Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Поради това държавите членки и Съюзът следва да увеличат своя капацитет за адаптиране, да укрепят устойчивостта и да намалят уязвимостта си спрямо изменението на климата, както е предвидено в член 2 и член 7 от Парижкото споразумение, както и да увеличат максимално съпътстващите ползи с други политики и нормативни актове в областта на околната среда, като вземат предвид интересите на чувствителните сектори, като например селското и горското стопанство, които понасят пряко неблагоприятните въздействия на изменението на климата, що се отнася до техния растеж, заетост и производство.
Czech[cs]
Členské státy a Unie by proto měly zvyšovat svou adaptační kapacitu, posilovat svou odolnost a snižovat svou zranitelnost vůči změně klimatu, jak je stanoveno v článku 2 a článku 7 Pařížské dohody, a maximalizovat vedlejší přínosy jiných politik a právních předpisů v oblasti životního prostředí s přihlédnutím k citlivým odvětvím, jako je zemědělství a lesnictví, které přímo trpí nepříznivými dopady změny klimatu, pokud jde o jejich růst, zaměstnanost a výrobu.
Danish[da]
Medlemsstaterne og Unionen bør derfor forbedre deres tilpasningskapacitet, styrke modstandsdygtigheden og mindske sårbarheden over for klimaændringer som fastsat i artikel 2 og artikel 7 i Parisaftalen og maksimere de gensidige fordele i samspillet med andre miljøpolitikker og anden miljølovgivning under hensyntagen til følsomme sektorer såsom landbrug og skovbrug, som lider direkte under de negative virkninger af klimaændringerne med hensyn til vækst, beskæftigelse og produktion.
German[de]
Daher sollten die Mitgliedstaaten und die Union gemäß den Artikeln 2 und 7 des Übereinkommens von Paris ihre Anpassungsfähigkeit verbessern, die Widerstandsfähigkeit stärken und die Anfälligkeit gegenüber Klimaänderungen verringern sowie die positiven Nebeneffekte in Verbindung mit anderen umweltbezogenen Maßnahmen und Rechtsvorschriften maximieren und dabei empfindlichen Wirtschaftszweigen wie der Landwirtschaft und der Forstwirtschaft Rechnung tragen, die mit Blick auf Wachstum, Beschäftigung und Erzeugung unmittelbar unter den negativen Auswirkungen des Klimawandels leiden.
English[en]
Therefore, Member States and the Union should enhance their adaptive capacity, strengthen resilience and reduce vulnerability to climate change, as provided for in Articles 2 and 7 of the Paris Agreement, as well as maximise the co-benefits with other environmental policies and legislation taking into account sensitive sectors, such as agriculture and forestry directly suffering the adverse impacts of climate change in terms of their growth, employment and production.
Spanish[es]
Por consiguiente, los Estados miembros y la Unión deben aumentar su capacidad de adaptación, fortalecer la resiliencia y reducir la vulnerabilidad al cambio climático, tal como se establece en los artículos 2 y 7 del Acuerdo de París, así como maximizar los beneficios combinados con otras políticas y actos legislativos en materia de medio ambiente, teniendo en cuenta los sectores sensibles, como la agricultura y la silvicultura, que sufren directamente los efectos adversos del cambio climático en términos de crecimiento, empleo y producción.
Estonian[et]
Seepärast peaksid liikmesriigid ja liit suurendama oma kohanemis- ja vastupanuvõimet ning vähendama haavatavust kliimamuutuste suhtes, nagu on sätestatud Pariisi kokkuleppe artiklites 2 ja 7, ning maksimeerima kasu, mida saadakse koostoimest muude keskkonnaalaste poliitikameetmete ja õigusaktidega, pidades silmas tundlikke sektoreid, nagu põllu- ja metsamajandus, mille kasvu, tööhõivet ja tootlikkust puudutavad otseselt kliimamuutuste negatiivsed mõjud.
Finnish[fi]
Sen vuoksi jäsenvaltioiden ja unionin olisi parannettava sopeutumiskykyä, vahvistettava kykyä joustavasti mukautua muuttuvaan ilmastoon ja vähennettävä alttiutta ilmastonmuutokselle Pariisin sopimuksen 2 ja 7 artiklan mukaisesti sekä maksimoitava rinnakkaishyödyt muiden ympäristöpolitiikkojen ja -lainsäädännön kanssa, ottaen huomioon arkaluonteiset alat, kuten maa- ja metsätalous, joiden kasvu, työllisyys ja tuotanto kärsivät suoraan ilmastonmuutoksen kielteisistä vaikutuksista kasvunsa, työllisyytensä ja tuotantonsa kannalta.
