Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:١ و ٢) حقا، انه امتياز ان نكون جزءا من هيئة الله المنظورة المشبَّهة بعائلة، التي ينسجم اعضاؤها جيدا بمحبة معا.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 5:1, 2) Tunay na sarong pribilehiyo na magin sarong kabtang kan arog-pamilyang naheheling na organisasyon nin Dios, na an mga miembro kaiyan nakikiiba sa lambang saro sa pagkamoot.
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 5:1, 2) Наистина е привилегия да бъдеш част от божията, подобна на семейство видима организация, чиито членове се отнасят толкова добре един към друг в любов.
Bislama[bi]
(1 Timote 5: 1, 2) Sipos yumi haf blong famle ya we God i gat long wol, we ol memba blong hem oli stap wok tugeta long fasin blong lav, hemia nao wan samting blong tangkyu tumas from. !
Danish[da]
(1 Timoteus 5:1, 2) Det er i sandhed en forret at høre med til Guds synlige organisation, der er som en stor familie hvori der råder indbyrdes kærlighed.
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 5:1, 2) Είναι στ’ αλήθεια προνόμιο να είμαστε μέρος της ορατής οργάνωσης του Θεού, που μοιάζει με οικογένεια, και της οποίας τα μέλη τα πηγαίνουν τόσο καλά μεταξύ τους με αγάπη.
English[en]
(1 Timothy 5:1, 2) It is truly a privilege to be a part of God’s familylike visible organization, whose members get along so well together in love.
Spanish[es]
(1 Timoteo 5:1, 2) Verdaderamente es un privilegio ser parte de la organización visible de Dios, una organización que es como una familia cuyos miembros se llevan tan bien unos con otros en amor.
Finnish[fi]
(1. Timoteukselle 5:1, 2) On todella etu kuulua Jumalan perheenkaltaiseen näkyvään järjestöön, jonka jäsenet ovat sopusointuisessa kanssakäymisessä rakkaudessa.
Faroese[fo]
(1 Timoteus 5:1, 2) Tað er sanniliga ein framíhjárættur at hoyra til Guds sjónligu samskipan, ið er sum ein stór familja har øll hava kærleika hvør til annan.
French[fr]
Appartenir à la grande famille ou organisation visible de Dieu est un privilège.
Gun[guw]
(1 Timoti 5:1, 2) E yin lẹblanulọkẹyi de nugbo nugbo nado yin apadewhe titobasinanu yinukundomọ di whẹndo Jiwheyẹwhe tọn tọn, he sin hagbẹ lẹ nọ nọ̀ po yenọzo po to owanyi mẹ.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ५:१, २) परमेश्वर के परिवार समान दृश्य संगठन का भाग होना वास्तव में एक विशेषाधिकार है जिसके सब सदस्य मिलकर एक दूसरे के साथ प्रेम का व्यवहार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5: 1, 2) Isa gid ka pribilehiyo nga mangin bahin sang katulad-pamilya kag makita nga organisasyon sang Dios, nga ang mga katapo sini nagahinangpanay sa isa kag isa sa gugma.
Hungarian[hu]
Nagy kiváltság Isten családhoz hasonló, látható szervezetéhez tartozni, amelyben a testvérek olyan jól kijönnek egymással szeretetben.
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:1, 2) Sungguh suatu hak istimewa menjadi bagian dari organisasi Allah yang kelihatan yang bagaikan suatu keluarga, yang anggota-anggotanya dapat bergaul bersama dengan baik dalam kasih.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:1, 2) È davvero un privilegio far parte dell’organizzazione visibile di Dio, paragonabile a una famiglia i cui membri vanno d’amore e d’accordo.
Japanese[ja]
テモテ第一 5:1,2)目に見える,家族のような神の組織の一員となるのは本当にすばらしい特権です。 その組織の成員は,愛し合って非常に仲良く暮らしています。
Korean[ko]
(디모데 전 5:1, 2) 하나님의 가족과 같은 보이는 조직의 일부가 된다는 것은 참으로 특권입니다. 이 조직의 성원들은 사랑으로 함께 화목하게 지냅니다.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų yra privilegija būti panašios į šeimą matomosios Dievo organizacijos dalimi, kurios nariai taip gerai sugyvena vienas su kitu, parodydami meilę.
Latvian[lv]
(1. Timotejam 5:1, 2.) Tā patiesi ir privilēģija: atrasties Dieva redzamajā organizācijā — ģimenē, kuras locekļi tik labi sadzīvo kopā mīlestībā.
Malagasy[mg]
(I Timoty 5:1, 2) Tombontsoa marina tokoa ny ho anisan’ny fandaminan’Andriamanitra hita maso sahala amin’ny fianakaviana, izay manana mpianakavy mifanaraka tsara aoka izany ao amin’ny fitiavana.
