Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Навременното и подходящо антибиотично лечение обикновено лекува менингита (въпреки че сериозни усложнения, включващи глухота, неврологични проблеми и дори ампутации все още са възможни), но тежката инфекция на кръвта води до смърт при около 8% от случаите.
Czech[cs]
Včasná léčba vhodnými antibiotiky obvykle dokáže meningitidu vyléčit (ačkoli je stále ještě možný výskyt závažných komplikací včetně ohluchnutí, neurologických problémů, či dokonce amputací), zatímco těžká krevní infekce vede přibližně v 8 % případů k úmrtí.
Danish[da]
Med hensigtsmæssig, rettidig antibiotisk behandling kan meningitis sædvanligvis helbredes (alligevel er der dog mulighed for alvorlige komplikationer i form af døvhed, neurologiske problemer og endda amputationer). Den svære blodforgiftning er derimod dødelig i ca. 8 % af tilfældene.
German[de]
Bei rechtzeitigem Behandlungsbeginn kann die Behandlung mit einem geeigneten Antibiotikum in der Regel die Meningitis heilen (wenn auch weiterhin ernste Komplikationen wie Taubheit, neurologische Probleme und sogar Amputationen möglich sind), allerdings führt eine schwere Blutvergiftung in etwa 8 % der Fälle zum Tod.
Greek[el]
Η έγκαιρη και κατάλληλη αντιβιοτική θεραπεία επαρκεί συνήθως για τη θεραπεία της μηνιγγίτιδας (παρά το γεγονός ότι είναι πιθανόν να εμφανιστούν σοβαρές επιπλοκές, περιλαμβανομένης κώφωσης, νευρολογικών προβλημάτων ή ακόμη και ακρωτηριασμού), ενώ η σοβαρή λοίμωξη του αίματος οδηγεί στο θάνατο περίπου 8% των περιστατικών.
English[en]
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
Spanish[es]
El tratamiento antibiótico oportuno y adecuado cura normalmente la meningitis (aunque siguen siendo posibles las complicaciones graves, como sordera, problemas neurológicos e incluso amputaciones), mientras que la infección grave de la sangre ocasiona la muerte en cerca del 8 % de los casos.
Estonian[et]
Õigeaegse sobiva antibiootikumravi kasutamisel saab meningiiti tavaliselt ravida (kuigi võib tekkida raskeid tüsistusi, sealhulgas kurtust, neuroloogilisi häireid ja isegi amputeerimist vajavaid tüsistusi), ent raske verenakkus lõpeb ligikaudu 8% juhtudest surmaga.
Finnish[fi]
Aivokalvontulehdus voidaan yleensä hoitaa ajoissa aloitetulla sopivalla antibioottikuurilla (mutta tulehdus voi silti aiheuttaa vakavia jälkitauteja, muun muassa kuuroutta ja neurologisia ongelmia, ja jopa amputaatioita), kun taas vakava yleisinfektio johtaa kuolemaan noin 8 prosentissa tapauksista.
French[fr]
Un traitement antibiotique approprié, administré en temps utile, permet de guérir la méningite (bien que de graves complications, comme la surdité, des problèmes neurologiques et même des amputations, soient possibles), tandis que l’infection sanguine sévère est mortelle dans 8 % des cas environ.
Hungarian[hu]
A meningitisz időben alkalmazott, megfelelő antibiotikumos terápiával rendszerint gyógyítható (jóllehet súlyos szövődmények, beleértve a süketséget, neurológiai problémákat, sőt az amputációt is, még mindig előfordulhatnak), míg a súlyos vérfertőzéses esetek mintegy 8%-a halálos kimenetelű.
Icelandic[is]
Ef rétt sýklalyf eru gefin í tæka tíð er oftast hægt að lækna heilahimnubólgu (þótt heyrnarleysi, taugasjúkdómar og jafnvel missir útlima geti komið fyrir), en slæm blóðeitrun er banvæn í um 8% tilvika.
