Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحياة الإنسانية حقا ضعيفة و تنتهى كالندى فى الصباح
Bulgarian[bg]
Човешкият живот наистина е крехък и преходен като утринната роса.
Bangla[bn]
মানুষের জীবন আসলেই ভোরের শিশিরের মত ঠুনকো ও ক্ষণস্থায়ী ।
Bosnian[bs]
Uistinu, ljudski je život krhak i kratak poput jutarnje rose.
Czech[cs]
Lidský život je vskutku tak jemný a pomíjivý jako ranní rosa.
Danish[da]
Menneskets liv er lige så forgængeligt som morgendagen.
German[de]
Ein Menschenleben ist wirklich flüchtig wie der Morgentau.
Greek[el]
Η ανθρώπινη ζωή είναι τόσο αδύναμη και σαθρή σαν την πρωινή πάχνη.
English[en]
A human life is truly as frail and fleeting as the morning dew.
Spanish[es]
La vida humana es realmente tan frágil y pisoteable como el rocío de la mañana.
Estonian[et]
Inimelu on tõesti habras ja kaob nagu hommikune kaste.
Basque[eu]
Goizeko ihintza bezain hauskorra da gizakien bizitza.
French[fr]
La vie humaine est aussi fragile et éphémère que la rosée du matin!
Hebrew[he]
לראות אותו ככה מת... חיי האדם אכן שברירים וחולפים כטל הבוקר.
Croatian[hr]
Ljudski život je zaista krhak i nježan poput jutarnje rose.
Hungarian[hu]
Az emberi élet is oly mulandó, mint a harmatcsepp vagy a villám.
Italian[it]
La vita di un uomo è fragile e passeggera come la brina mattutina.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യജീവിതം ശരിക്കും പനിനീർതുള്ളി പോലെ ചപലവും ക്ഷണികവും ആണ്.
Norwegian[nb]
Menneskets liv er like forgjengelig som morgendagen.
Dutch[nl]
een menselijk leven is echt zwak en vluchtig net als dauw in de ochtend.
Polish[pl]
Życie jest ulotne, niczym poranna rosa na liściach...
Portuguese[pt]
A vida realmente é delicada e passageira como o orvalho da manhã.
Romanian[ro]
Viaţa omului e cu adevărat la fel de fragilă şi de trecătoare ca roua de dimineaţă.
Russian[ru]
Человеческая жизнь хрупкая как тростник и проходит как утренняя роса.
Slovenian[sl]
Človeško življenje je res krhko in minljivo, kakor jutranja rosa.
Serbian[sr]
људски живот је заиста крхак и нежан попут јутарње росе.
Swedish[sv]
Människans liv är lika förgängligt som morgondaggen.
Turkish[tr]
İnsan hayatı ne kadar kırılgan ve bir sabah çiği gibi uçup gidiyor.