Marshallese[mh]
(1 Timothy 5:1, 2) Ej juõn jerammõn emol bwe jen mõttan family in drolul eo an Anij, ke ro uan elab air buru kuk.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 5:1, 2) ദൈവത്തിന്റെ കുടുംബസമാനമായ ദൃശ്യസ്ഥാപനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കുന്നതു വാസ്തവത്തിൽ ഒരു പദവിതന്നെയാണ്. അതിലെ അംഗങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സ്നേഹത്തിൽ ഇണങ്ങി ജീവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ५:१, २) ज्याचे सभासद एकमेकांशी प्रेमाने जुळवून घेतात अशा कुटुंबासारख्या देवाच्या संघटनेत असणे हा खरोखरीच विलोभनीय असा हक्क आहे.
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၅: ၁၊ ၂) အသင်းသားချင်း မေတ္တာဖြင့် အတူ သင့်မြတ်စွာနေထိုင်နိုင်သော ဘုရားသခင်၏ အိမ်ထောင်နှင့်တူသည့် မျက်မြင်ရ အဖွဲ့အစည်းထဲတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေနှင့် ပါဝင်ခွင့်ရသည်မှာ တကယ်ပင် အခွင့်ထူး ဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
De eldre skal du behandle som fedre og mødre og de yngre som brødre og søstre.
Dutch[nl]
Het is werkelijk een voorrecht deel uit te maken van Gods met een gezin te vergelijken zichtbare organisatie, waarvan de leden zo goed en in liefde met elkaar omgaan.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:1, 2) Ulidi mwayi kukhala mbali ya gulu la Mulungu lowonekera longa banja, limene ziwalo zake zimagwirizana bwino kwambiri pamodzi m’chikondi.
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:1, 2) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਰਗੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਦੱਸ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਇੰਨੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਹੀ ਇਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
Polish[pl]
To prawdziwy zaszczyt należeć do przypominającej rodzinę widzialnej organizacji Bożej, której członkowie tak zgodnie obcują ze sobą, okazując sobie nawzajem miłość.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:1, 2) É realmente um privilégio pertencer à organização visível de Deus, semelhante a uma família, cujos membros se dão tão bem, unidos em amor.
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 5:1, 2) Ni iteka koko guharūrwa mw ishirahamwe ry’Imana riboneka; rimeze nk’umuryango; ririmwo abantu bashize hamwe batyo mu rukundo.
Romanian[ro]
Să aparţii marii familii sau organizaţiei vizibile a lui Dumnezeu este un privilegiu.
Russian[ru]
Быть частью подобной семье видимой организации Бога, члены которой так хорошо ладят друг с другом в любви, является истинным преимуществом.
Kinyarwanda[rw]
(1 Timoteo 5:1, 2) Kuba mu mulyango mugali ali wo muteguro ugaragara w’Imana ni umwanya w’igikundiro.
Sranan Tongo[srn]
A de troetroe wan grani foe de wan pisi foe na organisâsi foe Gado di wi kan si èn di joe kan teki gersi nanga wan famiri di den memre foe en e feni en so boen nanga makandra na ini lobi.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:1, 2) Det är i sanning ett privilegium att vara en del av Guds familjelika synliga organisation, vars medlemmar kommer så bra överens i kärlek.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:1, 2) Tunay na isang pribilehiyo ang maging bahagi ng tulad-sambahayang nakikitang organisasyon ng Diyos, na ang mga kaanib ay nakikitungo sa isa’t-isa sa pag-ibig.
Tongan[to]
(1 Tīmote 5: 1, 2) ‘Oku mo‘oni ko ha monū lahi ke hoko ko ha konga ‘o e kautaha hāmai ‘a e ‘Otuá ‘oku hangē-ha-fāmilí, ‘a ia ko hono kau mēmipá ‘oku nau mātu‘aki felātani lelei ‘i he ‘ofa.
Ukrainian[uk]
Справді, це привілей бути членом Божої видимої родиноподібної організації, якої члени так гарно поводяться один з одним з любов’ю.
Vietnamese[vi]
Quả thật là một đặc ân được thuộc về tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời giống như một gia đình, trong đó ai nấy đều ăn ở hòa thuận với nhau trong tình yêu thương.
Wallisian[wls]
Ko hata kau kite famili lahi pee kautahi ae e ha ate Atua e kohe manuia lahi ia.
Chinese[zh]
提摩太前书5:1,2)能够属于上帝那像大家庭一般的显形组织的确是一项特权,这个组织的成员都怀着爱心和睦共处。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:1, 2) Kuyilungelo ngempela ukuba yingxenye yenhlangano kaNkulunkulu ebonakalayo enjengomkhaya, leyo emalungu ayo aphathana kahle ngothando.