Italian[it]
Una terapia antibiotica tempestiva e appropriata riesce di solito a curare la meningite (anche se sono comunque possibili complicazioni gravi come sordità, problemi neurologici e perfino amputazioni), mentre l'infezione grave del sangue causa la morte di circa l'8% dei pazienti.
Lithuanian[lt]
Laiku paskirti tinkami antibiotikai paprastai išgydo meningitą (nors vis dėlto galimos rimtos komplikacijos, pvz., kurtumas, neurologinės p roblemos ir netgi amputacija), o mirštamumas nuo sunkios kraujo infekcijos yra apie 8 proc.
Latvian[lv]
Savlaicīga un atbilstoša ārstēšana ar antibiotikām parasti var izārstēt meningītu (lai gan joprojām ir iespējamas nopietnas komplikācijas, tostarp kurlums, neiroloģiskas problēmas un pat amputācija), bet smaga asins infekcija aptuveni 8% gadījumu izraisa nāvi.
Maltese[mt]
Terapija antibijotika xierqa fil-ħin ġeneralment tfejjaq il-meninġite (għalkemm kumplikazzjonijiet serji nkluż it-truxija, problemi newroloġiċi u anki amputazzjonijiet għadhom possibbli), filwaqt li infezzjoni severa fid-demm twassal għall-mewt f'madwar 8% tal-każijiet.
Norwegian[nb]
Tidlig og riktig antibiotikabehandling kan vanligvis helbrede hjernehinnebetennelsen (selv om det fortsatt kan oppstå komplikasjoner som døvhet, nevrologiske problemer og til og med amputasjon), mens alvorlig blodforgiftning er dødelig i om lag 8 % av tilfellene.
Dutch[nl]
Tijdige, passende antibiotische behandeling kan doorgaans de hersenvliesontsteking genezen (hoewel ernstige complicaties waaronder doofheid, neurologische problemen en zelfs amputaties nog steeds mogelijk zijn), terwijl de ernstige bloedvergiftiging in ongeveer 8 % van de gevallen overlijden tot gevolg heeft.
Polish[pl]
Szybkie podjęcie odpowiedniej antybiotykoterapii zazwyczaj umożliwia wyleczenie zapalenia opon mózgowych (choć nadal możliwe są poważne powikłania, w tym głuchota, problemy neurologiczne, a nawet amputacje), natomiast ciężkie zakażenia krwi w około 8% przypadków prowadzą do zgonu.
Portuguese[pt]
O tratamento com antibióticos pode normalmente curar a meningite, se for administrado em tempo útil (embora s ejam ainda possíveis complicações graves, incluindo surdez, problemas neurológicos e até amputações), enquanto que a septicémia grave conduz à morte em cerca de 8 % dos casos.
Romanian[ro]
Terapia timpurie adecvată cu antibiotice poate vindeca de regulă meningita (deşi rămâne posibilă eventualitatea unor complicaţii precum surzenie, probleme neurologice sau chiar amputări), în vreme ce infecţia severă a sângelui este letală în aproximativ 8% din cazuri.
Slovak[sk]
Včasná vhodná liečba antibiotikami môže zvyčajne vyliečiť meningitídu (hoci stále sú možné vážne komplikácie vrátane hluchoty, neurologických problémov a dokonca amputácií), kým ťažká infekcia krvi vedie k úmrtiu približne v 8 % prípadov.
Slovenian[sl]
Pravočasno in ustrezno zdravljenje z antibiotiki lahko običajno meningitis pozdravi (čeprav so še vedno mogoči hudi zapleti, vključno z gluhostjo, nevrološkimi težavami in celo amputacijami), medtem ko huda okužba krvi v približno 8 % primerov povzroči smrt.
Swedish[sv]
Hjärnhinneinflammation botas normalt genom lämplig antibiotikabehandling i rätt tid, även om allvarliga komplikationer som dövhet, neurologiska problem och till och med amputationer ändå kan förekomma, medan allvarlig blodinfektion är dödlig i cirka 8 procent av fallen.