Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is tamatiesous, of salsa, algemeen in die Asteekse kookkuns gebruik, en die tamatie se lang pad na internasionale erkenning het begin.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ የቲማቲም ድልህ ወይም ሳልሳ አዝቴኮች የሚያዘወትሩት ዋነኛ የምግብ ክፍል ከመሆኑም በላይ ቲማቲም ቀስ በቀስ ዓለም አቀፍ እውቅና እያገኘ መጣ።
Arabic[ar]
وسرعان ما صارت صلصة البندورة من المقوِّمات الرئيسية في المطبخ الازتكي، وهكذا بدأت البندورة رحلتها الطويلة الى الشهرة العالمية.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay, ang salsa nga tamates nahimong usa ka dakong bahin sa paagi sa pagluto sa Aztec, ug ang tamates anam-anam nga nailhan sa langyaw nga kayutaan.
Czech[cs]
Zakrátko se omáčka z rajčat neboli salsa stala nedílnou součástí aztécké kuchyně a rajče se vydalo na dlouhou cestu za světovým uznáním.
Danish[da]
Det varede ikke længe før tomatsauce, eller salsa, blev en fast bestanddel af det aztekiske køkken, og det var det første skridt på tomatens lange vej mod international anerkendelse.
German[de]
Schon bald wurde Tomatensoße oder Salsa ein fester Bestandteil der aztekischen Küche, und die Tomate war auf dem Weg zu internationaler Anerkennung.
Greek[el]
Σύντομα, η σάλτσα ντομάτας έγινε αναπόσπαστο μέρος της αζτεκικής κουζίνας και η ντομάτα ξεκίνησε το μακρύ ταξίδι της προς τη διεθνή αναγνώριση.
English[en]
Before long, tomato sauce, or salsa, became an established part of Aztec cuisine, and the tomato set out on the long road to international recognition.
Spanish[es]
El puré de su fruto, es decir, la salsa, se convirtió enseguida en parte integral de la cocina azteca, y el tomate emprendió un largo camino al reconocimiento internacional.
Estonian[et]
Ei läinud kaua, kui tomatikaste sai koha asteekide rahvustoitude hulgas ning tomatikasvatus hakkas aeglaselt levima üle maailma.
Finnish[fi]
Ennen pitkää tomaattikastike eli salsa kuului atsteekkien perusruokiin, ja tomaatin hidas nousu kansainväliseen maineeseen alkoi.
French[fr]
La sauce tomate n’a pas tardé à faire partie intégrante de la cuisine aztèque. Ainsi, la tomate avait entamé son long chemin vers la reconnaissance mondiale.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang tomato sauce, ukon sarsa, nangin bahin na sang pagkaon sang mga Aztec, kag amat-amat nga nakilala ang kamatis sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Umak od rajčice, ili šalša, ubrzo je postao omiljeni aztečki dodatak jelima, a za rajčicu je to bio početak dugog puta koji je vodio do stjecanja popularnosti u čitavom svijetu.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a paradicsommártás, azaz a salsa már nem is hiányozhatott az azték konyhából, s ezzel a paradicsom elindult a nemzetközi elismeréshez vezető hosszú úton.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, saus tomat, atau salsa, menjadi bagian tetap dari masakan bangsa Aztek dan tomat mulai perlahan-lahan mendapatkan pengakuan internasional.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti sarsa a kamatis, wenno salsa, ket nagbalinen a paset iti panagluto dagiti Aztec, ken in-inut a nagustuan ti nadumaduma a pagilian.
Italian[it]
* In breve tempo la salsa di pomodoro divenne parte integrante della cucina azteca e il pomodoro iniziò il lungo viaggio che l’avrebbe portato ad essere apprezzato in tutto il mondo.
Japanese[ja]
やがて,サルサともいうトマトソースがアステカ料理の調味料として定着し,トマトは徐々に国際的に認められるようになってゆきます。
Korean[ko]
오래지 않아, 토마토소스인 살사가 아스텍족의 요리 중 하나로 자리매김하게 되었고, 토마토는 세상의 인정을 받기 위한 대장정에 오르게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Netrukus pomidorų padažas tapo actekų virtuvės būtinybe, o laikui bėgant sulaukė ir tarptautinio pripažinimo.
