Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ቀጣዩ የማዳን ስራ ቡድን ለመሄድ ወደ መኪናችን ውስጥ ስንገባ፣ የካስማ ፕሬዘዳንቱ የሰንሰለት መጋዙን እንደገና አብርቶ የወደቀ ዛፍ ላይ ሲሰራ እንዲሁም አንድ ኤጲስ ቆጶስ የዛፍ ቅርንጫፎችን ሲያግዝ አየን።
Arabic[ar]
رئيس الوتد كان قد أعاد تشغيل المنشار الجنزيري مجدداً وكان يقطع شجرة ساقطة والأسقف كان يحرك أطراف شجر عندما ركبنا سياراتنا لنذهب إلى فريق الإنقاذ التالي.
Bulgarian[bg]
Президентът на кол бе включил отново резачката си и работеше по едно повалено дърво, а един епископ местеше клони на дървета, когато се качихме на превозното си средство, за да отидем до следващия спасителен екип.
Bislama[bi]
Stek presiden i statem jenso blong hem mo stap wok long wan tri we i foldaon, mo wan bisop i stap pulum ol branj blong tri taem mifala i jiam long trak bakegen blong go from nekis help tim.
Cebuano[ceb]
Ang presidente sa stake mipaandar pag-usab sa iyang chain saw ug mitrabaho sa natumba nga kahoy ug ang usa ka bishop miguyod sa mga sanga sa kahoy samtang misakay kami sa among sakyanan aron moadto sa sunod nga rescue team.
Czech[cs]
Když jsme nastupovali do auta, abychom se přesunuli k další skupině záchranářů, president kůlu znovu nastartoval řetězovou pilu a pokračoval v práci na spadlém stromě, zatímco biskup odklízel větve.
Danish[da]
Stavspræsidenten havde startet sin kædesav igen og arbejdede på et væltet træ, og en biskop flyttede trægrene, da vi steg ind i vores bil for at køre videre til det næste redningshold.
German[de]
Als wir in unser Auto stiegen, um zum nächsten Rettungsteam zu fahren, hatte der Pfahlpräsident seine Kettensäge schon wieder angeworfen und war an einem umgestürzten Baum zugange, ein Bischof räumte Äste beiseite.
English[en]
The stake president had restarted his chain saw and was working on a downed tree and a bishop was moving tree limbs as we got into our vehicle to go to the next rescue team.
Spanish[es]
El presidente de estaca había encendido de nuevo la motosierra y estaba trabajando en un árbol caído, mientras un obispo apartaba unas ramas cuando nos subimos al automóvil para ir hasta donde estaba el siguiente equipo de rescate.
Estonian[et]
Kui me oma sõidukisse läksime, et minna järgmise päästemeeskonna juurde, oli vaiajuhataja oma mootorsae uuesti käima tõmmanud ja asunud maha langenud puu kallale ning piiskop eemaldas puuoksi.
Finnish[fi]
Vaarnanjohtaja oli käynnistänyt moottorisahansa uudelleen ja oli sahaamassa kaatunutta puunrunkoa ja piispa oli raahaamassa puunoksia, kun menimme autoomme lähteäksemme seuraavan pelastusjoukon luo.
Fijian[fj]
Sa yavalata tale o peresitedi ni iteki nona idini ni varo ka varota tiko e dua na vunikau sa davo tu ka laveta tiko e dua na bisopi na tolotolo ni kau ena gauna keitou vodo kina ena neitou lori me keitou gole ki na dua tale na timi ni veivueti.
French[fr]
Le président de pieu avait redémarré sa tronçonneuse et travaillait sur un arbre abattu et un évêque déplaçait des branches lorsque nous sommes remontés dans notre véhicule pour aller voir l’équipe de secours suivante.
Gilbertese[gil]
E a manga moan kamaiua ana taoteiti ao ni korei aroka ake a bwaka ao te bitiobi e urakin ni kanakoi mwakoron mwaanga ngkai ti rin inanon ara kaa n nakon te tiim ni kamaiu are imwiina.
Hmong[hmn]
Ceg txheem ntseeg tus thawj tswj hwm tau rov qab qhib nws rab kaw uas siv roj thiab nws tab tom muab ib tug ntoo uas tau vau txiav thaum peb rov qab mus hauv tsheb mus ntsib lwm pawg uas pab neeg.
Hungarian[hu]
A cövekelnök újraindította a láncfűrészét, majd nekiesett az egyik kidőlt fának, míg a püspök ágakat húzott félre, amint az autónkba szálltunk, hogy a következő mentőcsapathoz hajtsunk.
