Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie boek het gepas die naam van daardie jong vrou, Rut.
Amharic[am]
መጽሐፉ ሩት የሚለውን የዚህችን ወጣት ሴት ስም ይዟል። ስያሜውም ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
وعلى نحو ملائم يحمل السفر اسم تلك المرأة الشابة، راعوث.
Central Bikol[bcl]
Angay na inaapod an libro sa ngaran kan hoben na iyan na babae, si Rut.
Bemba[bem]
Ibuuku mu kulinga lyakwata ishina lya uyo mwanakashi, Ruti.
Bislama[bi]
I stret nomo we buk ya i karem nem blong yangfala woman ya, Rut.
Cebuano[ceb]
Ang basahon tukmang nagdala sa ngalan sa maong batan-ong babaye, si Ruth.
Czech[cs]
Kniha vhodně nese jméno té mladé ženy, Rut.
Danish[da]
Den bog bærer med rette den unge kvindes navn, Rut.
German[de]
Das Buch trägt passenderweise den Namen der jungen Frau, Ruth.
Efik[efi]
N̄wed oro nte odotde enyene enyịn̄ n̄kaiferi an̄wan oro, Ruth.
Greek[el]
Το βιβλίο κατάλληλα φέρει το όνομα αυτής της νεαρής γυναίκας, της Ρουθ.
English[en]
The book appropriately carries the name of that young woman, Ruth.
Estonian[et]
See raamat kannab kohaselt selle noore naise, Ruti nime.
Finnish[fi]
Kirja on sopivasti nimetty tuon nuoren naisen mukaan Ruutin kirjaksi.
French[fr]
Aussi convient- il tout à fait que ce livre porte le nom de cette jeune femme, Ruth.
Ga[gaa]
Wolo lɛ hiɛ nakai obalayoo lɛ gbɛi ni ji Rut yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang tulun-an nagakaigo nga nagadala sang ngalan sinang lamharon nga babayi, ang Rut.
Croatian[hr]
Knjiga prikladno nosi ime te mlade žene, Rute.
Hungarian[hu]
A könyv találóan ennek a fiatal asszonynak, Ruth-nak a nevét viseli.
Indonesian[id]
Buku ini dengan tepat menyandang nama dari wanita muda tersebut, Rut.
Iloko[ilo]
Maitutop la unay a naipasurot iti nagan ti agkabanuag a babai, ni Ruth, ti nagan ti libro.
Italian[it]
Il libro porta appropriatamente il nome della giovane, Rut.
Japanese[ja]
適切にも,この本の書名はその若い女性の名前,ルツにちなんで付けられています。
Korean[ko]
그 책은 적절하게도 그 젊은 여자의 이름을 따서 룻기라고 불린다.
Lingala[ln]
Mokanda yango ezwaki na motindo mobongi nkombo ya elenge mwasi yango, Luta.
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba mety indrindra no itondran’ilay boky ny anaran’io vehivavy tanora io hoe Rota.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകം സമുചിതമായി രൂത്ത് എന്ന ആ യുവതിയുടെ നാമം വഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken har passende fått navn etter denne unge kvinnen, Rut.
Dutch[nl]
Het boek draagt heel toepasselijk de naam van die jonge vrouw, Ruth.
Northern Sotho[nso]
Puku yeo ka mo go lebanego e bitšwa ka leina la mosadi yoo o mofsa, e lego Ruthe.
Nyanja[ny]
Bukulo moyenerera lili ndi dzina la mkaziyo, Rute.
Polish[pl]
Księga ta słusznie więc nosi jej imię — Rut.
Portuguese[pt]
Este livro leva apropriadamente o nome da mulher jovem, Rute.
Russian[ru]
Эта книга названа по имени этой молодой женщины – Руфь.
Slovak[sk]
Táto kniha vhodne nesie meno tejto mladej ženy — Rút.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai ona faaigoaina lea tusi i le igoa o lena fafine talavou, o Ruta.
Shona[sn]
Bhuku racho nenzira yakakodzera rine zita romukadzi muduku iyeyo, Rute.
Serbian[sr]
Knjiga odgovarajuće nosi ime te mlade žene, Rut.
Southern Sotho[st]
Buka ena ka ho loketseng e reheletsoe mosali eo e mocha, Ruthe.
Swedish[sv]
Boken bär passande den unga kvinnans namn, Rut.
Swahili[sw]
Kwa kufaa kitabu hicho kinaitwa jina la mwanamke huyo mchanga, Ruthu.
Tamil[ta]
அந்தப் புத்தகம், ரூத் என்ற பெயருடைய அந்த இளம் பெண்ணின் பெயரையே உடையதாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ పుస్తకానికి యుక్త రీతిలో ఆ యౌవన స్త్రీ పేరు, అనగా రూతు అని పేరుపెట్టబడింది.
Thai[th]
เหมาะ ที่ พระ ธรรม เล่ม นี้ ใช้ ชื่อ ของ สตรี ผู้ นี้ คือ ประวัตินางรูธ.
Tagalog[tl]
Angkop naman na ang pangalan ng kabataang babaing iyon na Ruth, ang ipangalan sa aklat.
Tswana[tn]
Buka eo e bidiwa sentle ka mosadi yoo yo mmotlana, Ruthe.
Turkish[tr]
Bu kitap, yerinde olarak söz konusu genç kadının ismini taşımaktadır—Rut.
Tsonga[ts]
Buku leyi yi thyiwe vito ra wansati yoloye, Rhuti.
Tahitian[ty]
Ma te tano roa, ua topahia teie buka i te i‘oa o taua vahine apî ra, o Ruta.
Vietnamese[vi]
Thích hợp thay là quyển sách này mang tên của phụ nữ đó, Ru-tơ.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ngokufanelekileyo ibizwa ngegama lalo mfazi uselula, uRute.
Yoruba[yo]
Iwe naa fi pẹlu ẹ̀tọ́ jẹ́ orukọ ọdọbinrin yẹn, Rutu.
Chinese[zh]
很适当地,这本书就以这个女子的名字“路得”为名。
Zulu[zu]
Lencwadi ibizwa ngokufanelekile ngegama lalowo wesifazane osemusha, uRuthe.