Latvian[lv]
Jau pēc neilga laika tomātu mērce jeb salsa kļuva par acteku virtuves raksturīgu sastāvdaļu, un tomāts sāka savu garo ceļu uz starptautisku atzinību.
Norwegian[nb]
Det tok ikke lang tid før tomatsaus, eller salsa, ble en vanlig ingrediens i det aztekiske kjøkken, og tomaten begynte på den lange veien til internasjonal anerkjennelse.
Dutch[nl]
Al gauw werd tomatensaus, of salsa, een vast onderdeel van de Azteekse keuken en begon de tomaat aan haar lange reis op weg naar internationale erkenning.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਟਮਾਟਰਾਂ ਦੀ ਚਟਣੀ ਐਜ਼ਟੈਕ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਟਮਾਟਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਚੜ੍ਹਨ ਲੱਗਾ।
Polish[pl]
Wkrótce sos pomidorowy (zwany salsą) stał się ważnym składnikiem kuchni azteckiej. Był to początek światowej kariery owego niezwykłego przedstawiciela południowoamerykańskiej flory.
Portuguese[pt]
Logo o molho de tomate se tornou parte integrante da cozinha asteca e o fruto fazia a sua estréia no cenário internacional.
Romanian[ro]
În scurtă vreme, bulionul a ajuns să ocupe un loc important în bucătăria aztecă, iar roşiile au început să fie cunoscute pe plan internaţional.
Russian[ru]
Вскоре томатный соус, или сальса, прочно вошел в рацион ацтеков. Так томат начал свой долгий и нелегкий путь к мировому признанию.
Slovak[sk]
Onedlho sa rajčiaková omáčka, salsa, stala pevnou súčasťou aztéckej kuchyne a rajčiak sa vydal na dlhú cestu k medzinárodnému uznaniu.
Slovenian[sl]
Kmalu se je paradižnikova omaka ali salsa uveljavila v azteški kuhinji, paradižnik pa se je podal na dolgo pot do mednarodnega priznanja.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, salca me domate, me qepë e me speca djegës, u bë një përbërës i përhershëm i kuzhinës acteke dhe domatja u fut në rrugën e gjatë drejt njohjes ndërkombëtare.
Serbian[sr]
Ubrzo je paradajz sos, ili salsa, postao uobičajen deo astečke kuhinje, tako da je paradajz polako počeo da postaje međunarodno priznat.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän tomatsås, eller salsa, blev en vanlig ingrediens i det aztekiska köket, och tomatens långa bana mot internationellt erkännande hade börjat.
Swahili[sw]
Punde si punde, Waazteki wakaanza kutumia mchuzi wa nyanya katika mapishi yao, na hatimaye mmea wa nyanya ukaanza kujulikana ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Waazteki wakaanza kutumia mchuzi wa nyanya katika mapishi yao, na hatimaye mmea wa nyanya ukaanza kujulikana ulimwenguni pote.
Thai[th]
ไม่ นาน นัก ซอส มะเขือ เทศ หรือ ซัลซา ก็ กลาย เป็น ส่วน สําคัญ ใน อาหาร ของ ชาว แอซเทก และ มะเขือ เทศ ก็ ค่อย ๆ ได้ รับ การ ยอม รับ จาก นานา ชาติ.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ሳልሳ ኣብ ኵሉ መግብታት ኣዝቴክ ክኣቱ ጀመረ: ኮሚደረ ኸኣ ዓለምለኻዊ ተፈላጥነት ናይ ምርካብ ነዊሕ ጕዕዞኡ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, ang sarsang kamatis, o salsa, ay naging kinaugaliang bahagi ng lutuin ng mga Aztec, at unti-unti nang nagsimulang makilala ang kamatis sa iba’t ibang bansa.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e hoko ‘a e temata sōsí, pe salsa, ko ha konga tu‘uma‘u ia ‘i he feime‘atokoni faka-‘Asitekí, pea na‘e kamata māmālie ai ke ‘omai ‘a e tematá ke ‘iloa fakavaha‘apule‘anga.
Ukrainian[uk]
Невдовзі томатний соус, або сальса, став частиною національної кухні ацтеків. Так почалася довга дорога помідора до міжнародного визнання.