Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В работна група „Митническо сътрудничество“ на Съвета се извършва обмен на национални практики в борбата с митническите престъпления (основно контрабанда).
Czech[cs]
Sdílení vnitrostátních postupů v boji proti trestné činnosti v celní oblasti (zejména pašování) probíhá v pracovní skupině Rady pro celní spolupráci.
Danish[da]
Deling af national praksis i bekæmpelsen af toldkriminalitet (primær smugling) gennemføres inden for rammerne af Rådets Toldsamarbejdsgruppe.
German[de]
Der Austausch nationaler Praktiken zur Bekämpfung von Zollkriminalität (vor allem von Schmuggel) erfolgt in der Gruppe „Zusammenarbeit im Zollwesen“ des Rates.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου για την τελωνειακή συνεργασία πραγματοποιείται ανταλλαγή εθνικών πρακτικών καταπολέμησης της εγκληματικότητας στον τελωνειακό τομέα (κυρίως του λαθρεμπορίου).
English[en]
Sharing of national practices in the fight against customs crime (mainly smuggling) is undertaken in the Council Customs Cooperation Working Party.
Spanish[es]
La puesta en común de las prácticas nacionales en la lucha contra los delitos aduaneros (principalmente el contrabando) se realiza en el Grupo de Trabajo de Cooperación Aduanera del Consejo.
Estonian[et]
Nõukogu tollikoostöö töörühmas jagatakse tollialaste kuritegude (peamiselt salakaubavedu) vastase võitlusega seotud riiklikke tavasid.
Finnish[fi]
Neuvoston tulliyhteistyöryhmässä toteutetaan tullirikosten (pääasiassa salakuljetuksen) torjuntaa koskevien kansallisten käytäntöjen vaihtoa.
French[fr]
Le groupe de travail «Coopération douanière» du Conseil a entrepris des travaux en vue de la mise en commun des pratiques nationales en matière de lutte contre la criminalité douanière (principalement la contrebande).
Hungarian[hu]
A vámügyi bűncselekmények (elsősorban a csempészet) elleni küzdelem nemzeti gyakorlatainak megosztásáért a Tanács vámegyüttműködéssel foglalkozó munkacsoportja felelős.
Italian[it]
La condivisione delle prassi nazionali in materia di lotta contro la criminalità doganale (soprattutto contrabbando) avviene nell’ambito del gruppo di lavoro “Cooperazione doganale” del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Šalių dalijimąsi kovos su nusikaltimais muitų srityje (daugiausia kontrabanda) patirtimi ėmėsi užtikrinti Tarybos Muitinių bendradarbiavimo darbo grupė.
Latvian[lv]
Valstu prakses apmaiņa cīņā pret noziedzību muitas jomā (galvenokārt kontrabandu) notiek Padomes Muitas sadarbības jautājumu darba grupā.
Maltese[mt]
Il-kondiviżjoni tal-prattiki nazzjonali fil-ġlieda kontra l-kriminalità doganali (l-aktar il-kuntrabandu) titwettaq fil-Grupp ta' Ħidma dwar il-Kooperazzjoni Doganali tal-Kunsill.
Dutch[nl]
De uitwisseling van nationale praktijken voor de bestrijding van douanecriminaliteit (hoofdzakelijk smokkel) vindt plaats in de Raadswerkgroep douanesamenwerking.
Polish[pl]
Grupa Robocza ds. Współpracy Celnej podjęła prace mające na celu wymianę krajowych praktyk w zakresie zwalczania przestępstw celnych (głównie przemytu).
Portuguese[pt]
Os trabalhos de partilha de práticas nacionais a nível da luta contra a criminalidade aduaneira (principalmente o contrabando) são empreendidos pelo Grupo de trabalho «Cooperação Aduaneira» do Conselho.
Romanian[ro]
Schimbul de practici naționale în materie de luptă împotriva infracțiunilor vamale (în special împotriva contrabandei) este efectuat în cadrul Grupului de lucru pentru cooperare vamală al Consiliului.
Slovak[sk]
Spoločné využívanie vnútroštátnych postupov v boji proti colnej kriminalite (hlavne pašovaniu) sa realizuje v rámci pracovnej skupiny Rady pre colnú spoluprácu.
Slovenian[sl]
Za izmenjavo nacionalnih praks v boju proti carinskemu kriminalu (zlasti tihotapljenju) je odgovorna Delovna skupina Sveta za carinsko sodelovanje.
Swedish[sv]
Utbyte av nationella metoder i kampen mot tullbrott (huvudsakligen smuggling) sker inom rådets arbetsgrupp för tullsamarbete.