Armenian[hy]
Երբ վերադարձանք մեր մեքենան, որպեսզի գնանք հաջորդ թիմի մոտ, նկատեցին, որ ցցի նախագահն արդեն գործի էր դրել իր շարժիչով աշխատող սղոցը եւ աշխատում էր ընկած ծառերի վրա, իսկ եպիսկոպոսը կտրում էր ծառի ճյուղերը։
Indonesian[id]
Presiden pasak telah menghidupkan kembali gergaji listriknya dan bekerja memotong pohon yang tumbang dan seorang uskup memindahkan batang-batang pohon saat kami masuk ke dalam kendaraan kami untuk pergi ke tim penyelamat berikutnya.
Icelandic[is]
Stikuforsetinn hafði gangsett keðjusögina sína og var að vinna við fallið tré og biskupinn var að fjarlægja trjágreinar, þegar við fórum í bílinn til að vitja næstu björgunarsveitar.
Italian[it]
Il presidente del palo aveva riacceso la motosega e stava tagliando un albero caduto e un vescovo stava spostando alcuni rami quando siamo risaliti in macchina per raggiungere la successiva squadra di soccorritori.
Japanese[ja]
わたしたちが次の救援チームのもとへ向かうために車に乗り込むころには,ステーク会長はチェーンソーにスイッチを入れ直して倒木の撤去を進め,ビショップは枝を払っていました。
Georgian[ka]
პალოს პრეზიდენტმა კვლავ გააგრძელა გუნდური მუშაობა. იგი დაცემულ ხეზე მუშაობდა, ეპისკოპოსი კი ტოტებს აჭრიდა მას, როცა ჩვენმანქანაში ჩავსხედით მეორე მაშველთა გუნდის მოსანახულებლად.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awa’b’ej re li oqech ak xloch lix jachleb’ re ch’iich’ ut yoo chixsetb’al jun xtoonal che’ t’anenaq ut jun li obiisp ak yoo chixk’amb’aleb’ chaq ruq’eb’ li che’ naq yooko chi ok sa’ li qab’eleb’aal ch’iich’ re xik chirilb’al jun chik li ch’uut aj tenq’anel.
Korean[ko]
저희가 다음 구조 팀에게 가기 위해 차에 올라탈 때 스테이크 회장은 이미 전기톱을 켜고 쓰러진 나무를 처리하는 중이었고 감독 한 명은 큰 나뭇가지들을 치우고 있었습니다.
Kosraean[kos]
Stek prestuhn el sifil ahkosack tahtah nahtuhl ah ac tahi sahk ikor soko ac sie pisap el amackihn lwe sahk ke kuht sroacng nuh ke stosah okwacsr ac som nuh ke u sahyac ma faluhntirs in kahsruh ah.
Lingala[ln]
Mokambi ya likonzi apelisaki lisusu masini na ye ya kokata nzete mpe azalaki kosala na nzete ekweya mpe episikopo moko azalaki komema banzete mpe kokotisa na motuka mpo na kokende na lingomba ya bosungi oyo elandaki.
Lao[lo]
ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເປີດ ຈັກ ເລື່ອຍ ຂອງ ເພິ່ນ ອີກ ແລະ ເລີ່ມ ຕັດ ຕົ້ນ ໄມ້ ທີ່ ລົ້ມ ແລະ ອະ ທິ ການ ກໍ ໄດ້ ຍ້າຍ ງ່າ ໄມ້ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ລົດ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ທີມ ກູ້ ໄພ ກຸ່ມ ຕໍ່ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Mums sėdant į savo automobilį ir ruošiantis aplankyti kitą gelbėjimą komandą kuolo prezidentas vėl užvedė savo grandininį pjūklą ir ėmėsi nugriauto medžio, o vyskupas nešiojo medžio šakas.
Latvian[lv]
Kad mēs iekāpām mašīnā, lai dotos pie nākamās glābēju komandas, staba prezidents no jauna iedarbināja savu motorzāģi, lai turpinātu darbu pie krituša koka, un bīskaps nesa projām koku zarus.
Malagasy[mg]
Novelomin’ilay filohan’ny tsatòka indray ny tsofa elektrikany dia nanapaka hazo iray nianjera izy, ary nisy eveka iray nanala ny rantsan’ilay hazo rehefa niditra tao amin’ny fiaranay izahay mba hitsidika ny ekipa mpamonjy manaraka.
Marshallese[mh]
Stake būreejtōn eo eaar bar kōjo̧ jidpen eo an im kar jerbale juon wōjke eaar okjak im bisop eo eaar kōm̧akūt raan wōjke ko ke kōm kar iuweļo̧k ilo wa ko waam n̄an etal ippān tiim in lo̧mo̧o̧r eo juon.
