Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Denne krigeriske holdning var et udtryk for pave Gregor I’s politik. Ifølge Encyclopaedia Britannica „støttede [han] nogle gange en angrebskrig mod hedninger med henblik på at gøre dem kristne“.
German[de]
Diese kriegerische Denkweise entsprach der Politik Papst Gregors I., der, wie es in dem Werk Encyclopædia Britannica heißt, „gelegentlich einen Angriffskrieg gegen Heiden befürwortete, um sie zu christianisieren“.
Greek[el]
Η φιλοπόλεμη αυτή στάση αντιπροσώπευε την πολιτική του Πάπα Γρηγόριου Α ́ ο οποίος, σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάννικα, «μερικές φορές υποστήριζε κάποιον επιθετικό πόλεμο ενάντια στους Εθνικούς για να τους εκχριστιανίσει.»
English[en]
This belligerent attitude echoed the policy of Pope Gregory I who, according to the Encyclopædia Britannica, “sometimes advocated a war of aggression against heathens in order to christianize them.”
Spanish[es]
Esta actitud agresiva reflejaba la política del papa Gregorio I quien, según la Encyclopaedia Britannica, “a veces abogaba en favor de que se hiciera una guerra de agresión contra los paganos a fin de cristianizarlos.”
Finnish[fi]
Tällainen sotaisa asenne kuvasti paavi Gregorius I:n toimintatapoja, joka Encyclopædia Britannican mukaan ”joskus kannatti hyökkäyssotaa pakanoita vastaan heidän kristillistämisekseen”.
French[fr]
Cette attitude belliqueuse faisait écho à la politique du pape Grégoire Ier qui, selon l’Encyclopédie britannique, “encourageait parfois une guerre d’agression contre les païens afin de les christianiser”.
Italian[it]
Questo atteggiamento bellicoso faceva eco alla politica di papa Gregorio I che, secondo l’Encyclopædia Britannica, “in taluni casi incoraggiò una guerra di aggressione contro i pagani al fine di cristianizzarli”.
Japanese[ja]
この好戦的な態度は教皇グレゴリウス1世の政策を反映していました。 ブリタニカ百科事典によるとグレゴリウス1世は,「異教徒をキリスト教化するために彼らに対して侵略戦争をすべきだと主張することがあった」とされています。
Korean[ko]
이러한 호전적인 태도는 교황 ‘그레고리’ 1세의 정책을 반영한 것이었는데, 「브리태니커 백과사전」에 의하면 그는 “때때로 이교도들을 기독교도로 만들기 위하여 그들을 침략하는 전쟁을 옹호하였다.”
Norwegian[nb]
Denne krigerske holdningen gjenspeilte pave Gregor I’s politikk. The Encyclopaedia Britannica sier at pave Gregor «noen ganger gjorde seg til talsmann for angrepskrig mot hedningene for å kristne dem».
Dutch[nl]
Deze strijdlustige houding weerspiegelde de gedragslijn van paus Gregorius I die, volgens de Encyclopædia Britannica, „soms een aanvalsoorlog tegen heidenen voorstond ten einde hen te kerstenen”.
Polish[pl]
Taka wojownicza postawa odpowiadała polityce papieża Grzegorza I, który — jak podaje Encyclopaedia Britannica — „niejednokrotnie popierał agresywne wojny przeciw poganom, żeby ich schrystianizować”.
Portuguese[pt]
Esta atitude beligerante refletia bem a política do Papa Gregório I, que, segundo a Encyclopaedia Britannica, “às vezes advogava uma guerra de agressão contra os pagãos a fim de cristianizá-los”.
Swedish[sv]
Denna stridslystna attityd avspeglar påven Gregorius’ inställning, som, enligt Encyclopædia Britannica, ”stundom förespråkade anfallskrig mot hedningarna i syfte att kristna dem”.
Chinese[zh]
这种嚣张的态度反映出教皇格列高里一世的政策;据《大英百科全书》所载,他“有时为了使异教的人归入基督教而不惜对他们用武。”