French[fr]
Il convient dès lors que les États membres et l’Union améliorent leur capacité d’adaptation, renforcent leur résilience et réduisent leur vulnérabilité au changement climatique, comme énoncé aux articles 2 et 7 de l’accord de Paris, et qu’ils maximisent les bénéfices connexes engendrés par les autres politiques et actes législatifs dans le domaine de l’environnement, en tenant compte des secteurs sensibles, tels que l’agriculture et la foresterie, qui subissent directement les effets néfastes du changement climatique au niveau de la croissance, de l’emploi et de la production.
Irish[ga]
Dá bhrí sin, ba cheart do na Ballstáit agus don Aontas feabhas a chur ar a n-acmhainneacht oiriúnaitheachta, an athléimneacht a neartú agus an leochaileacht i leith an athraithe aeráide a laghdú, mar a fhoráiltear in Airteagail 2 agus 7 de Chomhaontú Pháras, agus na comhthairbhí a bhaineann le beartais agus reachtaíocht chomhshaoil eile a uasmhéadú, agus earnálacha íogaire, amhail an talmhaíocht agus an fhoraoiseacht atá ag fulaingt go díreach ó thionchair dhíobhálacha an athraithe aeráide ó thaobh fáis, fostaíochta agus táirgthe de, á gcur san áireamh.
Croatian[hr]
Stoga bi države članice i Unija trebale ojačati svoje kapacitete za prilagodbu, povećati otpornost i smanjiti ranjivost zbog klimatskih promjena, kako je predviđeno u člancima 2. i 7. Pariškog sporazuma, te osigurati najveće moguće pogodnosti u okviru drugih politika i zakonodavstva u području okoliša, uzimajući u obzir osjetljive sektore, kao što su poljoprivreda i šumarstvo koji su izravno pogođeni negativnim učincima klimatskih promjena u pogledu njihova rasta, zapošljavanja i proizvodnje.
Hungarian[hu]
Következésképpen a tagállamoknak és az Uniónak a Párizsi Megállapodás 2. és 7. cikke értelmében növelniük kell az alkalmazkodóképességet, erősíteniük kell az ellenálló képességet, csökkenteniük kell az éghajlatváltozással szembeni kiszolgáltatottságot, és maximalizálniuk kell az egyéb környezetvédelmi szakpolitikákkal kapcsolatos járulékos előnyöket, figyelembe véve az érzékeny ágazatokat, például a mezőgazdaságot és az erdészetet, amelyek a növekedés, a foglalkoztatás és a termelés terén közvetlenül megszenvedik az éghajlatváltozás negatív hatásait.
Italian[it]
Gli Stati membri e l'Unione dovrebbero pertanto migliorare la loro capacità di adattamento, rafforzare la resilienza e ridurre la vulnerabilità ai cambiamenti climatici, come previsto dagli articoli 2 e 7 dell'accordo di Parigi, e massimizzare i benefici collaterali derivanti da altre politiche e normative in materia di ambiente, considerando i settori sensibili, quali l'agricoltura e la silvicoltura, che risentono direttamente degli effetti dannosi dei cambiamenti climatici in termini di crescita, occupazione e produzione.
Latvian[lv]
Tāpēc dalībvalstīm un Savienībai būtu jāpalielina pielāgotiesspēja, jāstiprina noturība un jāmazina neaizsargātība pret klimata pārmaiņām, kā paredzēts Parīzes nolīguma 2. un 7. pantā, kā arī maksimāli jāizmanto ieguvumi, ko nes citas vidiskās rīcībpolitikas un tiesību akti, ņemot vērā sensitīvas nozares, piemēram, lauksaimniecību un mežsaimniecību, kas tieši cieš no klimata pārmaiņu negatīvās ietekmes attiecībā uz izaugsmi, nodarbinātību un ražošanu.
