak” med tre växlar, sammankopplad med dess vingar, och med denna spak kan den växla medan den befinner sig i luften!
Swahili[sw]
Nzi ana gia yenye kubadilishwa mara tatu iliyounganishwa na mabawa yake, ambayo humwezesha abadili gia akiwa hewani!
Congo Swahili[swc]
Nzi ana gia yenye kubadilishwa mara tatu iliyounganishwa na mabawa yake, ambayo humwezesha abadili gia akiwa hewani!
Tamil[ta]
இவற்றின் இறகுகளில் த்ரீ-ஸ்பீட் கியர்கள் உள்ளன. இவை கியர்களை மாற்றிப்போட்டு தங்கள் “வண்டிகளை” ஓட்டுகின்றன!
Tagalog[tl]
Ang langaw ay may tatlong-tulin na kambiyo na nakakonekta sa mga pakpak nito, anupat nakakakambiyo ito habang nasa himpapawid!
Ukrainian[uk]
Через те що її тришвидкісний механізм перемикання передач сполучений з крилами, вона може змінювати передачі просто в повітрі!
Chinese[zh]
家蝇体内有个连接着翅膀的变速箱,有三种速度供选择,因而能够在飞舞时任意改变速度!
Zulu[zu]
Impukane inendlela yokushintsha amagiye kathathu exhunywe ezimpikweni zayo, eyenza ikwazi ukushintsha amagiye isemoyeni!