Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
17 Trpkost a zklamání, které vyjádřila Noémi, když mluvila s Rút a Orfou o svých vyhlídkách v Betlémě, neustoupily po jejím návratu.
Danish[da]
17 Den bitterhed og skuffelse No’omi havde givet udtryk for over for Rut og Orpa med hensyn til deres muligheder i Betlehem, bliver ikke mindre ved No’omis hjemkomst.
German[de]
17 Die Verbitterung und Enttäuschung, die Noomi zum Ausdruck brachte, als sie mit Ruth und Orpa über ihre Aussichten in Bethlehem sprach, weichen nicht nach ihrer Heimkehr.
Greek[el]
17 Η πικρία και η απογοήτευσις που είχε εκφράσει η Ναομί στη Ρουθ και στην Ορφά όσον αφορά το τι τους περίμενε στη Βηθλεέμ δεν ανακουφίσθηκαν με την επιστροφή της Ναομί στο σπίτι της.
English[en]
17 The bitterness and disillusionment Naomi had expressed to Ruth and Orpah as to their prospects in Bethlehem are not alleviated by Naomi’s homecoming.
Spanish[es]
17 La amargura y la desilusión que Noemí había expresado a Rut y Orpa en cuanto a las expectativas de ellas en Belén no fueron aliviadas por el regreso de Noemí a casa.
Finnish[fi]
17 Sitä katkeruutta ja pettymystä, jonka Noomi oli ilmaissut Ruutille ja Orpalle heidän mahdollisuuksistaan Beetlehemissä, ei lievennä Noomin kotiintulo.
French[fr]
17 L’amertume et le pessimisme manifestés par Naomi quand elle parla à Ruth et à Orpah de ce qui les attendait à Bethléhem ne sont pas dissipés à l’arrivée de Naomi dans son pays.
Italian[it]
17 L’amarezza e la delusione che Naomi aveva espresso a Rut e a Orpa circa le loro prospettive a Betleem non sono alleviate dal ritorno a casa di Naomi.
Japanese[ja]
17 ベツレヘムでの生活の見込みについてナオミがルツとオルパにはっきりと述べた苦渋と幻滅は,ナオミの帰郷によって和らげられるものではありません。
Korean[ko]
17 ‘베들레헴’에서의 전망에 대해 ‘나오미’가 ‘룻’과 ‘오르바’에게 피력한 괴로움과 환멸은 ‘나오미’가 고향에 돌아간다고 하여 보다 완화되는 것이 아닙니다.
Norwegian[nb]
17 Den bitterhet og håpløshet som No’omi hadde gitt uttrykk for overfor Rut og Orpa hva deres framtidsutsikter i Betlehem angikk, ble ikke mindre da No’omi kom hjem.
Dutch[nl]
17 De bitterheid en ontgoocheling waarmee Naomi zich tegen Ruth en Orpa over hun vooruitzichten in Bethlehem had geuit, worden niet minder door Naomi’s thuiskomst.
Polish[pl]
17 Gorycz i rozczarowanie, którym to uczuciom Noemi dała wyraz rozmawiając z Rut i Orpą na temat ich przyszłego losu w Betlejem, po przybyciu do rodzinnego miasteczka bynajmniej jej nie opuściły.
Portuguese[pt]
17 A amargura e a desilusão que Noemi havia expresso a Rute e Orpa quanto às perspectivas delas em Belém não foram aliviadas pelo retorno de Noemi ao lar.
Swedish[sv]
17 Den bitterhet och missräkning som Noomi hade gett uttryck åt inför Rut och Orpa när det gällde deras framtidsutsikter i Betlehem mildras inte genom Noomis hemkomst.