Mongolian[mn]
Гадасны ерөнхийлөгчийг цахилгаан хөрөөгөө асаагаад, унасан модыг тайрч байхад мөн биднийг дараагийн аврах багийнхан руу явахаар машиндаа суух үед бишоп модны мөчрүүдийг тайрч янзалж байв.
Malay[ms]
Presiden pancang memulakan semula gergaji rantai dan sedang bekerja dengan pokok yang sudah jatuh dan satu uskup sedang memindah dahan pokok semasa kita naik kenderaan kita untuk pergi ke pasukan penyelamat yang seterusnya.
Norwegian[nb]
Stavspresidenten hadde startet motorsagen sin igjen og arbeidet med et nedblåst tre, og en biskop flyttet greiner idet vi satte oss i bilen for å dra til neste redningsgruppe.
Dutch[nl]
Toen we in de auto stapten om de volgende reddingsploeg te bezoeken, had de ringpresident zijn kettingzaag alweer aangezet en was hij met een omgevallen boom bezig, terwijl een bisschop boomstronken versleepte.
Palauan[pau]
A stake president a mla mekereklii a chainsaw wer ngii e meluk er a kekerekar el milukel ea bishop a milngeroid a rechelel a kerekar ser a kimngasech er a mlai e kimorael el mo omes er a tara rescue team.
Polish[pl]
Prezydent palika ponownie włączył piłę łańcuchową i wrócił do pracy nad zwalonym drzewem, a biskup usuwał konary, kiedy wsiadaliśmy do samochodu, by ruszyć w kierunku kolejnej grupy ratowników.
Portuguese[pt]
O presidente da estaca voltou a cortar com a motosserra uma árvore caída, e um bispo removia galhos do caminho quando entramos no carro para ir até o próximo grupo de resgate.
Romanian[ro]
Președintele de țăruș repornise drujba și lucra la un copac doborât și un episcop îndepărta trei ramuri în timp ce noi am urcat în mașină pentru a merge la următoarea echipă de salvare.
Russian[ru]
Не успели мы сесть в автомобиль, чтобы навестить следующий спасательный отряд, как президент кола снова завел бензопилу и уже трудился над поваленным деревом, а епископ обрубал сучья.
Swedish[sv]
Stavspresidenten hade startat motorsågen igen och arbetade på ett nedfallet träd och en biskop flyttade trädgrenar när vi satte oss i bilen för att åka till nästa arbetslag.
Swahili[sw]
Rais wa kigingi alikuwa ameanzisha tena msumeno wake wa minyororo na akaanza kazi kukata mti na askofu alikuwa akivuta matawi ya mti tulipoingia katika gari letu kuelekea kwenye timu nyingine ya uokoaji
Tamil[ta]
அடுத்த மீட்புக்குழுவிடம் செல்ல நாங்கள் எங்கள் வாகனங்களில் ஏறிய உடனே, பிணையத் தலைவர் தன் சங்கிலி வாளை இயக்கி, விழுந்த மரங்களை வெட்டினார், ஆயர் மரத் துண்டுகளை அகற்றிக் கொண்டிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Pinaandar na muli ng stake president ang kanyang chain saw at pinuputol na ang bumagsak na puno habang binubuhat naman ng isang bishop ang tatlong sanga ng puno nang papasok na kami sa sasakyan para puntahan ang isa pang rescue team.
Tongan[to]
Ne toe kamata fakamoʻui ʻe he palesiteni fakasiteikí ʻene mīsini tutuʻu ʻakaú ke tutuʻu ha fuʻu ʻakau ne holo pea fetukutuku ʻe ha pīsope e sinoʻi ʻakaú he taimi ne mau heka ai ki heʻemau meʻalelé ke ʻalu ki he timi fakahaofi hono hokó.
Tahitian[ty]
ʼUa faʼatere faʼahou te peresideni titi i tāna mātini ʼeʼe ʼe ʼua ʼohipa i niʼa i te hōʼē tumu rāʼau tei marua, ʼe te huti ra te hōʼē ’episekōpo i te mau ’āmaʼa rāʼau ’a haere ai mātou i tō mātou pere’oʼo uira nō te haere e fārerei i te tahi atu pupu tauturu.
Ukrainian[uk]
Президент колу вже знов запустив бензопилу і працював над поваленим деревом, а єпископ переносив гілки, коли ми ще тільки сіли в машину, щоб дістатися наступної рятувальної команди.
Vietnamese[vi]
Chủ tịch giáo khu đã khởi động máy cưa xích và đang xử lý một cái cây bị đổ và một vị giám trợ đang di chuyển các nhánh cây to trong khi chúng tôi đi vào xe để đi tới nhóm cứu hộ tiếp theo.
Chinese[zh]
我们准备上车前往下一个救援小组时,支联会会长重新启动电锯,处理倒下的树木,主教也开始搬运树木残枝。