Maltese[mt]
Għalhekk jenħtieġ li l-Istati Membri u l-Unjoni jtejbu l-kapaċità ta' adattament tagħhom, isaħħu r-reżiljenza u jnaqqsu l-vulnerabbiltà għat-tibdil fil-klima, kif previst fl-Artikoli 2 u 7 tal-Ftehim ta' Pariġi, kif ukoll li dawn iżidu kemm jista' jkun il-benefiċċji kollaterali ma' politiki ambjentali oħrajn u ma' leġiżlazzjoni oħra filwaqt li jikkunsidraw is-setturi sensittivi, bħall-agrikoltura u l-forestrija li jsofru direttament mill-impatti negattivi tat-tibdil fil-klima f'termini tat-tkabbir, l-impjiegi u l-produzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
De lidstaten en de Unie moeten dus hun aanpassingsvermogen vergroten, hun veerkracht versterken en hun kwetsbaarheid voor de klimaatverandering verminderen, zoals bepaald in de artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst van Parijs, en de gemeenschappelijke baten met andere milieubeleidsinstrumenten en milieuwetgeving maximaliseren, rekening houdend met kwetsbare sectoren zoals de landbouw en de bosbouw, die rechtstreeks te lijden hebben onder de nadelige gevolgen van de klimaatverandering voor wat betreft groei, werkgelegenheid en productie.
Polish[pl]
Dlatego państwa członkowskie i Unia powinny zwiększyć swoje zdolności adaptacyjne, wzmocnić odporność i zmniejszyć wrażliwość na zmianę klimatu zgodnie z art. 2 i 7 porozumienia paryskiego, jak również zmaksymalizować korzyści płynące z innych polityk i prawodawstwa dotyczących środowiska, z uwzględnieniem wrażliwych sektorów, takich jak rolnictwo i leśnictwo, które są bezpośrednio dotknięte negatywnymi skutkami zmiany klimatu pod względem wzrostu, zatrudnienia i produkcji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os Estados-Membros e a União devem reforçar as suas capacidades de adaptação, aumentar a resiliência às alterações climáticas e reduzir a vulnerabilidade a essas alterações, conforme previsto nos artigos 2.o e 7.o do Acordo de Paris, bem como maximizar os benefícios conexos decorrentes de outras políticas e da legislação ambientais, tendo em conta os setores sensíveis, como a agricultura e a silvicultura, que sofrem diretamente os impactos negativos das alterações climáticas em termos do seu crescimento, emprego e produção.
Romanian[ro]
Prin urmare, statele membre și Uniunea ar trebui să își consolideze capacitatea de adaptare și reziliența și să reducă vulnerabilitatea la schimbările climatice, astfel cum se prevede la articolele 2 și 7 din Acordul de la Paris, precum și să maximizeze beneficiile conexe pe care le aduc alte politici și acte legislative de mediu, ținând seama de sectoarele sensibile, cum ar fi sectorul agricol și cel forestier, care au de suferit în mod direct de pe urma efectelor negative ale schimbărilor climatice în ceea ce privește creșterea, ocuparea forței de muncă și producția.
Slovak[sk]
Preto by členské štáty a Únia mali zvýšiť svoju schopnosť adaptácie, posilniť svoju odolnosť a znížiť mieru zraniteľnosti voči zmene klímy, ako sa stanovuje v článkoch 2 a 7 Parížskej dohody, a takisto maximalizovať súvisiace prínosy uplatnením ďalších environmentálnych politík a právnych predpisov s ohľadom na citlivé odvetvia, ako sú poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, ktoré priamo čelia nepriaznivým vplyvom zmeny klímy na ich rast, zamestnanosť a výrobu.
Slovenian[sl]
Zato bi morale države članice in Unija izboljšati svojo sposobnost prilagajanja, okrepiti odpornost in zmanjšati ranljivost zaradi podnebnih sprememb, kot je določeno v členih 2 in 7 Pariškega sporazuma, ter čim bolj povečati dodatne koristi z drugimi okoljskimi politikami in zakonodajo, pri tem pa upoštevati občutljive sektorje, kot sta kmetijstvo in gozdarstvo, saj podnebne spremembe neposredno negativno vplivajo na njuno rast, zaposlovanje in proizvodnjo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna och unionen bör därför öka anpassningsförmågan, stärka motståndskraften och minska sårbarheten gentemot klimatförändringarna, i enlighet med artiklarna 2 och 7 i Parisavtalet, samt maximera sidofördelarna med annan miljöpolitik och miljölagstiftning, med beaktande av känsliga sektorer, såsom jordbruk och skogsbruk som direkt påverkas av klimatförändringarnas skadliga effekter vad gäller tillväxt, sysselsättning och produktion.